Masha13 (Мария Шандуркова)

Мелник 🇧🇬

МЕЛНИК
Крила на ангели, застинали
над южни склонове на Пирин,
от бели пясъци се вдигнали
раздиплените пирамиди. ...

Masha13

Poesía » Del paisaje

2020-02-14T20:40:14+02:00 1.1K

Цикъл «Cinque» ("Пет") - Анна Ахматова 🇷🇺

Анна Ахматова
Цикъл «Cinque» ("Пет")
Превод: Мария Шандуркова
"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,
и няма да ти измени докрай." * ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2019-01-25T21:51:27+02:00 2K 1 2

Що трябва за чудо? Кожух за овчар - Йосиф Бродски 🇧🇬

Йосиф Бродски (24.05.1940-28.01.1996)
Нобелов лауреат за литература 1987 г.
ЩО ТРЯБВА ЗА ЧУДО? КОЖУХ ЗА ОВЧАР...
Превод: Мария Шандуркова
М.Б. ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-12-09T08:25:33+02:00 1.6K 1 2

Девойка пееше в хора на храма - Александър Блок 🇷🇺

Masha13

Traducciones » De ruso

2018-12-06T18:48:20+02:00 1.8K

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:29:14+02:00 1.5K

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:29:00+02:00 1.7K

По-добър днес човекът не става - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:28:50+02:00 1.6K

Игумен Захарий - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:28:41+02:00 1.5K

Прикована - Марина Цветаева 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:50:18+02:00 2K 1 1

Безмълвност - Константин Балмонт 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:50:09+02:00 1.7K 1

Вечер нежна. Пада мракът - Осип Манделщам 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:49:57+02:00 1.5K 2

Есен (1833) - Александър Пушкин 🇧🇬

Александър Пушкин
Есен (1833)
Превод: Мария Шандуркова
"Какво ли не влиза тогава в заспалия ми ум?"
Державин ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:49:44+02:00 2.3K

Не тъгувам, не викам, не плача - Сергей Есенин 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-18T10:49:32+02:00 1.6K

Ласкав дъждецът, тънък и ситен - Осип Манделщам 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-11-08T18:09:36+02:00 1.6K

Златна есен - Борис Пастернак 🇷🇺

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-11-05T17:24:03+02:00 2.9K 2 3

Под ритмите на есенния дъжд - Константин Фофанов 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-11-05T17:23:30+02:00 2.2K 2 3

Вземи от мен - несътворяван град - Марина Цветаева 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-03-26T18:56:28+03:00 1.8K 1 2

Сълзите наши от скърби се палят - Леся Украинка 🌐

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СЪЛЗИТЕ НАШИ ОТ СКЪРБИ СЕ ПАЛЯТ...
Сълзите наши от скърби се палят,
идват в сърцето, - сърцето подгряват... ...

Masha13

Traducciones » Poesía

2017-03-11T11:52:06+02:00 1.6K

Аз плача със сълзи над тебе... - Леся Украинка 🇧🇬

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
АЗ ПЛАЧА СЪС СЪЛЗИ НАД ТЕБЕ, УКРАЙНА!...
Аз плача със сълзи над тебе, Украйна!...
За тебе скърбя! ще помогне ли друго? ...

Masha13

Traducciones » Poesía

2017-03-11T11:51:53+02:00 1.7K

Страна моя родна! земя ти, любима! - Леся Украинка 🇧🇬

Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СТРАНА МОЯ РОДНА! ЗЕМЯ ТИ ЛЮБИМА!
Страна моя родна! земя ти любима!
Защо всичко в тебе замлъква, замира? ...

Masha13

Traducciones » Poesía

2017-03-11T11:51:48+02:00 1.8K

Гори ми сърцето, запалено то е - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Українка - «Горить моє серце, його запалила…»
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
ГОРИ МИ СЪРЦЕТО, ЗАПАЛЕНО ТО Е...
Гори ми сърцето, запалено то е ...

Masha13

Traducciones » Poesía

2017-03-11T11:51:42+02:00 1.6K

Без надеждата пак се надявам - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Украинка (25.02.1871-01.08.1913)
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
Contra spem spero!
(Без надеждата пак се надявам!) ...

Masha13

Traducciones » Poesía

2017-03-11T11:51:36+02:00 1.8K

Поезия - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ПОЕЗИЯ
Не трябва да търсят във нея тоналност,
и Виктор да бъде наречен ВиктОр.
Поезия - туй е отблясъкът пламнал ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-02-20T19:27:53+02:00 1.6K

Лермонтов - Константин Балмонт 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ЛЕРМОНТОВ
1
Отчаян ангел, рая изоставил,
метежен демон, ненавиждащ ад, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-01-23T11:08:15+02:00 2.4K 1 3

Дали съдбата ми от мен избяга - Анна Ахматова 🇷🇺

Превод: Мария Шандуркова
***
Дали съдбата ми от мен избяга,
или е краят на игра?
Къде са зимите, когато лягах ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-01-23T11:08:09+02:00 1.8K 1

Заветът на битието - Константин Балмонт 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ЗАВЕТЪТ НА БИТИЕТО
Аз попитах свободния вятър,
как да пазя докрай младини.
Отговори ми лудият вятър: ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-12-16T07:45:35+02:00 1.9K

А в тази задушавана страна - Ирина Карпинос 🇧🇬

...А В ТАЗИ ЗАДУШАВАНА СТРАНА
Превод: Мария Шандуркова
...А в тази задушавана страна
с пияници, пророци и поети,
где истината в виното умря ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-12-13T07:46:56+02:00 1.6K

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-29T16:43:33+02:00 1.7K

Познато е лицето твое - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-29T16:43:21+02:00 1.6K

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-29T16:43:09+02:00 1.6K

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-29T16:42:57+02:00 1.7K

Така е всичко днес нищожно - Александър Блок 🇧🇬

Александр Блок (28.11.1880-07.08.1921)
Превод: Мария Шандуркова
***
Така е всичко днес нищожно
тъй както сив е този ден, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-29T16:42:45+02:00 1.7K

Епитафия - Мария Протасова 🇧🇬

Мария Протасова (01.11.1990)
Эпитафия
(Включено в списъка на 100-те най-добри стихотворения за всички времена от
http://www.100bestpoems.ru/name_info.php?id=6096
Превод: Мария Шандуркова ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-25T15:52:16+02:00 1.7K

Аз жив ще съм - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Аз жив ще съм. Аз да умра не искам.
Ще гоня дяволите от дома. ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-25T07:50:40+02:00 1.6K

За Бога разговор - Михаил Анищенко- Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-25T07:50:18+02:00 1.7K

Макар че съм вече - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

В ПАМЕТ НА РУСКИЯ ПОЕТ МИХАИЛ АНИЩЕНКО-ШЕЛЕХМЕТСКИЙ (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
Макар че съм вече - пред гроба,
посеви от кости видял, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-25T07:49:58+02:00 1.6K

Човекът мой - от изгрев по-голям - Мария Протасова 🇷🇺

Мария Протасова (01.11.1990)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Човекът мой - от изгрев по-голям.
За него никакви прегради няма. ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-18T19:37:33+02:00 1.8K

Само най-доброто - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко-Шелехметский
Превод: Мария Шандуркова
САМО НАЙ-ДОБРОТО
Не се вглеждай, не вслушвай се в жеравен глас,
не тъгувай пред къщи на прага... ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-14T09:53:25+02:00 1.7K

Не напразно... - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко (09.1950-24.11.2012)
НЕ НАПРАЗНО Е ПЪТЯТ СВЕТА ПРЕКОСЯВАЛ
Превод: Мария Шандуркова
***
Не напразно е пътят света прекосявал ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-14T09:53:17+02:00 1.7K

За малкото стадо - Михаил Анищенко Шелехметский 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
За малкото стадо
Вече няма печати над тайната.
Прочети я докрай и се дръж.
Утвърдената заповед знаем я: ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2016-11-09T15:21:25+02:00 1.5K