De búlgaro

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
93 el resultado

Come Take Me Home, Dad 🇬🇧

Zhivodar DUSHKOV
I spent my whole childhood in my home village. My Dad didn’t take me to town until it was time for me to start eighth grade. Our school is good enough but I was entranced when I stood in front of the building of the high school where I was about to start: a grand staircase, a high c ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Traducciones » Prosa, De búlgaro
1.6K

Болгария 🇧🇬

Когда я любуюсь вечерним закатом,
Когда над Балканами небо синеет,
Когда обагрённый зарева златом
Дунай очищает от горечи сердце,
Когда черноморскою тёплой волной ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
5.5K 7 16

Засуха 🌐

Он отошел тихо, из-под капюшона в холод,
Вечерние тени размыли его образ…
Сколько мир безвозвратно у меня Отнял!
Дайте хотя бы две три строкИ, две - три ноты…
Этот город, как глухонемой, ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2.4K 1 4

Аллегория молитвы и колокольного звона 🌐

Небеса имеют право плакать ...
В середине дня вдруг потемнело,
Молния над крышей во всё небо
Вдруг попала в зёрен хлебных зрелость.
Вознеслась молитва, с плачем женским ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
3.1K 2 2

Костер 🇧🇬

Не играй со мною - сгоришь сама!
Пламя измучило так мою душу,
Что поджигает рассвет от огня,
Чем закончится этот пожар,
хочешь послушать? ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
4.2K 5 8

Конец - причина начала. 🇧🇬

Вещество моё серое скудное – допустим,
Но закалка моя прочна, как сталь,
Я смекнула что смертна, что жизнь наша - только случай,
Как погода, сегодня ты жив, а завтра- как знать?
Всё, что есть у меня на дорогу – краюха хлеба ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2.7K 1 4

После заката. 🇧🇬

Георги Колев
ПОСЛЕ ЗАКАТА
Спит утомлённое небо
После заката минувшего дня,
Мне в темноте одиноко, как долго ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
4K 1 4

Пеньо Пенев. Пътека 🇷🇺

ПЪТЕКА
Пеньо Пенев
Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » De búlgaro
2.5K 1

A Lack of Patiencе 🇬🇧

My thought was: now at last I found the essence.
I felt - it was the day for which I long.
The moonlight tears in me began to popple.
I drank the most important dreaming song.
With faith that I was warm and never icy... ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2.5K 3 3

НАШ ГОРОД СЕГОДНЯ 🇷🇺

Город пустой.
Не вижу, кажется,
птиц,
собак,
кошек бездомных. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2K 1

ЗВЕЗДНАЯ ФЕЯ 🇷🇺

ЗВЕЗДНАТА ФЕЯ
Живяло някога в далечна страна едно малко момиченце. Когато се усмихвало, големите му теменужени очи блесвали като звездици и цялото му личице грейвало. Прекрасна диадема придържала копринените му къдрици, които се спускали като златен водопад върху крехките му раменца. Момиченцето при ...
svetlanal (Светлана Лажова)
svetlanal
Traducciones » Prosa, De búlgaro
2.2K 2 2

I cannot choose it 🇬🇧

I CAN NOT CHOOSE IT
1.
I cannot choose it – I live today.
And I must make a fast decision –
To whom of masters – I should obey? ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Traducciones » Canción, De búlgaro
1.9K

Дамян Дамянов. Вик. 🇷🇺

18.01. 85 години от рождението на Дамян Дамянов.
ВИК
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл! ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De búlgaro
3K

Гео Милев.О дъжд, о дъжд обилен и печален... 🇷🇺

15.01. - 125 години от рождението на Гео Милев
О ДЪЖД, О ДЪЖД ОБИЛЕН И ПЕЧАЛЕН...
О дъжд, о дъжд обилен и печален
— по тротоарите танцуваща вода!
Пиян, разголен, волен, вакханален, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2K 1

Христо Ботев. Моята молитва 🇷🇺

6.01. - 172 години от рождението на Христо Ботев
МОЯТА МОЛИТВА
"Благословен бог наш..."
О, мой боже, правий боже!
Не ти, що си в небесата, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De búlgaro
4.1K 2 3

Първият сняг 🇷🇺

Първият сняг
Заваля.
Не дъжд,
а истински сняг.
И как изведнъж ...
perfanov (Явор Перфанов)
perfanov
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.6K 1 3

Il tetto magico (Вълшебният покрив) 🌐

(превод на италиански език)
Вълшебният покрив
автор: Хари Спасов
Там далече, където е светло
и мирише на прясно сено, ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » De búlgaro
1.3K 1 3

Виновен 🇷🇺

Виновен
Не може да съм за всичко виновен,
вкъщи, на работа и в любовта.
За това, че този ден е дъждовен,
или с вятър, студ и мъгла. ...
perfanov (Явор Перфанов)
perfanov
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.7K 1

Какво искат жените 🇷🇺

Много се зарадвах, когато видях мое стихотворение, преведено на руски език.
Чего хотят женщины
Во-первых я неинтересен, слишком скучный,
Мне, во-вторых, не достает приличия, манер,
А в-третьих, надо бы образование получше, ...
perfanov (Явор Перфанов)
perfanov
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.6K

She's not like you 🇬🇧

She is different. She'd knit up her necklaces, shining with colours
and she'd stretch them to heaven like rainbow of brightness and air.
And to her every person and bird would enrich the town square.
She's not hungry, she'd breakfast with sun cake that morning uncovers.
She would frighten you, weari ...
JujuBuju (Миглена Миткова)
JujuBuju
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.9K

A melody in soft andante 🇬🇧

I rested down my head on you.
The soaking grass beneath us grew.
The leaves were quivering in tremor
as they caressed the hunchbacked oak.
A windy breath passed by and spoke ...
JujuBuju (Миглена Миткова)
JujuBuju
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.8K 1

Unlove me 🇬🇧

Unlove me! As my white and pallid skin
is paperback of ugly stories scribbled.
And heavy is the envelope. Within
you get to know the cost and worth of people.
Beneath my lashes, ghosts are digging deeper... ...
JujuBuju (Миглена Миткова)
JujuBuju
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2.2K 2 5

Чушкопек - Pepper Baker 🇬🇧

"CHUSHKOPEK - PEPPER BAKER"
original poem by Rumen Ivanchev
Singing Russian songs aloud,
Old Granny stuffs thick peppers round
with trembling hands and jumping heart ...
Bistra_Stoimenova (Бистра Стоименова)
Bistra_Stoimenova
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2.2K 1 16

Grandma's smile 🇬🇧

The mellow grass deliberately spreads
A carpet green to house we used to own.
Did mason lay down happiness instead
Of bricks? Or maybe smells of bread and home?
But slouchy of the old and tattered city ...
JujuBuju (Миглена Миткова)
JujuBuju
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.9K 1

Два сокровенных желания и одна жизнь 🇷🇺

Друг был за границей и попросил меня поехать на его дачу, отремонтировать две - три водосточные трубы. Стоя верхом на конце алюминиевой лестницы, мне было видно, что в этот день я единственное живое существо во всей дачной зоне. И так как у меня нет своей дачи, а иногда мечтаю о такой, завинчивая ме ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Prosa, De búlgaro
1.7K

И пусть Любовь ведёт меня... 🇷🇺

И я, и ты, и он - мы просто люди.
И на Земле пытаемся свой путь найти.
Но часто забывая Бога - других мы судим,
стерая с памяти любовь и доброту.
Поэтому я утром в храм зайду ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.8K 2

Благородная ложь 🇷🇺

Она стояла почти на краю скалы и смотрела pа горизонт. Он стоял чуть подальше и не смел сделать шаг вперед. Она повернулась к нему, и в ее глазах читался призыв:
"Подойди поплиже. Посмотри, какое красивое небо ".
Он взглянул, твердо, как будто говоря
"Я не хочу! Я боюсь высоты. Боюсь тебя и опасаюсь ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » De búlgaro
1.8K

Алло, тетя Марина, а Вы можете… 🇷🇺

Пятница. Жена уехала к своим родителям на три дня решать кое-какие вопросы относно недвижимости. Дома я остался только с моей пятилетней дочерью . Я расположился в гостиной и смотрю передачу по телевизору.
Она играет в детской, но видимо ей стало скучно, и прибежала и приткнулась ко мне. Девять часо ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Prosa, De búlgaro
2.5K 1 12

Атанас Далчев - Книгите 🇷🇺

К.Гълъбову
Открытая книга- знак моих дней.
Кроме в книгах нигде не встретил бед...
Все сам, не знаю людей.
Меня не знает свет. ...
Громов (Петър Громов)
Громов
Traducciones » De búlgaro
2K

La campana 🌐

Превод от български на италиански език
Камбаната
Гробарят чака камбана да забие,
а зъболекарят да счупиш някой зъб.
В ласкателства злобата се крие, ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.6K 1 2

Dove è 🌐

Превод от български на италиански език
Къде е
Утрини сънни,вечери будни
Извори мътни,бистри блата.
Празници тъжни,делници трудни. ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.5K

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
天堂呻吟！
灰色的云 - 躺着。
雪。 冬天 。。。。。。 ...
Akida (Христина Кръстева)
Akida
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.6K 1 2

Хайку / 俳句 - Хари Спасов 🌐

俳句
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
一个分支中断了。
黄叶舞，
一个橡子飞 。。。。。。 ...
Akida (Христина Кръстева)
Akida
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.5K 1 2

Не ми се тръгва / 我不想离开 - Хари Спасов 🌐

我不想离开
Превод от български на китайски: Христина Кръстева
我不想离开这个世界，
东西让我留下来。
生来寻求光明， ...
Akida (Христина Кръстева)
Akida
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.8K 1 1

La mia Bulgaria 🌐

Превод от български на италиански език.
Моята България
Търся моята страна,
в карта стара-на стена.
Колко мъничка е тя, ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.6K 2 6

Due occhi 🌐

Превод от български на италиански
Две очи
Студено е и вятър духа,
стъклата мраз нашари вече.
А две очи през тях надничат, ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.4K 3

Haiku 🌐

Превод от български на италиански.
Хайку
Кален селски път...
Вървя.По него стъпвам
и насън!Есен. ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » De búlgaro
2K 2 3

Haiku 🌐

Превод от български на италиански
Хайку
Тече реката
там,толкова далече.
Във вените ми! ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.6K 2

Non me ne vado 🌐

Превод от български на италиански
Non sto lasciando il Mondo
stringemi qualcosa per rimanere.
Sono nato per cercare la luce
dimentico invito nero. ...
Eipril (Хари Спасов)
Eipril
Traducciones » Poesía, De búlgaro
1.4K

Nikola Vaptsarov - Faith 🇬🇧

Никола Вапцаров - Вяра
Ето – аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » De búlgaro
3K