Поезия - Преводи

От лапите на живота - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ОТ ЛАПИТЕ НА ЖИВОТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Душата ми се скита,
плаваща по водата,
докато музиката тече, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-13T00:35:54+03:00 951 2 1

Порастване – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ПОРАСТВАНЕ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Емоцията е решението на човека.
Духът е мощен.
Умът е мощен. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-12T10:20:00+03:00 867 1

Да умреш за живота – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ДА УМРЕШ ЗА ЖИВОТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Да умреш за живота,
означава проследяването
на отхвърлен стик, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-11T16:10:09+03:00 946 2 3

Думи падат на човека – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ДУМИ ПАДАТ НА ЧОВЕКА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Големи думи падат
на малкия човек
и той расте, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-09T11:59:14+03:00 873 1

Ръдиард Киплинг - Ако 🇬🇧

Ако спасиш се, когато те съдят
несправедливо за своя провал;
Ако съмнения чуеш отвсъде,
но се замислиш над тези слова;
Чакаш ли своя момент безотказно ...

Димитър11

Преводи » Поезия, от Английски

2021-05-08T18:15:45+03:00 3.1K 5 7

Поетите от Босна - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Чадърът на болката
и силите на мрака
се появиха над Босна,
да помрачат слънцето, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-07T11:29:41+03:00 994 1 2

Градът – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ГРАДЪТ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
За мостове съм роден…
Човекът е даден потенциал.
Историята се вижда под пръстта. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-06T13:30:10+03:00 831 1 2

На Гордана – (Ристо Jачев, Република Македониja) 🇲🇰

НА ГОРДАНА
Автор: Ристо Ячев, Република Македония
Ти, моя, какво си служиш с мизерната песен?
В разцвета на лятото загуби девствеността си?
Във възбудените ми бръчки от косата ми ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-05T14:03:13+03:00 944 2

След твоето заминаване – (Ристо Ячев, Македония) 🇲🇰

СЛЕД ТВОЕТО ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Ристо Ячев, Македония
След твоето заминаване разбрах,
че съм затворен в мрежи от облаци,
че съм сам и че съм пламък, и тъмнина, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-04T10:43:22+03:00 965 2 1

Тъжно е! - (Ристо Jачев, Република Македониja) 🇲🇰

ТЪЖНО Е!
Автор: Ристо Ячев, Македония
Тъжна е нашата любов, моя мила,
облечена е в сива моминска дреха.
Тъжен е поетът, който носи звезден шал. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-03T13:23:26+03:00 791 2 1

Вече с дни – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ВЕЧЕ С ДНИ
Автор: Ристо Ячев, Македония
С дни не мога да видя
твоята самодивска усмивка,
с дни, в дните проклети, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-02T16:25:46+03:00 804 1

武士 ( Самурай)

(авторски текст: Източни форми, Друга)
----------------------------------------------------------------------------------------------
奉仕するために生まれた.
私は完全に正直に生きます.
彼は尊厳をもって死んだ. ...

織工夢の

Преводи » Поезия

2021-05-01T16:40:14+03:00 1.8K 7 11

Всекидневни очаквания - (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ВСЕКИДНЕВНИ ОЧАКВАНИЯ
Автор: Ристо Ячев, Македония
В моята нарушена сянка
уморено записвам времето.
Все по-често губя дъха ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-01T12:49:37+03:00 827 1

Вероника - (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ВЕРОНИКА
Автор: Ристо Ячев, Македония
1.
Обичаше да ме срещаш
в няма църква ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-30T10:59:47+03:00 807 1 1

Седяхме някога – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

СЕДЯХМЕ НЯКОГА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Седяхме някога под жълти венци
в полите на тревите.
Моят глас целуна твоите крака, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-29T11:51:31+03:00 813 1

Утеха на моите ненаситни очи - (Jачев, Македониja) 🇲🇰

УТЕХА НА МОИТЕ НЕНАСИТНИ ОЧИ
Автор: Ристо Ячев, Македония
Може би никога нямаше да кажа думата любов,
ако имаше по-силен пламък от нея.
Нямаше да изговарям, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-28T18:13:53+03:00 837 1

На заминаване – (Ристо Jачев, Македониja) 🇲🇰

НА ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Ристо Ячев, Македония
В сухия предел на моята душа
на заминаване все си мисля
как ще бият лудо старите камбани. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-27T13:32:23+03:00 757 1 2

Ела опитомена – (Ристо Jачев, Македониja) 🇲🇰

ЕЛА ОПИТОМЕНА
Автор: Ристо Ячев, Македония
Ела
по времето, когато се къдри мъглявината,
когато се въртят цветята в светлината, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-26T21:25:36+03:00 776 1 2

Гьоте - На странника нощната песен 🌐

Wanderers Nachtlied
Johann Wolfgang von Goethe
Над смълчаните хълми –
покой,
по върхарите всъде – ...

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

2021-04-23T22:05:22+03:00 1.3K 3 5

Не пита Бог... (А Бог не спросит...) 🇷🇺

Не пита Бог в Деня на съд
домът ти колко бил голям.
А пита много ли от път
с готовност приютил си там.
За марката автомобил ...

Ramadan1995

Преводи » Поезия, от Руски

2021-04-22T08:40:04+03:00 1.8K 4 4

Твоето име - (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ТВОЕТО ИМЕ
Автор: Ристо Ячев, Македония
1.
Цяла нощ
се опитвам да шепна твоето име. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-21T21:58:32+03:00 780 1 4

Сабахатин Али - Както преди 🌐

Позволих си да редактирам превода на това стихотворение, направен от Семра Ахмед, чийто автор е Сабахатин Али. Очаквам вашата преценка. Оригиналът е тук:
https://litermedia.com/index.php?ind=reviews&op=entry_view&iden=60
Дълги години са моите дни
от пътя самотен, нелек.
Не ти се сърдя, не мислѝ, ...

щураче

Преводи » Песен, Поезия

2021-04-17T23:29:47+03:00 2.1K 4 38

Надарен - (Ibro Suhopoljac, B. i H.) 🌐

НАДАРЕН
Автор: Ибро Сухополяц, Босна и Херцеговина
(превод от босненски)
Бяга животът,
отчаян преди края, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-15T12:43:34+03:00 802 1 3

От нашите думи да цъфне трева 🌐

ОТ НАШИТЕ ДУМИ ДА ЦЪФНЕ ТРЕВА
Автор: Найдан Стоянович, Р. Сърбия
(превод от сръбски)
Ще разбереш изведнъж, че облаците не са пожари
и че мракът е само тъмна дупка ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2021-04-10T19:17:21+03:00 1.1K 1 4

Език – (Safer Grbić, B.i H.) 🌐

ЕЗИК
Автор: Сафер Гърбич
(превод от босненски)
Това е мъртвото време
над Гомор ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-04T14:53:57+03:00 730 1

Сълзите на Слънцето - (Ibrahim Osmanbašić, B.i H.) 🌐

СЪЛЗИТЕ НА СЛЪНЦЕТО
(Превод от босненски)
Сълзите на Слънцето падат на Земята
от златния свод.
Къде ли отиват тази сутрин, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-03T15:37:29+03:00 823 2 3

В руините на града – (Милан Димитриевич, Србија) 🌐

В РУИНИТЕ НА ГРАДА
(превод от сръбски)
В руините с необичайна форма
търсих да намеря строителя,
но той си е отишъл набързо, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2021-04-02T20:30:32+03:00 1K 2

Хвърли камък – (Valerio Orlić, Hrvatska) 🌐

ХВЪРЛИ КАМЪК
Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия
(превод от хърватски)
Хвърлú камък по мен,
стреляй в гърдите ми! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-03-30T12:08:19+03:00 759 1

さくら (Сакура)

(авторски текст: Източни форми, Друга)
----------------------------------------------------------------------------------------------
咲くとき
神々の贈り物
春を待つ. ...

織工夢の

Преводи » Поезия

2021-03-25T07:28:19+02:00 2.8K 13 21

秋田 (Акита)

(авторски текст: Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
いたずらな犬
しかし血を運ぶ武士.
墓に忠実. ...

織工夢の

Преводи » Поезия

2021-03-16T22:03:44+02:00 1.4K 5 12

Многоъгълник – Христо Петрески, Р. Македониja. 🇲🇰

МНОГОЪГЪЛНИК
Тя желае Него (1).
И той я желае Нея (2).
Но Тя (2) не желае Него (3).
Но желае Него (1). ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-03-10T19:18:05+02:00 944 3 4

Пролет пукна/ Фр. Ендрикат 🌐

Март смени ли февруари,
чувстваме от вси страни,
пролет зимата превари,
нов сезон се възцари.
С първи слънчев лъч пролазва ...

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

2021-03-05T08:30:12+02:00 1.2K 3 8

Бяла магия

(авторски текст: Източни форми)
----------------------------------------------------------------------------------------------
外は白くなった .
のの魔法の雪 !
とても美し . ...

織工夢の

Преводи » Поезия

2021-02-28T07:54:22+02:00 784 3 17

***, Ренате Голпон 🌐

Wehende Röcke
machen oft so manchen Mann
neidisch auf den Wind.
Renate Golpon
извор: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2021-02-25T09:01:56+02:00 1K 1

Горско езеро - (Милан С. Димитриевич, Р. Србија) 🌐

ГОРСКО ЕЗЕРО
(превод от сръбски)
Тук зверове идват, да пият вода –
чиста вода.
Някой дойде, лютите си рани да измие – ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2021-02-15T14:35:32+02:00 1.2K 3 6

Ела на себе си - (Љиљана Фијат, Р. Србија) 🌐

ЕЛА НА СЕБЕ СИ
(превод от сръбски)
Изсекла си ме от вятъра и от брезови стъпки, в жълтата река си ме захвърлила
и само съхна, като обесен на въже. Ръцете ми са топли и е възпален гръбнакът ми,
в огледалото цвета на твоите очи го няма – те са само в паметта ми. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2021-02-13T12:04:59+02:00 1.3K 2 1

燃えるような (Огнено)

(авторски текст: Източни форми)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
強い炎
かのように心を温める
寒い中 . ...

織工夢の

Преводи » Поезия

2021-02-13T07:38:54+02:00 1.4K 4 4

„Du Lilje meiner Liebe...“ — Хайнрих Хайне 🌐

Du Lilje meiner Liebe,
Du stehst so träumend am Bach,
Und schaust hinein so trübe,
Und flüsterst Weh und Ach!
Geh fort mit deinem Gekose! ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2021-02-12T11:14:53+02:00 1.1K 1 3

Смяна 🇬🇧

Why does it look so pointless
to dream while sleeping
and sleeping when you are supposed to dream...
The day becomes just as black as the night.
And the night becomes an inactive day, which looks less pointless than the morning . ...

Vay

Преводи » Поезия, от Английски

2021-02-12T08:46:30+02:00 1.8K

Епитафия на генерала - (Љиљана Фијат, Р. Србија) 🌐

ЕПИТАФИЯ НА ГЕНЕРАЛА
(превод от сръбски)
Червеният преврат, безбожествената променливост,
презря въздуха ми и сияйната ми младост.
И сега съм съсирено ехо, безразсъдeн за законите на издръжливост ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2021-02-11T14:53:59+02:00 1.1K 1