Поезия - Преводи

Отмъщението е явно - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО Е ЯВНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Как да говоря за справедливост,
когато се измисля отмъщение,
а го наричат справедливост, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-04-06T01:05:18+03:00 868 1

Извор на суетната сила – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-04-02T02:22:22+03:00 862 1

Зовът - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ЗОВЪТ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Зова първичната природа
и викам истината,
като вълчица, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-03-30T02:06:46+03:00 865 2 2

В обръча на тъгата – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

В ОБРЪЧА НА ТЪГАТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Нещо се случва внезапно
и те намира неподготвен
пред изпитанието на силна болка ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-03-27T00:37:57+03:00 820 2

Унищожаване на апатията - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

УНИЩОЖАВАНЕ НА АПАТИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Това е епохата на размириците,
несправедливостта и въображението,
в която духовната светлина ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-03-24T21:54:12+02:00 761 2

Корени - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

КОРЕНИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Думите нарушават мълчанието,
послушното страдание и тишината.
Защо ме питат ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-03-19T01:26:51+02:00 851 1

Звънко пее чучулига – Алексей Толстой 🇷🇺

Звънко пее чучулига,
греят пролетни цветя.
Плам в сърцето се надига,
а в небето – красота.
Счупил скръбните окови, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2023-03-18T07:33:49+02:00 1.2K 3 9

На ръба на цивилизацията - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

НА РЪБА НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В ерата на духовното насилие
пороците, хитреците и митовете
като вълк единак, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-03-15T23:46:05+02:00 849 3 2

Змията медянка – Константин Балмонт 🇷🇺

Змията слепок или още – медянка,
не вижда във всеки сезон.
Каквато да сложиш пред нея примамка,
лежи като мъртъв, сух клон.
Но в дивната нощ срещу Еньовден чудо ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2023-03-14T07:09:53+02:00 1.3K

Карлос Друмонд де Андраде - Жозе 🌐

(превод от португалски език)
Жозе
И сега, Жозе?
Празникът свърши,
светлината угасна, ...

DenisOlegov

Преводи » Поезия

2023-03-13T07:18:05+02:00 875

Скицата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

СКИЦАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Мрачно е времето на порока и срама,
когато умът е разрушителен,
като призрака от бутилката, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-03-11T02:01:06+02:00 948 1

Eugenio Montale - Forse un mattinо 🌐

Еудженио Монтале - Може би някое утро
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco. ...

BellissimaPoetessa

Преводи » Поезия, от Италиански

2023-03-06T07:12:27+02:00 1.1K 1

Историческа заблуда - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИСТОРИЧЕСКА ЗАБЛУДА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в заблуда
между миналото и реалността
на събитията, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-03-02T17:28:27+02:00 888 3 2

Панта рей – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПАНТА РЕЙ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В земята на уловения ум
пред стената на тишината са:
руините на съвестта, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-28T00:49:30+02:00 835 2 1

Без книг - (Без книги) 🇷🇺

читаешь - значит -
отдыхаешь и без книг
изнемогаешь
.......................................................
дословен превод: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

2023-02-26T23:14:17+02:00 1.3K

Има дни 🌐

Има дни в живота, има, сякаш дявол ги планува.
И приятел, и роднина, от теб всеки се срамува.
И в душата твоя тежко се съмнение вселѝ,
в часове и дни такива нищо те не веселѝ.
Има дни, в които с болка чакаш да зори зората ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-26T19:59:02+02:00 857 2 2

Облеклото на свидетеля –( Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Бод
по бод,
като вълнена кърпа,
мисълта на думите ми е преплетена ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-25T12:19:14+02:00 782 1

Суета и знания – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

СУЕТА И ЗНАНИЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Малко са хората, които искрено признават
границите на техните знания,
а още по-малко са тези, които ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-22T01:01:50+02:00 872 2

Сребрее дъжд 🇷🇺

По миглите ти сребърен дъждът,
пороят шие пелерина груба.
Залязват нежно мълнии, блестят
и надалече гръмове се губят.
Аз от тъгата шал ще изтъка ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2023-02-21T19:57:01+02:00 1.2K 2 2

Прелетните птици – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПРЕЛЕТНИТЕ ПТИЦИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В края на есента, преди ледените дъждове,
когато ветровете си играят с листата
и слънцето се крие зад облаците, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-19T20:29:26+02:00 895 2

Това е моята земя - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ТОВА Е МОЯТА ЗЕМЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Когато реката се излива и земята се наводни,
нито за хората, нито за рибите е добре,
и не е лесно да се намери спасение, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-17T23:10:28+02:00 954 1 1

Предупреждение – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в красива страна,
а потъваме все по-дълбоко в бездната,
и не правим нищо; ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-15T22:05:57+02:00 856 2

Кому е важно - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

КОМУ Е ВАЖНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Дали наистина за някого е важно
на кой език и диалект
пиша и говоря, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-13T10:43:19+02:00 848 2

Сурово време – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

Сурово е времето на нашето съществуване.
В началото ние определяме движението и мисленето;
притискат ни неусетно между няколко истини
и ни остава малко време
да разберем причината ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-11T15:42:34+02:00 862 2 2

Епохата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ЕПОХАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В епохата на анемията на разума,
когато правителството поглъща духовно
това, което задушава човечеството и го отрича, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-02-09T12:24:40+02:00 920 3 3

Болгарская роза, автор: Ольга Борисова 🇷🇺

Болгарская роза
автор: Ольга Борисова
Антонине Димитровой посвящается
Ты где, подруженька, теперь,
В какие улетела сферы? ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2023-02-08T16:39:25+02:00 1.9K 9 9

Ще отлетя в глухарчения рай 🇷🇺

Ще отлетя в глухарчения рай,
там славеите пеят вечер всяка.
В забравения и далечен край,
мечтите мои сбъднати ме чакат.
Коприва под прозореца висок, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2023-02-03T20:28:10+02:00 1.3K 3 5

Последната любов 🇷🇺

Щом дойде на живота край,
по-нежно любим, суеверно,
с прощална светлина, сияй,
последна обич, ти, вечерна.
Под небосвода засенен, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2023-01-31T20:14:04+02:00 1.1K 1 1

Някои ѝ казват откачѐна 🇷🇺

Някои ѝ казват откачѐна, ,
с пръст на чѐло, тайно, зад гърба.
Други пък – принцесата надменна,
трети пък – брантѝя* по съдба.
Даже птиците летят по двойки, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2023-01-28T13:18:55+02:00 1.3K 3 4

Едно име 🌐

Още твойто име в моя стих горѝ,
шепне, като птица и пее балада,
името ти пазя в звездните корѝ,
времето зад него в пропасти пропада.
Бо̀ри се едничка с забравата тя, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Сръбски

2023-01-26T13:16:29+02:00 1.2K 2 6

*** 🇷🇺

Да, вместо кафето, в което седяхме,
аптека направили и магазин,
а ние белѝте май с теб надживяхме,
денят – предсказуем, светът – обозрим.
Сега делови сме и много сериозни, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2023-01-22T20:37:07+02:00 1.3K 2 5

Марио де Са-Карнейро - Воля за сън 🌐

(превод от португалски език)
Воля за сън
Златни нишки ме издигат
и придърпват ме в прахта -
всяка своя край си има, ...

DenisOlegov

Преводи » Поезия

2023-01-17T22:50:30+02:00 944 1 1

Rosa Leveroni – Testament (Завещание)

Оригинал на каталунски
Quan l'hora del repòs hagi vingut per mi
vull tan sols el mantell d'un tros de cel marí;
vull el silenci dolç del vol de la gavina
dibuixant el contorn d'una cala ben fina. ...

deja.la.muela

Преводи » Поезия

2023-01-16T22:05:01+02:00 972

Съдбите наши помисли и слава... 🇷🇺

Съдбите наши помисли и слава,
мечти, надежди, радост и беда,
сега са още разтопена лава,
в години предстоящи са следа.
И нищо не изчезва, не загива ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2023-01-16T13:19:10+02:00 1.3K 2 4

Велможа 🇷🇺

Там някакъв от древността велможа,
в богато украсеното си ложе,
в земите на Плутон веднъж се озовал,
или по-просто някак казано – умрял.
Порядък адов, ето – той на съд яви се. ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Руски

2023-01-14T14:33:54+02:00 1.2K 1 9

Eine Zusammenfassung - (Едно обобщение) - Минев 🌐

man
muss leben
(und zwar) ohne
dass man sich versöhne
Stoyan Minev * 1959 ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2023-01-02T09:58:21+02:00 872

Скривалище от тъгата 🌐

В браздите празни, неорани ниви,
от земята суха само бурен никне,
утрини се раждат безутешно сиви,
тишината няма, в безгласие викне.
Селото е пусто, няма детска врява, ...

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Сръбски

2022-12-16T11:39:13+02:00 906 1 3

Ия Кива - Така са писали музика... 🇷🇺

От стихосбирката на Ия Кива "Свидетел на безименност" (ИК "Знаци", 2022) в превод на Денис Олегов.
***
така са писали музика оглушалите композитори
движейки се с връхчетата на пръстите си в изкълчените пространства
към определеността на маковете, цъфтящи по железницата ...

DenisOlegov

Преводи » Поезия, от Руски

2022-12-09T07:34:26+02:00 1.2K

Кралят във Туле - Йохан Волфганг фон Гьоте 🌐

Някога крал един в Туле живя.
Честен и верен бе той до смъртта.
Умирайки беше жената любима,
златен бокал на него дарила.
Нямаше друго за него по-скъпо, ...

S7etli0

Преводи » Поезия, от Немски

2022-11-27T19:37:58+02:00 1.3K 1 3

Предизвикателство на времето (M. Tomović, B.i H.) 🌐

ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО НА ВРЕМЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Какво ще се случи,
когато мине времето на покорното мълчание?
Ще бъдем ли в състояние ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2022-10-20T10:52:26+03:00 1.1K 3 9