от Френски Преводи

Подкатегории:

232 резултата

Joe Dassin - Salut

real_love___

Преводи » Песен, от Френски

Salut, c'est encore moi!
Здравей, пак съм аз!
Salut, comment tu vas?
Здравей, как я караш?
Le temps m'a paru très long ...

2012-11-09T19:05:21+02:00 3619 2

Жан-Франсоа Гишар -- Епиграми

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Три епиграми от Жан-Франсоа Гишар (1731-1811):
Sur un versificateur diffus
Vos vers sont bien tournés, les rimes sont belles;
Certes les pieds y sont, mais je cherche les ailes. На един разливащ се стихоплетец
Пишеш правилни стихове с римна позлата: ...

2012-11-04T09:54:59+02:00 1975 8

Морис Сев -- Делия, CXCIX

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

„Делия” е сборник от 449 десетстишия, публикуван през 1544 год. от лионския поет Морис Сев (1501-1564). Това е първият сборник с френска любовна лирика, вдъхновен директно от сонетите на Петрарка. Предполага се, че вдъхновителка на стиховете е ученичката на Сев, Пернет дьо Гийе, починала на 25 годин ...

2012-09-29T09:04:59+03:00 2495 6

Ville morte (Albert Samain) - сонет

maistora

Преводи » от Френски

Ville morte
Albert SAMAIN (1858-1900)
Vague, perdue au fond des sables monotones,
La ville d'autrefois, sans tours et sans remparts,
Dort le sommeil dernier des vieilles Babylones, ...

2012-08-20T00:10:38+03:00 1882 1 10

Изак дьо Бенсерад -- Басни в четиристишия

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Басните на Лафонтен предизвикват голям интерес у читателите. Наред с общото одобрение се появяват и много критики. Това, което спечелва едни, отблъсква други. И понеже само от приказки няма полза, критиците се залавят за работа, за да докажат как е по-добре да бъдат басните да бъдат възможно най-кра ...

2012-06-26T22:43:12+03:00 2038 3

Mozart l'Opera Rock - L'assasymphony

maxo_91

Преводи » Песен, от Френски

Cette nuit
Intenable insomnie
La folie me guette
Je suis ce que je fuis
Je subis ...

2012-05-15T18:18:14+03:00 2099

Mozart l'Opera Rock - Le bien qui fait mal

maxo_91

Преводи » Песен, от Френски

Mais d'où vient
L'émotion étrange
Qui me fascine
Autant qu'elle me dérange
Je frissonne poignardé par le beau ...

2012-04-26T20:34:06+03:00 2501 1

Нямам време да живея

boro^man

Преводи » Песен, от Френски

Нямам време да живея
(Текст - Милен Фармер)
Има часове, в които
мъглата се разсейва,
болката застива. ...

2012-04-23T19:11:18+03:00 1550

Нямам време да живея

boro^man

Преводи » Песен, от Френски

Нямам време да живея
(Текст - Милен Фармер)
Има часове, в които
мъглата се разсейва,
болката застива. ...

2012-04-18T19:38:32+03:00 1350 1

Joe Dassin - Et si tu n'existais pas

yesilgoz

Преводи » Песен, от Френски

Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret ...

2012-02-18T12:28:25+02:00 1957

Joyce Jonathan - Tant pis

sweetriver

Преводи » Песен, от Френски

Joyce Jonathan - Няма значение
Седя на прозореца и гледам Сена.
Отново виждам как си тръгваш и си спомням...
Тази красива картина идва и ме отнася надалеч.
Приземявам се тук, а тя ме взема под крилете си. ...

2012-01-29T12:42:33+02:00 2180 1

Sous le Ciel de Paris La Chanson Française

Меричка

Преводи » Песен, от Френски

Sous le ciel de Paris,
S'envole une chanson.
Elle est nee d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garcon.
Sous le ciel de Paris, ...

2012-01-21T18:02:50+02:00 6654 1

Мадригал/ Madrigal

darko47

Преводи » Поезия, от Френски

Живодар Душков
Мадригал
Изглежда болна бе вратата –
посрещна ни с гласа си дрезгав.
И подчинена на ръката ...

2011-12-29T21:21:39+02:00 1204

Волтер – Епиграмa за Фрерон

LordZombie

Преводи » Поезия, от Френски

Voltaire – Epigramme sur Fréron
L’autre jour au fond d’un vallon,
Un serpent piqua Jean Fréron.
Que croyez-vous qu’il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva. ...

2011-12-17T20:23:29+02:00 1821 2

* * *

Весан

Преводи » Поезия, от Френски

Опит за подстрочен превод по идея на с благодарност за труда и преводаческите й умения.
На Тахо край водите властвал крал
„Премъдрия” по прякор – не защото
в премъдрост добродетелна живял
наричали го тъй, а че в живота ...

2011-12-13T23:14:19+02:00 1310

Анатол Франс -- Смъртта на едно водно конче

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

La mort d'une libellule,
par Anatole France
Смъртта на едно водно конче,
от Анатол Франс
Sous les branches de saule en la vase baignées ...

2011-12-04T11:13:02+02:00 2499 12

* * *

TeodorIvanov

Преводи » от Френски

À Mozart
Dans la misère et la pénurie
Tu as crée des chef-d’œvres – une vraie féerie !
Tous brillants comme le soleil au-dessus de la terre
Plus rayonnant que les étoiles sur la mer ! ...

2011-10-16T12:55:02+03:00 1269 1

Жан дьо Лафонтен -- Невестулката в хамбара

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Честит 30-ти септември на всички преводачи!
La Belette entrée dans un Grenier,
par Jean de la Fontaine Невестулката в хамбара,
от Жан дьо Лафонтен
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, ...

2011-09-30T08:13:35+03:00 2901 6

Кой трябва да бъде "Началникът"

gudman

Преводи » Проза, от Френски

Кой трябва да бъде “Началникът”
/превод от френски/
Когато човешкото тяло беше създадено, всички негови части искаха да бъдат Началникът.
Мозъкът казваше: “Тъй като аз командвам всичко и мисля за всички, аз трябва да бъда Началникът.
Краката казваха: “ Понеже ние придвижваме тялото там където то иск ...

2011-09-18T15:49:47+03:00 1994 1 3

Maryse - Pourquai

Morkovchee

Преводи » Песен, от Френски

Maryse - Pourquai
Pourquoi es-tu si belle?
Pourquoi tu bouges comme sa?
Pourquoi tu me fais mal?
Oooh, je me sens tout nu ...

2011-06-21T18:23:30+03:00 2219 1

Жан дьо Лафонтен -- Животните, болни от чума

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Една басня от Лафонтен. Вярно, че преводът е доста свободен, ама нали поуката е най-важна.
Jean de La Fontaine
Les animaux malades de la peste
Животните, болни от чума
превод ...

2011-05-16T07:42:18+03:00 3187 14

Шарл Бодлер - Призрак

LordZombie

Преводи » Поезия, от Френски

Шарл Бодлер - Призрак
Comme les anges à L'oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit ; ...

2011-01-14T17:43:47+02:00 3624 5

Automne ( Guillaume Appolinaire )

ne-ve-na

Преводи » Поезия, от Френски

Automne
Guillaume Apollinaire
(Rome 1880 -Paris 1918)
Dans le brouillard s`en vont un paysan cahneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d`automne ...

2011-01-01T14:09:46+02:00 1800 3

Пласид Капо -- Рождествен химн

LeChevalier

Преводи » Песен, от Френски

Една от любимите ми песни за Рождество -- Minuits, chrétiens! от френският композитор Адолф-Шарл Адан (1847), по текст на Пласид Капò (1843). Можете да чуете песента .
Английската адаптация е доста популярна. Съществува и българска адаптация: , явно правена по английския текст. И двете си позволяват ...

2010-12-22T07:48:39+02:00 2780 14

Chanson d`automne. Paule Verlaine

ne-ve-na

Преводи » Поезия, от Френски

Les sanglots longs
Des violons
De l`automne
Blessent mon coeur
D`une langueur ...

2010-12-01T07:24:05+02:00 2000 4

Cannabis, Serge Gainsbourg

ne-ve-na

Преводи » Песен, от Френски

Cannabis
La mort a pour moi le visage d`une enfant
Au regard transparent
Son corps habille au raffinement de l`amour
Me prendras pour toujours ...

2010-11-27T11:45:24+02:00 4033 6

Жан дьо Лафонтен -- Борей и Слънцето

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Една басня от Лафонтен. Преводът е доста свободен. Борей = северния вятър в гръцката митология.
Jean de La Fontaine
Borée et le Soleil Борей и Слънцето
превод
Borée et le Soleil virent un Voyageur ...

2010-09-11T14:05:59+03:00 2525 8

Lara Fabian - La Lettre

sweet_rapture

Преводи » Песен, от Френски

La Lettre
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons ...

2010-09-01T11:47:32+03:00 2015

Carla Bruni - Quelqu'un M'a Dit

sweetriver

Преводи » Песен, от Френски

Някой ми каза
Някой ми каза, че животът не е ценен,
че в миг си отива като вехнеща роза.
Някой ми каза, че отминаващото време е нещастник,
че се топли с нашата тъга. ...

2010-06-26T08:50:01+03:00 4422 1

Cèline Dion - D'amour ou d'amitiè

larme

Преводи » Песен, от Френски

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles ...

2010-06-22T22:59:52+03:00 3283 1

Michel Sardou - La maladie d'amour

vaillant

Преводи » Песен, от Френски

Michel Sardou - La maladie d'amour
Elle court, elle court,
la maladie d'amour.
Dans le coeur des enfants,
de sept à soixante dix-sept ans. ...

2010-06-19T12:10:32+03:00 2494 1

Sting - La belle dame sans regrets

QoS

Преводи » Песен, от Френски

La belle dame sans regrets
by Sting
Dansons tu dis
Et moi je suis
Mes pas sont gauches ...

2010-05-29T03:14:41+03:00 4643 6

Теодор дьо Банвил -- Одичка на Теофил Готие (Изкуство за изкуството)

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Когато преглеждах нещата за френското литературно движение Парнас, попаднах отново на едно стихотворение и реших тоя път най-накрая да го преведа, в чест на .
Авторът, Теодор дьо Банвил (1821-1891), е теоретикът на движението. Той формулира основите му в своя "Малък трактат по френска поезия" (Petit ...

2010-05-18T23:11:57+03:00 2346 10

Шарл Бодлер, Танцуващата змия

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

"Танцуващата змия", от сборника "Цветята на злото" от Шарл Бодлер (1821-1867), има крайно необичайна за френската поезия форма: редуващи се стихове с осем и пет срички. Необичайното идва от факта, че във френската поезия е прието да се комбинират или само стихове с четен брой срички, или само стихов ...

2010-05-12T20:38:02+03:00 6533 22

Стефан Маларме, Болезнен страх

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Още един сонет от Стефан Маларме (1842-1898), в още по-лош превод.
Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête
En qui vont les péchés d'un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l'incurable ennui que verse mon baiser: ...

2010-03-24T07:58:48+02:00 2354 2

Mylene Farmer - Deshabillez-moi

larme

Преводи » Песен, от Френски

Deshabillez-moi
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout le suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi ...

2010-03-24T07:51:38+02:00 1646 2

Стефан Маларме, Лятна тъга

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Един превъзходен и изключително богат в мистиката си сонет от Стефан Маларме (1842-1898), преведен както дойде от смирения ви слуга.
Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie,
En l'or de tes cheveux chauffe un bain langoureux
Et, consumant l'encens sur ta joue ennemie,
Il mêle avec les pleurs un ...

2010-03-23T06:59:38+02:00 2544 3

Chateauvallon

eek69

Преводи » Песен, от Френски

Puissance et Gloire(Chateauvallon) - Herbert Leonard
Reve eblouissant d'amoureux
Monde mercenaire et ambitieux
Tout se confond aveuglement
Dans la folie et dans le sang ...

2010-03-21T19:46:54+02:00 13484

Шарл Бодлер, Гигантката

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

Един сонет от "Цветя на злото" (сборник публикуван през 1857 г.) от Шарл Бодлер (1821-1867).
"Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J'eusse aimé vivre auprès d'une jeune géante,
Comme aux pieds d'une reine un chat voluptueux. ...

2010-03-18T21:19:12+02:00 3886 2

Le poisson volant, de Florian

YannaKaloyanova

Преводи » от Френски

F L O R I A N
LE POISSON VOLANT
Certain poisson volant, mécontent de son sort,
Disait à sa vieille grand-mère:
"Je ne sais comment je dois faire ...

2010-03-07T21:27:42+02:00 1478 3

1
←
1
2
3 (current)
4
5
6
→
6

Преводи от Френски

Предложения