от Френски

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
232 резултата

"Les deux chauves", de Florian 🌐

Jean-Pierre Claris de Florian
LES DEUX CHAUVES
Un jour, deux chauves dans un coin
Virent briller certain morceau d'ivoire.
Chacun d'eux veut l'avoir : dispute et coups de poing. ...
YannaKaloyanova (Цонка Петрова)
YannaKaloyanova
Преводи » Поезия, от Френски
1.7K 6

Lara Fabian - La Lettre 🌐

La Lettre
by Lara Fabian
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'A©vanouir dans la nature ...
QoS (Куин ъф Сароу)
QoS
Преводи » Песен, от Френски
2.9K 4

Jena Lee - J'aimerais Tellement

Ce n'est qu'une larme,juste un reste du passé,
Dont je m'éloigne,mais qui ne cesse de me hanter,
Ce n'est qu'une larme, qui entaille mes pensées,
Je retrouve mon âme ton regard me donne envie d'avancer,
Eh eh oh oh Laisse moi l'oublier ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен, от Френски
4.5K 3

Franco Battiato - Invito al viaggio 🌐

Франко Батиато - Покана за пътуване
[Autori: Manlio Sgalambro & Francesco Battiato (Franco Battiato)]
[Автори: Манлио Сгаламбро & Франческо Батиато (Франко Батиато)]
Песен на Франко Батиато (Музиката е от него. За текста - вж. по-долу.)
Песента има няколко относително разнородни части. Преди последн ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Френски, от Италиански
2.4K 2

Ishtar - Ou Tu T`endors

J’ai vu la pluie s’abattre sur moi
La neige aussi me bruler de froid
Mais tous les lendemains ne semblent pas si loin
J’ai vu la guerre, j’ai vu tomber les hommes
Et le ciel me dire la poussiere que nous sommes ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи » от Френски
3.1K

Сонет XXII -- Луиза Лабе

Луиза Лабе (1520-1565) е френска поетеса от Лионския кръг, любовница на Оливие дьо Мани, поет от Плеядата. Авторка е на сонети, характеризиращи се с анти-петраркизма си. Съществува съвременна теория, според която, под нейното име всъщност са пишели мъже-феминисти:
Sonnet XXII
Las ! que me sert, que ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.1K 1 8

Melissa - Elle (Тя)

Elle
Elle est mon ame, elle est mon coeur.
Elle est ma flamme, mon bonheur.
C'est celle qui m'a donne la vie.
Elle fait partie de moi! ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи » от Френски
3.4K 1

N'est elle de tous biens garnie? -- Шарл Орлеански

Принц Шарл Орлеански (1394-1463) е автор на много поеми спазващи изискванията на баладата и рондото. Опитах се да преведа едно негово рондо, което особено ми допада (както е прието, частта от рефрена, която не присъства в преписите, е в квадратни скоби):
N'est elle de tous biens garnie
celle que j'a ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
1.6K 1 2

Natasha St. Pier - Tu Trouveras

Natasha St. Pier - Tu Trouveras...
Comme tout le monde j'ai mes défauts
J'ai pas toujours les mots qu'il faut
Mais si tu lis entre les lignes
Tu trouveras dans mes chansons ...
MiMiT0 (Милена Енева)
MiMiT0
Преводи » Песен, от Френски
5.2K 3

Celinе Dion - Tout L'Or Des Hommes

Tout L'Or Des Hommes
Целия блясък на мъжете
J'ai déposé mes armes
a l'entrée de ton coeur sans combat
et j'ai suivi les charmes ...
Relapse (Ася)
Relapse
Преводи » Песен, от Френски
2.4K

Zaho - Je te promets (Обещавам ти)

Je te promets
T'aimerai que je te dise, que je t'aimerai toute ma vie
t'aimerai que je te promets, toute mes nuits jusqu'à l'infinie
t'aimerai que je te suive, a jamais sans faire de bruit
et que je comprenne tous ceux si sans que tu le dise ...
Narsis (Сис)
Narsis
Преводи » Песен, от Френски
6K 1

Виланел

Оригиналът, от Жозеф Бумие, е пример за поетична форма, която описва сама себе си. Ето го и него:
Villanelle
Joseph Boulmier, 1878
Pour faire une villanelle
Rime en ‘elle’ et rime en ‘in’ ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.9K 2

Bonnie Tyler & Kareen Antonn - Si Demain

Si demain
Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond ...
andi_mj (Андрея)
andi_mj
Преводи » Песен, от Френски
3.8K 3

Patricia Kaas - Chanson simple

C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre
Laisse-toi guider au bord des mots ...
Ken (Румен Александров)
Ken
Преводи » Песен, от Френски
1.8K 2

Shy'm - L'unique

Un soir de plus où je me plonge
Loin dans mes souvenirs
Le temps de ma tendre enfance
L’éclat de ton sourire
Aujourd’hui devenue femme ...
biasna_ku4ka (Александра Иванова)
biasna_ku4ka
Преводи » от Френски
4.5K 1 4

Corps étranger

Corps étranger
Ishtar
Je veux me plonger dans ton corps étranger
Traverser la plage vers l'autre côté
Ce point dans la marge qui nous attirait ...
andi_mj (Андрея)
andi_mj
Преводи » Песен, от Френски
2.3K

Marc Antoine - Tant Besoin De toi

Si tu m'abandonnes, je n'aurai plus personne.
De ton amour je serais priv.
Chaque seconde sera ma fin du monde.
Je ne pourrai jamais le supporter.
J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour moi. ...
нафталинка
нафталинка
Преводи » Песен, от Френски
3.2K

Пролетчо - Албер Алценвилер

С всичка сили мята
палавият Пролет
топки буен вятър
в цъфналите клони.
Като бясно коте ...
670301 (Павлина Гатева)
670301
Преводи » от Френски
1.4K

Heureux qui comme Ulysse

Heureux qui comme Ulysse
Heureux qui commeUlysse,a fait ce beau voyage,
Ou comme celui – la qui conquit la toison,
Et puis est retourne, plein d`usage et de raison,
Vivre entre ses parents le reste de son age! ...
yanavv (Яна Вълчанова)
yanavv
Преводи » от Френски
1.9K 1

Patricia Kaas - Les hommes qui passent

Patricia Kaas
Les hommes qui passent
(D Barbelivien-F Bernheim)
Мъжете, които минават
Мъжете, които минават, мамо, ...
BlueRay (Ре)
BlueRay
Преводи » от Френски
3.6K 3

Patricia Kaas - Ceux qui n'ont rien - Тези, които нямат нищо

Ceux qui n'ont rien
Patricia Kaas
(Barbelivien/Bernheim)
Тези, които нямат нищо
Когато си оставил от младостта си ...
BlueRay (Ре)
BlueRay
Преводи » Песен, от Френски
3.5K 2

Ако ти не съществуваше / Жо Дасен / Et si tu n'existais pas

Ако ти не съществуваше / Жо Дасен
Кажи ми,
ако ти не съществуваше,
аз защо да съществувам?
За да се влача ...
miralub (Мирелла Кривчева)
miralub
Преводи » Песен, от Френски
25.9K 3 7

Пол Бурже - "Красива вечер"

Красива вечер
Когато по заник слънце реката порозовява
и приятна тръпка прибягва през житното поле,
един съвет за щастие сякаш там се появява
и се издига във тревожното сърце. ...
LeCoeurGothique (Бодуен)
LeCoeurGothique
Преводи » Поезия, от Френски
3.4K

Ishtar - Comme toi

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir ...
andi_mj (Андрея)
andi_mj
Преводи » от Френски
2.5K 2

Lara Fabian - Les murs 🌐

On va faire tomber tous les murs Entre l'amour et puis l'amour Comme un retour vers le futur Comme un premier bonheur du jour Ressusciter l'espoir le plus fou C'est comme un cri qui hante en nous Mépriser l'arrogance Faire parler les silences En mots plus doux, plus tendres Aimer ceux qui dérangent ...
искамсамотеб (Александра Петрова)
искамсамотеб
Преводи » Песен, от Френски
2.1K

Алените ноти - Les notes pourpre

Алените ноти
алено червена болка
бледо синьото небе ме поглъща
думите ти отекват в съзнанието ми
песента на твоята душа ...
littlestranger (Снежана Петрова)
littlestranger
Преводи » Поезия, от Френски
1.8K

Garou, Daniel, Patric - Belle

Belle
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler ...
Forest (Тети Хюга Учиха)
Forest
Преводи » Песен, от Френски
8.9K 2

Shy M - Si tu savais

Oh ton regard sur moi qui se pose et m'entraîne
Sur ton doux visage je devine les mots, les poèmes
Et pas besoin de parler, tout est écrit dans nos yeux
Et ça me fait rêver ne serait-ce que de dire nous deux
Me vois-tu comme je te vois ? ...
oleander4e (Радена)
oleander4e
Преводи » от Френски
8.4K 3

Amel Bent- Tu n'es plus là

Tu n`es plus là
Où est l'épaule sur laquelle j'me reposais
La présence chaude que mon corps aimait serrer
Où est passée la voix qui répondait à mes questions
L'autre moitié de moi sans qui j'perdais la raison ...
sweet_rapture (Теодора)
sweet_rapture
Преводи » Песен, от Френски
4.5K 1

garou - tout cet amour la

Tu peux te cacher quand tu sors
Te fondre dans le décor
Maquiller ton visage, changer d'image, je te vois encore
Tu peux tenter de t'échapper
De te sauver loin d'ici ...
Patocheta (Александра)
Patocheta
Преводи » Песен, от Френски
2K 1