от Френски

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
232 резултата

Je t'écris – Grégory Lemarchal

Je t'écris – Grégory Lemarchal
Je t'écris des trottoirs de nos villes habillées en Noël,
de quelques nuits d'hiver aux saveurs douces-amères.
Je t'écris de ces soirs de lumières,
des yeux émerveillés de cette petite fille ...
nightmarish (Стела Стела)
nightmarish
Преводи » Песен, от Френски
2.9K 2

Mylène Farmer - Tristana

Tristana
Triste elle est prête à tout
Pour rien, pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L'amour a tué les mots qui la touchent, touchent ...
biasna_ku4ka (Александра Иванова)
biasna_ku4ka
Преводи » от Френски
2.1K 1

En Décembre... 🌐

Декември...
(На М.)
Ще изгоря последния ни танц
от миналия Декември...
И моят силует, безцветен от скитане, ...
lady_rose (Единствена)
lady_rose
Преводи » от Френски
1.6K 1

Elodie Frégé et Michal - Viens jusqu'à moi 🌐

M'entends-tu quand je te parle
Dans la prison de ton cœur
Je connais le poids de tes larmes
Et des questions intérieures
Je comprends bien que tu te protèges ...
papillon__ (Ива)
papillon__
Преводи » Песен, от Френски
2.1K 2

Кафене "Трите гълъба" / Жо Дасен

Le café des trois colombes / Joe Dassin
Nancy en hiver, une neige mouillée
Une fille entre dans un café.
Moi, je bois mon verre,elle s'installe à côté
Je ne sais pas comment l'aborder. ...
miralub (Мирелла Кривчева)
miralub
Преводи » Песен, от Френски
15.6K 8

Salvatore Adamo - Tombe La Neige

Salvatore Adamo - Tombe La Neige
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir ...
ArTiSt (Биляна Фурнаджиева)
ArTiSt
Преводи » Песен, от Френски
16.1K 2

Shy'm -Ta lady

Baby prend moi par la main
et partons, partons si loin
là où rien ni personne, pas un cri qui résonne
ne nous retient.
Baby prend moi par la main ...
biasna_ku4ka (Александра Иванова)
biasna_ku4ka
Преводи » от Френски
5.5K 3

Mylene Farmer & Jean Louis Murat - Regrets

Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage,
Nos âmes se confondent ...
biasna_ku4ka (Александра Иванова)
biasna_ku4ka
Преводи » от Френски
4.6K 2

Mylene Farmer - Pas le temps de vivre

Il est des heures, ou
les ombres se dissipent
La douleur se fige
Il est des heures, ou
quand l'etre s'invincible ...
biasna_ku4ka (Александра Иванова)
biasna_ku4ka
Преводи » от Френски
3.4K 3

Shy'm - Victoire

((Chorus:))
On vit tous à la recherche de gloire
C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidien
Sans réaliser que les portes de l'espoir sont aux creux de nos mains.
Lève toi et prie pour ...
biasna_ku4ka (Александра Иванова)
biasna_ku4ka
Преводи » от Френски
11.3K 8

Vitaa -J'y crois

Vitaa- J'y Crois
Je crois en toi, je crois en tout ce que je vois, je crois même si je n'sais pas, je vois ma force la en moi.
Je crois en moi,comme j'ai crue la première fois, même quand tout me pointais du doight, quand personne n'est la je crois.
J'y crois si fort, même si j'ai tort même si j'ai ...
kinca (Момичето От Корицата)
kinca
Преводи » Песен, от Френски
3.2K

ca va pas changer-Няма да променим света/Joe Dassin

Ça va pas changer le monde / Joe Dassin
C'est drôle, tu es partie,
Et pourtant tu es encore ici,
Puisque tout me parle de toi :
un parfum de femme, l'écho de ta voix. ...
miralub (Мирелла Кривчева)
miralub
Преводи » Песен, от Френски
3.5K 1

Спомни си - Il etait une fois / Жо Дасен

Il était une fois nous deux / Joe Dassin
Souviens-toi,c'était un jeudi
Souviens-toi,on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux. ...
miralub (Мирелла Кривчева)
miralub
Преводи » Песен, от Френски
4.4K 1

Не ме напускай/Жак Брел/ Ne me quitte pas

Ne me quitte pas / Jacques Brel
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà ...
miralub (Мирелла Кривчева)
miralub
Преводи » Песен, от Френски
5.4K 1 2

Nâdiya - Parle-moi

Това ми е първият превод от френски, затова очаквам критики... и все пак не ме съдете много строго :)
Nâdiya - Parle-moi
Parle-moi de tes guerres
Parle-moi de tes droits
Parle-moi de ce pere ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи » Песен, от Френски
4.6K 8

Johnny Hallyday - Que je t'aime (Колко те обичам)

Que je t'aime
Quand tes cheveux s'étalent
Comme un soleil d'été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
5.5K 6

Edith Piaf - L'hymne à l'Amour (Химн на любовта)

L'hymne à l'Amour
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
9.5K 5

Lara Fabian - Je T'aime 🌐

Lara Fabian - Je T'aime
D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer ...
mkli (Мариела Колесниченко)
mkli
Преводи » Песен, от Френски
8K 2

Michel Polnareff - La poupee qui fait non (Куклата, която казва Не)

La poupee qui fait non
C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Elle est tellement jolie
Que j'en rêve la nuit. ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
2.7K 7

Amel Bent - Ne retiens pas tes larmes (Не задържай сълзите си)

Ne retiens pas tes larmes
Une histoire qui tombe à l'eau
Quelques mots sur ton piano
C'est fini
C'est toute une vie ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
3.8K 5

Rose Laurens - Africa

Rose Laurens - Africa
Je suis amoureuse d'une terre sauvage
Un sorcier vaudou m'a peint le visage
Son gris-gris me suit au son des tam-tams
Parfum de magie sur ma peau blanche de femme ...
yolituuu (Йолита Генкова)
yolituuu
Преводи » Песен, от Френски
4.9K 3

Patrick Bruel - J'te l'dis quand même (Все пак... ти го казвам)

J'te l'dis quand même
On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't êt' partir
Et p't êt' même pas rev'nir, ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
3.5K 5

Léo Ferré - Avec le temps (Със времето..)

Avec le temps
Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
4.8K 9

Céline Dion - Pour que tu m`aimes encore 🌐

Pour que tu m`aimes encore
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisionnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps davant ...
sweet_rapture (Теодора)
sweet_rapture
Преводи » Песен, от Френски
4.8K 2

Gilbert Bécaud - Et maintenant (А сега)

Et maintenant
Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es partie ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
3.3K 5

Roch voisine - Hélène (поетичен превод)

Hélène
Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
2.2K 6

"Sonnets pour Helene" - Сонети за Елена

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filanta,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
« Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle. »
Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle, ...
ani4ka_sl (Ани)
ani4ka_sl
Преводи » Поезия, от Френски
2.3K 1

Jacques Prévert - Pour toi mon amour - За теб любов моя

Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Поезия, от Френски
5.3K 4

Roch voisine - Hélène

Hélène
Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi ...
la_dame (Стефка Тодорова)
la_dame
Преводи » Песен, от Френски
3.2K 14