от Сръбски Преводи

Подкатегории:

128 резултата

Песни на песните – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ПЕСНИ НА ПЕСНИТЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
За Латинка-Златна (А. Сапунджиева),
съставител на антологията „ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ“, с
голямо уважение към нейното дело и значението на труда ú. ...

2023-04-25T23:22:59+03:00 550 3 7

Отмъщението – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ОТМЪЩЕНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като низ от непрозрачна връзка
е свързана веригата на злото.
Безкрайното жестоко отмъщение ...

2023-04-11T03:41:37+03:00 472 1

Отмъщението е явно - (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ОТМЪЩЕНИЕТО Е ЯВНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Как да говоря за справедливост,
когато се измисля отмъщение,
а го наричат справедливост, ...

2023-04-06T01:05:18+03:00 464 1

Извор на суетната сила – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...

2023-04-02T02:22:22+03:00 484 1

Зовът - (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ЗОВЪТ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Зова първичната природа
и викам истината,
като вълчица, ...

2023-03-30T02:06:46+03:00 465 2 2

В обръча на тъгата – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

В ОБРЪЧА НА ТЪГАТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Нещо се случва внезапно
и те намира неподготвен
пред изпитанието на силна болка ...

2023-03-27T00:37:57+03:00 441 2

Унищожаване на апатията - (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

УНИЩОЖАВАНЕ НА АПАТИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Това е епохата на размириците,
несправедливостта и въображението,
в която духовната светлина ...

2023-03-24T21:54:12+02:00 406 2

Корени - (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

КОРЕНИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Думите нарушават мълчанието,
послушното страдание и тишината.
Защо ме питат ...

2023-03-19T01:26:51+02:00 431 1

На ръба на цивилизацията - (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

НА РЪБА НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В ерата на духовното насилие
пороците, хитреците и митовете
като вълк единак, ...

2023-03-15T23:46:05+02:00 480 3 2

Скицата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

СКИЦАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Мрачно е времето на порока и срама,
когато умът е разрушителен,
като призрака от бутилката, ...

2023-03-11T02:01:06+02:00 526 1

Историческа заблуда - (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ИСТОРИЧЕСКА ЗАБЛУДА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в заблуда
между миналото и реалността
на събитията, ...

2023-03-02T17:28:27+02:00 500 3 2

Панта рей – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ПАНТА РЕЙ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В земята на уловения ум
пред стената на тишината са:
руините на съвестта, ...

2023-02-28T00:49:30+02:00 460 2 1

Има дни

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Сръбски

Има дни в живота, има, сякаш дявол ги планува.
И приятел, и роднина, от теб всеки се срамува.
И в душата твоя тежко се съмнение вселѝ,
в часове и дни такива нищо те не веселѝ.
Има дни, в които с болка чакаш да зори зората ...

2023-02-26T19:59:02+02:00 476 2 2

Облеклото на свидетеля –( Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Бод
по бод,
като вълнена кърпа,
мисълта на думите ми е преплетена ...

2023-02-25T12:19:14+02:00 406 1

Суета и знания – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

СУЕТА И ЗНАНИЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Малко са хората, които искрено признават
границите на техните знания,
а още по-малко са тези, които ...

2023-02-22T01:01:50+02:00 474 2

Прелетните птици – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ПРЕЛЕТНИТЕ ПТИЦИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В края на есента, преди ледените дъждове,
когато ветровете си играят с листата
и слънцето се крие зад облаците, ...

2023-02-19T20:29:26+02:00 471 2

Това е моята земя - (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ТОВА Е МОЯТА ЗЕМЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Когато реката се излива и земята се наводни,
нито за хората, нито за рибите е добре,
и не е лесно да се намери спасение, ...

2023-02-17T23:10:28+02:00 517 1 1

Предупреждение – (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в красива страна,
а потъваме все по-дълбоко в бездната,
и не правим нищо; ...

2023-02-15T22:05:57+02:00 464 2

Кому е важно - (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

КОМУ Е ВАЖНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Дали наистина за някого е важно
на кой език и диалект
пиша и говоря, ...

2023-02-13T10:43:19+02:00 446 2

Сурово време – (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

Сурово е времето на нашето съществуване.
В началото ние определяме движението и мисленето;
притискат ни неусетно между няколко истини
и ни остава малко време
да разберем причината ...

2023-02-11T15:42:34+02:00 465 2 2

Епохата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ЕПОХАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В епохата на анемията на разума,
когато правителството поглъща духовно
това, което задушава човечеството и го отрича, ...

2023-02-09T12:24:40+02:00 438 3 3

Едно име

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Сръбски

Още твойто име в моя стих горѝ,
шепне, като птица и пее балада,
името ти пазя в звездните корѝ,
времето зад него в пропасти пропада.
Бо̀ри се едничка с забравата тя, ...

2023-01-26T13:16:29+02:00 729 2 6

Скривалище от тъгата

Patrizzia

Преводи » Поезия, от Сръбски

В браздите празни, неорани ниви,
от земята суха само бурен никне,
утрини се раждат безутешно сиви,
тишината няма, в безгласие викне.
Селото е пусто, няма детска врява, ...

2022-12-16T11:39:13+02:00 541 1 3

Предизвикателство на времето (M. Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО НА ВРЕМЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Какво ще се случи,
когато мине времето на покорното мълчание?
Ще бъдем ли в състояние ...

2022-10-20T10:52:26+03:00 663 3 9

Привидна немощ - (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ПРИВИДНА НЕМОЩ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Може би ще го направиш,
но си напълно безсилен
да променяш нещо, за което те е грижа. ...

2022-10-09T10:28:32+03:00 618 3 5

Мъдрата дума – (Mirjana Tomović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

МЪДРАТА ДУМА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като семето е, което вятърът носи
до плодородната почва;
слънцето я грее и дъждът я полива ...

2022-10-04T10:51:28+03:00 551 3 4

Защо пиша стихове – (Mirjana Tomović, B.i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

ЗАЩО ПИША СТИХОВЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В стихове
думите сами се съгласуват;
докато мисълта прелита и отлита, ...

2022-09-18T14:38:47+03:00 589 2 3

От нашите думи да цъфне трева

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ОТ НАШИТЕ ДУМИ ДА ЦЪФНЕ ТРЕВА
Автор: Найдан Стоянович, Р. Сърбия
(превод от сръбски)
Ще разбереш изведнъж, че облаците не са пожари
и че мракът е само тъмна дупка ...

2021-04-10T19:17:21+03:00 693 1 4

В руините на града – (Милан Димитриевич, Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

В РУИНИТЕ НА ГРАДА
(превод от сръбски)
В руините с необичайна форма
търсих да намеря строителя,
но той си е отишъл набързо, ...

2021-04-02T20:30:32+03:00 680 2

Горско езеро - (Милан С. Димитриевич, Р. Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ГОРСКО ЕЗЕРО
(превод от сръбски)
Тук зверове идват, да пият вода –
чиста вода.
Някой дойде, лютите си рани да измие – ...

2021-02-15T14:35:32+02:00 844 3 6

Ела на себе си - (Љиљана Фијат, Р. Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ЕЛА НА СЕБЕ СИ
(превод от сръбски)
Изсекла си ме от вятъра и от брезови стъпки, в жълтата река си ме захвърлила
и само съхна, като обесен на въже. Ръцете ми са топли и е възпален гръбнакът ми,
в огледалото цвета на твоите очи го няма – те са само в паметта ми. ...

2021-02-13T12:04:59+02:00 875 2 1

Епитафия на генерала - (Љиљана Фијат, Р. Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ЕПИТАФИЯ НА ГЕНЕРАЛА
(превод от сръбски)
Червеният преврат, безбожествената променливост,
презря въздуха ми и сияйната ми младост.
И сега съм съсирено ехо, безразсъдeн за законите на издръжливост ...

2021-02-11T14:53:59+02:00 766 1

Тайната пътека - (Најдан Стоjaновић, Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ТАЙНАТА ПЪТЕКА
(Превод от сръбски)
Угаси своята сянка,
за да се огледаш
в небесната мъгла… ...

2020-12-23T14:21:44+02:00 1068 2 9

Перачки – (Љиљана Фиjaт, Република Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

ПЕРАЧКИ
(превод от сръбски)
Перачки има върху платната на Саве Стойков.
С песента „Саво, водо, ей платна...
шестинки* и търновчанки* са прали в потоците. ...

2020-09-13T22:06:34+03:00 919 2 3

Мъже, мои мъже – (Љиљана Фиjaт, Република Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

МЪЖЕ, МОИ МЪЖЕ
(превод от сръбски)
Първият ми мъж живее в гнездо, което птица е свила
и в което се множат богове, поздравява ме всеки октомври,
спомняйки си за нашата сватба, и ми казва, че аз съм ...

2020-09-11T00:10:22+03:00 921 3 3

Лястовица

Ели_Божинова224

Преводи » Песен, от Сръбски

Текст на сръбски:
Zagrli me i podji putem
kuda idu kukavice
pratice te moje oci lutalice
zensko srce nezno poput lastavice ...

2020-08-26T09:35:11+03:00 1102 1

Ако ме обичаш – (Славица Клеин, Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

АКО МЕ ОБИЧАШ
(Превод от сръбски)
Ако ме обичаш,
подари ми едно цвете,
пусни птицата да отлети, ...

2020-03-20T21:39:00+02:00 1277 3 2

Културата не познава граници – (M.Tomović,B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Проза, от Сръбски

КУЛТУРАТА НЕ ПОЗНАВА ГРАНИЦИ
(Превод от сръбски език)
Ловеч, известен с историята си като град на свободната прогресивна мисъл, благодарение на своята съгражданка поетесата Латинка-Златна тези дни беше столица на балканската култура. На българската публика беше представена петезичната антология на с ...

2020-01-30T00:11:48+02:00 1772 4 4

Ловешка крачка към светлината на Балканите

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Проза, от Сръбски

ЛОВЕШКА КРАЧКА КЪМ СВЕТЛИНАТА НА БАЛКАНИТЕ
(Превод от сръбски език)
Гражданите и народите на Балканите не разделят помежду си своите различни национални култури и традиции, чрез които взаимно се привличат и посредством които общуват. Негативно влияние оказват по-скоро идеологическите разделения, осн ...

2019-10-11T22:28:51+03:00 1118 4 7

Латинкин мост между народите – Алманах на съвремен

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

В България е преведен на български език и е публикуван Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия. Автор, редактор и преводач на български език на тази книга е Латинка-Златна (А. Сапунджиева) от град Ловеч, Република България.
Още отпреди с публикувани произведения и участие в множество ку ...

2019-09-21T23:21:25+03:00 1510 4 12

1 (current)
2
3
4
→
4

Преводи от Сръбски

Предложения