Този следобед кокошките развълнувани кудкудякат,
гълъбите по жиците на припек гугукат,
щъркелите им пригласят, с клюнове тракат,
а птичките солисти пеят неизвестен за мен трактат.
С музика съм напоена. Празник ли е днес? ...

I remember the years filled with sadness.
I remember the gardens with you at night.
I know that, beloved, you are with another at this hour...
There are now three of us − I am superfluous...
The benches are empty in the darkness of the night − ...

Мислиш ли, че има стойност всяка твоя лудост?
Има, няма, и двете верни са в безкрая.
Един път, за да покаже, че е безполезна,
друг път, да те научи на урока непрочетен.
Крива мисъл право не постъпва. ...

I remember the years filled with sadness.
I remember the gardens with you at night.
I know that, beloved, you are with another at this hour...
There are now three of us − I am superfluous...
The benches are empty in the darkness of the night − ...

Достойните българи
Те са обикновени българи, но достойни,
малки, големи хора със сърце и с душа!
Ще помогнат, ще рискуват живота си сега,
ще спасят нечий живот и ще забравят за това. ...

Ще изтрия спомените, ще ги изгоря.
Няма да оставя следа да гори в нощта.
Няма ехо, няма звук, всичко е пепел вече.
Съжалявам за деня, в който тръгна към мене...
Заключен в този ад, аз се давя в сълзи, ...

Бяхме някога от различни планети.
И си купувахме различни книги.
Докато се разхождахме по изложби.
И се възхищавахме на авлиги…
Ала нещо в сърцата ни се отключи. ...

Събитията са тез, които ни променят
и с времето разбираме, не сме онези отпреди.
И даваме си сметка за пътищата извървени,
да стигнем чак дотук, различни едва ли, надали…
Естествено, че времето е съдник, ...

Живот –
земен път.
Трепети,
мечти и копнежи.
Сълзи – ...

Не позволявай да ти вземат това, което ти принадлежи,
всичко, което си постигнал на тебе се дължи.
Единствено задръж момента и го пази,
а пък останалото вярвай, само ще се нареди.
Бъди човек с врага си, той ще разбере, ...

Толкова много съдби човешки,
пълни с проби и със грешки.
Срещаме се в някакъв момент… точен или не,
а после и душата търси да го разбере.
Може да пътуваш неизбежно сам, ...

Твоето име звучи като мелодия нежна,
в мислите ми тихо всеки ден звъни.
Като песен, пълна с обич безбрежна,
сърцето ми към теб завинаги лети.
То кара душата ми щастливо да танцува, ...

Аз помня годините, изпълнени с тъга.
Аз помня градините със тебе в нощта.
Аз знам че, любима, със друг си тоз' час...
Вече сме трима − излишен съм аз...
Пусти са пейките в нощния мрак − ...

Силен си, когато вървиш нанапред, без да спираш (независимо от траповете по пътя) - силен си, когато и днес си успял...
Силен си, когато даряваш от сърце някому... нещо...
Силен си,
когато вярваш и знаеш, че именно това е твоят път... независимо колко ти струва това...
Силен си, когато постигнеш дор ...

*
изтрива нощта
сивият изгрев
снежинки ронят свода
* ...

Наложи се проф. Тагаренко
да събере желаещи за батальон
Помолила го беше милата му Тимушенко
да дойде да спасява местния им клоун....
Че бил закъсал клоунът здраво за войници ...

Различавам се от другите...
нешлифован камък, скрит.
Не си приписвам за заслугите,
възможност имала съм. Не, не бих!
Не търся известност или суета ...

Съботен самотник се нарича.
Но самотата не обича.
В понеделник е работник,
Вечерта не е.
Вторник е работник, ...

Различавам се от другите...
нешлифован камък, скрит.
Не си приписвам за заслугите,
възможност имала съм. Не, не бих!
Не търся известност или суета ...

Небето синьо се усмихва.
То праща слънчеви лъчи
и болката във мен затихва
макар да капват две сълзи.
Лятото дойде с мечтите - ...

БАЛАДА ЗА ПОСЛЕДНИЯ ПОЛЕТ
– Кръжат орлите – каза той.
Летял бих с тях – да можех само!
Сега за мъничко постой –
да полежа на твойто рамо. ...

Имам син. И с него научих
какво е едновременна болка и страх.
Надявам се, че през годините
ще се науча да живея с тях.
Дори не мога да опиша с думи ...

Не забравяй за мен. Не тъжи, не тъжи,
аз се крия в душата на ручей.
Най-красивия стих за хвърчило вържи
и пусни го, и ще го получа.
Ти не спирай недей. И върви, и върви, ...

Защо пред прага ти кръвта изстина?
Не е от обич – обичта крепи.
Ти сам превърна се в една пустиня,
за да покълнат чуждите треви.
Разтвори длани – кротък и замаян, ...

[Intro]
Ще изтрия спомените, ще ги изгоря.
Няма да оставя следа да гори в нощта.
Няма ехо, няма звук, всичко е пепел вече.
Съжалявам за деня, в който тръгна към мен... ...

We don't think much about flirting.
And how much do we cost by pretending?
To run after women and love them.
And how much do we cost by servitude to them?
To dress, to resemble something. ...

Дълго гледах стълбата, без да посегна към нея, не защото не можех да се изкача, а защото бях забравила, че животът все още ме чака...
Ще се върна, когато сама не очаквам,
ще погледна съдбата от упор, без страх.
Ще се върна по стълба, дни и нощи градена
от любови, от жажда, от рани, от грях. ...

Strange visions, I just don't know
suddenly how I became captivated,
when in my Life-ocean,
I discovered an island named Irene.
I walk along its shore with hope and fervor. ...

Factory. Machines. Technologist. Large office.
White apron. Strict look. Workers on shift.
Symposium. Abroad. Rank. And a company in front of the door.
Young secretary. Black “Mustang”. The solid salary.
Corruption. Affair. Epilogue. Convicted of fraud. ...

Каквото и да кажа за Григор,
похвалата ми днес ще бъде малка.
Героят се завърна! Няма спор!
Пак същият - с победната закалка!
Контузията… много му отне: ...

В тази сутрешна прохлада
сред гълчавата на врабчи хор,
отново юли се протяга
преди да ни залей със зной.
В синевата ширнала ветрило ...

We don't think much about flirting.
And how much do we cost by pretending?
To run after women and love them.
And how much do we cost by servitude to them?
To dress, to resemble something. ...

There are many stars in the sky
that shine at night,
but you are one in my heart −
my brightest Star!
Your ship sailed into the sea − ...

I found a flower with a fragrant aroma -
a beautiful, small violet.
in the midst of the wild, mountainous world,
where a spring breeze sways.
The crickets chased each other playfully, ...

Come and kill me in the name of justice!
I am ready to atone for my sins!
Come and cleave me with the axe,
and soil your hands in my blood!
Knock out my teeth with your elbow, ...

Наблюдавах, как духът човешки,
затворен в „Аз“-ът, напира да излезе.
Но струва ли си цялото усилие?
А този напън, ще се отплати ли?
Или прозрял след дългото боричкане, ...

Странният мъж вървеше по улиците на село Триклюнци и от време на време понакуцваше. Годинките вече си му тежаха, той пуфтеше като дефектен локомотив на гара Повеляново и селската тишина страдаше. Дежурните клюкарки, заели изходна позиция на пейката пред фурната го одумаха без грам свян, едната даже ...