DGanev (Димитър Ганев) - Obras

Христо Ботев. Моята молитва 🇷🇺

6.01. - 172 години от рождението на Христо Ботев
МОЯТА МОЛИТВА
"Благословен бог наш..."
О, мой боже, правий боже!
Не ти, що си в небесата, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2020-01-06T11:51:11+02:00 4.1K 2 3

МОЛИТВА КЪМ ДЯДО ГОСПОД 🇧🇬

…
Родино, ще те оставя,
имаш въздух ядовит,
в теб душата днес вкушава
само злъчка, само стид. ...

DGanev

Poesía » De humor

2020-01-05T12:53:19+02:00 903 5

Народе мой! 🇧🇬

Първи ноември е Ден на народните будители. Този празник, заедно с Деня на българската писменост, просвета и култура - 24 май, са за мен най-българските празници, всички останали са само исторически дати.
Няма да ви занимавам с неговата история – има я в интернет. Ще обърна внимание на две изречения ...

DGanev

Poesía » Civil

2019-10-31T07:37:19+02:00 846 1

За сбогом на всички... 🇧🇬

С този превод поздравявам всички Поетеси и Поети от този сайт с настъпващите коледни и новогодишни празници и им пожелавам здраве и късмет! И…
Да пишат, да пишат!...
Да пишат в трамвая, във влака, в таксито,
Да пишат във къщи или в службата - скрито,
Да пишат ката вечер под юрганите стоплени, ...

DGanev

Traducciones

2017-12-23T09:18:16+02:00 1.4K

Джордж Байрон. Тя стъпва в прелест като нощ... 🇧🇬

I.
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes: ...

DGanev

Traducciones » De inglés

2017-11-12T12:36:52+02:00 3.2K

Неизвестен автор. В памет на другаря 🇷🇺

ПАМЯТИ ДРУГА
Автор не известен.
Я нес его сквозь орудийный дым,
Я нес его невыносимо долго.
Он все слабее повторял: «Воды…», ...

DGanev

Traducciones

2017-10-10T18:47:11+03:00 1.6K

Юджийн Фийлд. За думата "up" 🇬🇧

Това стихотворение на Юджийн Фийлд не може да бъде преведено буквално. То е сатира против прекомерното използване на частицата “up”, която променяйки значението на много глаголи и изрази, същевременно дава алюзия за хълцане. Все пак аз се опитах да запазя значението на текста и английските глаголи, ...

DGanev

Traducciones » De inglés

2017-09-02T19:54:28+03:00 1.8K

Изучавайте руски език! 🇷🇺

Това стихотворение го писах по повод анексията на Крим и е публикувано в Stihi.ru на 1.05.2014 год. То бе предназначено за руските читатели. Отзиви имаше много - от "Осанна" до "Разпни го!". Интересното е че полека-лека авторите им ги изтриха и останаха само две рецензии.
P.S. С тази публикация позд ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2017-08-25T11:18:51+03:00 2.4K 26

Уйлям Шекспир. Сонет 130 🇬🇧

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red,
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd red and white ...

DGanev

Traducciones » De inglés

2017-07-23T20:00:07+03:00 7K 1

Пърси Шели. Индийска серенада 🇬🇧

Пърси Биш Шели
4 август 1792 г. - 8 юли 1822 г.
Това произведение спада към късната лирика на поета (1820 год.), признато за една от най-красивите любовни творби в англоезичната литература.То е едно от най-често превежданите творби на Шели.
С този превод искам да защитя тезата, че при преводите най- ...

DGanev

Traducciones » De inglés

2017-07-21T18:31:14+03:00 2.1K 1 2

Пърси Шели. Лека нощ. 🇬🇧

Пърси Шели е поет, недолюбван приживе от елита заради своя идеализъм, бунтарство и ексцентризъм. Това е едно от късните му произведения (1821год), доста популярно и превеждано. Ще си позволя да прибавя още един превод, в който се опитвам без импровизации да следвам оригиналния текст.
by Percy Bysshe ...

DGanev

Traducciones » De inglés

2017-07-17T20:05:25+03:00 3.4K 1 5

Пърси Шели. Любов 🇧🇬

4 август 1792 – 8 юли 1822 год.
Да превеждаш Пърси Шели като се стремиш да останеш максимално близко до авторовия текст и стил е задача доволно трудна. Твърде отдалечени от нашето време са изразите, символиката, мисловните стихии и копнежи вдъхновили автора на тези стихове. И все пак поезията му и с ...

DGanev

Traducciones » De inglés

2017-07-15T13:27:43+03:00 3.3K 2 3

Уйлям Шекспир. Сонет ХV 🇧🇬

W.Shakespeare. Sonnet XV
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment;
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence commént; ...

DGanev

Traducciones » De inglés

2017-07-12T08:49:36+03:00 1.8K 1 1

Анна Ахматова. Прозоречния лъч благословя... 🇧🇬

АННА АХМАТОВА
МОЛЮСЬ ОКОННОМУ ЛУЧУ…
Молюсь оконному лучу –
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу, ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2017-06-09T08:10:17+03:00 2.1K 2 11

Елена Курелла. Дъждовна елегия 🇧🇬

ЭЛЕГИЯ ДОЖДЯ.ОЖИДАНИЕ
http://www.stihi.ru/2016/09/09/5073
Что мне осталось? Шум дождя?
Удушье? Полусумрак бледный?
Прощать себя и снова ждать, ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2017-05-28T12:05:46+03:00 1.4K 1 3

Сонетинка. *** (Погребвах си кучето...) 🇧🇬

Сонетинка
***
http://www.stihi.ru/2015/01/28/9861
хоронила собаку...
и плакала горько, когда ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2017-05-24T10:55:45+03:00 1.4K 1

А.Шершнев. За вредата от смисъла в стиховете 🇷🇺

Александр Шершнев Второй
http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750
Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-05-14T13:31:31+03:00 1.7K 1 4

Nikola Vaptsarov - Faith 🇬🇧

Никола Вапцаров - Вяра
Ето – аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша ...

DGanev

Traducciones » De búlgaro

2016-01-29T19:56:39+02:00 3K

Гастровокализ 🇧🇬

Щом усещаш в стомаха си кухо пристъргване
и зловещо червата ти куркат от глад,
щом в джоба само стотинки подрънкват
и пред щанда смутено се дръпваш назад.
Щом просторът стоцветен – изглежда ти ален ...

DGanev

Poesía » Civil

2015-01-21T07:46:27+02:00 859

Пейо Яворов. Вълшебница 🇧🇬

Пейо Яворов
Вълшебница
Душата ми е пленница смирена,
плени я твоята душа! – пленена,
душата ми е в тихи две очи. ...

DGanev

Traducciones

2014-12-04T19:16:02+02:00 4.6K 1

В.Солоухин. Мы волки 🇧🇬

МЫ ВОЛКИ
В. Солоухин
Мы – волки,
и нас по сравненью с собаками мало.
Под грохот двустволки ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2014-11-02T19:19:59+02:00 1.9K 3

Никола Вапцаров - Спомен 🇬🇧

Никола Вапцаров
СПОМЕН
Аз имах другар,
добър другар,
но… кашляше лошо. ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2014-09-01T19:25:06+03:00 2.8K 1

Пётр Кичеев. Memento mori! 🇧🇬

MEMENTO MORI!
Пётр Иванович Кичеев (1845-1902 г.)
Да, час придет… Не станет ни желаний,
Ни ум волнующих стремлений и забот,
Ни грез обманутых, ни горя, ни страданий – ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2014-08-26T18:30:17+03:00 2.4K 4

Дамян Дамянов. Отивам си 🇧🇬

Дамян Дамянов
ОТИВАМ СИ
Отивам си. Но моля те, не страдай!
Не се измъчвай и не се кори!
Не си виновна ти да стигна ада ...

DGanev

Traducciones » Poesía

2014-06-04T18:12:51+03:00 3.1K

Пролетно 🇧🇬

ПРОЛЕТНО
(в стил "чичо Стоян")
Бадем отронва розов цвят,
ветрец го щур развява,
почукват ситни капки дъжд ...

DGanev

Poesía

2014-03-20T14:28:58+02:00 619

Н.Мышкина. Мне снится детство озорное 🇧🇬

Мне снится детство озорное:
Глубоководная река,
Водили мы коней в ночное,
Прижавшись к гриве рысака.
Потом бежали через поле ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2014-03-07T17:21:46+02:00 1.5K

Александр Шершнев Второй. Жестокий романс 🇧🇬

ЖЕСТОКИЙ РОМАНС
Любовь нас обожгла, как кипяток,
Но все уже прошло – грядет разлука…
Не нужно больше вымученных строк –
Читать стихи, увы, такая мука! ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2014-02-22T10:02:41+02:00 1.6K

Нелли Мышкина. Неотправленное письмо 🇧🇬

Неотправленное письмо
Нелли Мышкина
Как живешь, родной мой человек?
Как Москва, да что же с нею будет...
Ускоряя суетливый бег, ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2014-02-09T20:09:14+02:00 1.5K

Александр Шершнев Второй. Тайна Сергея Есенина 🇧🇬

Оригинал:
Знаю – отвлекаю…Ты прости, Сережа,
Не найду ответа на один вопрос –
Хоть пишу я классно, так, как ты… похоже..
До народной славы так и не дорос… ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2014-01-29T10:15:10+02:00 1.5K 1

Галина Губарева. Холодный апрель 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2014-01-25T16:13:37+02:00 1.5K 2

Анна Диде. Где ты? С кем ты? Кто ты? 🇧🇬

После сладкой мечты остаётся немая печаль:
Белых клавиш мольба...Пальцы в кровь...Перепутались ноты.
Я застыла на месте на день...или может на два?
Не хочу больше знать: Где ты? С кем ты? Кто ты?
После яркой любви, словно солнце не хочет вставать, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2014-01-24T15:42:35+02:00 1.8K

Н.Мышкина. За снежной филигранью декабря 🇧🇬

С превода на това прекрасно произведение на Нелли Мышкина (http://www.stihi.ru/avtor/allflowers666) поздравявам всички в сайта „Откровения” с настъпващата 2014 година и им пожелавам здраве, лично щастие и много творчески успехи.
За съжаление при всеки превод изчезва част от магията на оригинала.
Д.Г ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2013-12-29T10:53:46+02:00 1.3K

* * * 🇧🇬

Във нощ омайна и безлунна
ще ти говоря нежни думи
за любов... За обич огнена и луда
със страст ще ти редя
слова погубни!... ...

DGanev

Poesía » De amor

2013-10-12T19:21:30+03:00 703

Молитва 🇧🇬

Молитва
Аз моля се за теб!
Но не на Бог, не с думи, не с поклон...
Душата ми е стон
и от сърцето ми отчаян вик е ...

DGanev

Poesía

2013-06-30T10:52:44+03:00 1.3K

Хр.Ботев. Хаджи Димитър 🇧🇬

ХАДЖИ ДИМИТЪР
Он жив еще, жив он! Наверх Балкана
лежит он в кровьи, лежит и стонет
юнак с глубокой на груди раной
мужчина храбрый, в рассвете силы. ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2013-06-02T20:28:46+03:00 3.9K

Хр.Ботев. Елегия 🇧🇬

EЛЕГИЯ ЭЛЕГИЯ
Кажи ми, кажи, бедний народе, Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кой те в таз рабска люлка люлее? кто тебя в той рабской люльке качает?
Тоз ли, що Спасителят прободе Он ли, кто Спасителя проколол
на кръстът нявга зверски в ребрата на кресте в ребрах с злобой вонючей ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2013-06-02T20:25:19+03:00 1.7K

Хр.Ботев. Обесването на Васил Левски 🇧🇬

ПОВЕШЕНИЕ ВАСИЛА ЛЕВСКИ
О мать ты милая, страна родная,
зачем ты плачешь так жально и скорбно?
Проклятый ворон, и ты птица злая,
над чьей могилой каркаешь грозно? ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2013-05-30T07:48:11+03:00 1.9K 1

Хр.Ботев. Майце си 🇧🇬

Уважаеми читатели,
По случай годишнината от смъртта на Ботев се осмелявам да Ви предложа няколко превода на негови стихотворения на руски. Да превеждаш поезия си е трудно, да превеждаш Ботев е задача почти невъзможна, дори и на руски – език в доста отношения близък, затова – моля бъдете снизходителн ...

DGanev

Traducciones » De ruso

2013-05-29T18:50:40+03:00 2.4K 1

За Нещата – такива, каквито са... 🇧🇬

Какво е Изневярата? Предателство?
Или e само щура пантомима –
мисловно бягство, смяна на картината,
от дълго и обсебващо приятелство?
Какво е Бягството? Душевно малодушие? ...

DGanev

Poesía

2013-05-19T19:27:53+03:00 793 2

Бургаска импресия 🇧🇬

Утро.
Седем.
Сънен градски пейзаж
И дъжд... дъжд... дъжд...
Олющени жълти фасади, ...

DGanev

Poesía

2013-04-27T09:49:28+03:00 807 3