Traducciones

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
13,4 el resultado

На ръба на цивилизацията - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

НА РЪБА НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В ерата на духовното насилие
пороците, хитреците и митовете
като вълк единак, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
860 3 2

Змията медянка – Константин Балмонт 🇷🇺

Змията слепок или още – медянка,
не вижда във всеки сезон.
Каквато да сложиш пред нея примамка,
лежи като мъртъв, сух клон.
Но в дивната нощ срещу Еньовден чудо ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Poesía, De ruso
1.3K

Карлос Друмонд де Андраде - Жозе 🌐

(превод от португалски език)
Жозе
И сега, Жозе?
Празникът свърши,
светлината угасна, ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Traducciones » Poesía
887

Скицата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

СКИЦАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Мрачно е времето на порока и срама,
когато умът е разрушителен,
като призрака от бутилката, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
953 1

Eugenio Montale - Forse un mattinо 🌐

Еудженио Монтале - Може би някое утро
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco. ...
BellissimaPoetessa (Karolinne Kolewa)
BellissimaPoetessa
Traducciones » Poesía, De italiano
1.2K 1

Историческа заблуда - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИСТОРИЧЕСКА ЗАБЛУДА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в заблуда
между миналото и реалността
на събитията, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
899 3 2

Панта рей – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПАНТА РЕЙ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В земята на уловения ум
пред стената на тишината са:
руините на съвестта, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
845 2 1

Без книг - (Без книги) 🇷🇺

читаешь - значит -
отдыхаешь и без книг
изнемогаешь
.......................................................
дословен превод: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.3K

Има дни 🌐

Има дни в живота, има, сякаш дявол ги планува.
И приятел, и роднина, от теб всеки се срамува.
И в душата твоя тежко се съмнение вселѝ,
в часове и дни такива нищо те не веселѝ.
Има дни, в които с болка чакаш да зори зората ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De serbio
873 2 2

Fei Yu-Ching - Yī jiǎn méi 🌐

(превод на английски превод)
真情像草原廣闊
層層風雨不能阻隔
總有雲開 日出時候
萬丈陽光照耀你我 ...
Жукороп (Константин Лидин)
Жукороп
Traducciones » Canción, De inglés
1K 1

Облеклото на свидетеля –( Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Бод
по бод,
като вълнена кърпа,
мисълта на думите ми е преплетена ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
794 1

*** 🇬🇧

beautiful haiku
enriches
the IQ
...................,..................
хубавото хайку ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » De inglés
1.6K 2

Суета и знания – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

СУЕТА И ЗНАНИЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Малко са хората, които искрено признават
границите на техните знания,
а още по-малко са тези, които ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
878 2

Сребрее дъжд 🇷🇺

По миглите ти сребърен дъждът,
пороят шие пелерина груба.
Залязват нежно мълнии, блестят
и надалече гръмове се губят.
Аз от тъгата шал ще изтъка ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De ruso
1.2K 2 2

Прелетните птици – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПРЕЛЕТНИТЕ ПТИЦИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В края на есента, преди ледените дъждове,
когато ветровете си играят с листата
и слънцето се крие зад облаците, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
900 2

Това е моята земя - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ТОВА Е МОЯТА ЗЕМЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Когато реката се излива и земята се наводни,
нито за хората, нито за рибите е добре,
и не е лесно да се намери спасение, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
961 1 1

Предупреждение – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в красива страна,
а потъваме все по-дълбоко в бездната,
и не правим нищо; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
867 2

Кому е важно - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

КОМУ Е ВАЖНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Дали наистина за някого е важно
на кой език и диалект
пиша и говоря, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
860 2

Сурово време – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

Сурово е времето на нашето съществуване.
В началото ние определяме движението и мисленето;
притискат ни неусетно между няколко истини
и ни остава малко време
да разберем причината ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
873 2 2

Епохата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ЕПОХАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В епохата на анемията на разума,
когато правителството поглъща духовно
това, което задушава човечеството и го отрича, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
926 3 3

Болгарская роза, автор: Ольга Борисова 🇷🇺

Болгарская роза
автор: Ольга Борисова
Антонине Димитровой посвящается
Ты где, подруженька, теперь,
В какие улетела сферы? ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Traducciones » Poesía, De ruso
1.9K 9 9

张惠妹 - 如果你也听说 / A-Mei - Ако и ти си чул 🌐

突然发现站了好久
不知道要往哪走
还不想回家的我
再多人陪只会更寂寞
许多话题关于我 ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Traducciones » Canción
1K 1

От Путивъл до Карпатите (II). С. А. Копак 🇷🇺

Както вече казах, в противоположната, юго-източна, част на Путивълския район, в Новослободската гора, беше се базирала партизанската група на Путивълци под командването на Симеон Василевич Руднев. Кой от нас не знаеше семейство Рудневи! Това беше голямо семейство, родом от село Моисеевка Путивълски ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.3K

Ще отлетя в глухарчения рай 🇷🇺

Ще отлетя в глухарчения рай,
там славеите пеят вечер всяка.
В забравения и далечен край,
мечтите мои сбъднати ме чакат.
Коприва под прозореца висок, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De ruso
1.4K 3 5

Последната любов 🇷🇺

Щом дойде на живота край,
по-нежно любим, суеверно,
с прощална светлина, сияй,
последна обич, ти, вечерна.
Под небосвода засенен, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De ruso
1.1K 1 1

Някои ѝ казват откачѐна 🇷🇺

Някои ѝ казват откачѐна, ,
с пръст на чѐло, тайно, зад гърба.
Други пък – принцесата надменна,
трети пък – брантѝя* по съдба.
Даже птиците летят по двойки, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De ruso
1.3K 3 4

Едно име 🌐

Още твойто име в моя стих горѝ,
шепне, като птица и пее балада,
името ти пазя в звездните корѝ,
времето зад него в пропасти пропада.
Бо̀ри се едничка с забравата тя, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De serbio
1.2K 2 6

*** 🇷🇺

Да, вместо кафето, в което седяхме,
аптека направили и магазин,
а ние белѝте май с теб надживяхме,
денят – предсказуем, светът – обозрим.
Сега делови сме и много сериозни, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De ruso
1.3K 2 5

"Историята на Паршек" Глава 21-22, 1983 г. 🇷🇺

КРАЙ
Оригинален текст
Глава 21
1983 ГОД 20 ФЕВРАЛЯ, 85 ЛЕТ
СЛОВО УЧИТЕЛЯ ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.2K

Марио де Са-Карнейро - Воля за сън 🌐

(превод от португалски език)
Воля за сън
Златни нишки ме издигат
и придърпват ме в прахта -
всяка своя край си има, ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Traducciones » Poesía
957 1 1

Rosa Leveroni – Testament (Завещание) 🇧🇬

Оригинал на каталунски
Quan l'hora del repòs hagi vingut per mi
vull tan sols el mantell d'un tros de cel marí;
vull el silenci dolç del vol de la gavina
dibuixant el contorn d'una cala ben fina. ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Traducciones » Poesía
990

Almamegretta – Nun Te Scurdà (Не забравяй) 🇧🇬

Оригинал на неаполитански
'E ssentevo quanno ero figliola, 'o cchiammavano ammore
Chellu fuoco ca te nasce mpietto e ca maje se ne more
'E ccumpagne parlavano zitto 'e sta cosa scurnosa
Ca na femmena 'a fa sulamente 'o mumento ca sposa ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Traducciones » Canción
1K

Съдбите наши помисли и слава... 🇷🇺

Съдбите наши помисли и слава,
мечти, надежди, радост и беда,
сега са още разтопена лава,
в години предстоящи са следа.
И нищо не изчезва, не загива ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De ruso
1.3K 2 4

Велможа 🇷🇺

Там някакъв от древността велможа,
в богато украсеното си ложе,
в земите на Плутон веднъж се озовал,
или по-просто някак казано – умрял.
Порядък адов, ето – той на съд яви се. ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De ruso
1.2K 1 9

Eine Zusammenfassung - (Едно обобщение) - Минев 🌐

man
muss leben
(und zwar) ohne
dass man sich versöhne
Stoyan Minev * 1959 ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
879

Скривалище от тъгата 🌐

В браздите празни, неорани ниви,
от земята суха само бурен никне,
утрини се раждат безутешно сиви,
тишината няма, в безгласие викне.
Селото е пусто, няма детска врява, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Traducciones » Poesía, De serbio
920 1 3

Ия Кива - Така са писали музика... 🇷🇺

От стихосбирката на Ия Кива "Свидетел на безименност" (ИК "Знаци", 2022) в превод на Денис Олегов.
***
така са писали музика оглушалите композитори
движейки се с връхчетата на пръстите си в изкълчените пространства
към определеността на маковете, цъфтящи по железницата ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Traducciones » Poesía, De ruso
1.2K

Кралят във Туле - Йохан Волфганг фон Гьоте 🌐

Някога крал един в Туле живя.
Честен и верен бе той до смъртта.
Умирайки беше жената любима,
златен бокал на него дарила.
Нямаше друго за него по-скъпо, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Traducciones » Poesía, De alemán
1.3K 1 3

Wardruna - Lyfjaberg 🇬🇧

Оригинален текст:
Sal din hug og lat den ri og renna
Med blinde augo vil du vegen finna
Djupt du dreg anden inn – let tankar svinna
Langsamt slepp anden fri – i vinden rida ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Canción, De inglés
2.9K 4 5