Traducciones

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
13,4 el resultado

Дневникът на първокласника 🇷🇺

1 септември. Строиха ни в редичка. Директорът изглежда като идиот. Той говори дълго. Учил’ката е страхотна. Защо има толкова много цветя? Дадоха ни първия буквар. Татко ме научи да чета по негов начин. Там на първата страница беше Ленин. А тук - Путин. Каква е истинската разлика? Единият е адски пле ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Traducciones » Prosa, De ruso
1.3K 9

Шепти – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ШЕПТИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
в девет пътя, девет сияния,
девет слънчеви пени
и девет сенки, девет пожара ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
971 3 4

"Прожитый год" - Нина Цурикова 🇷🇺

превод - Ирен Тодорова
В декемврийските бури
топлят наште души
поздравителни думи.
Звън камбанен звучи . ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Poesía, De ruso
1.2K

The Kolors & Gué Pequeno - Los Angeles 🌐

Дъ Колорс & Гуе Пекеньо - Лос Анджелис
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino (Stash), Cosimo Fini (Gué Pequeno), Daniele Mona, Davide Petrella & Simone Capurro
------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De francés, De italiano
1.8K 2 2

Valentina Parisse & Space One - Ogni bene 🌐

Валентина Парисе & Спейс Уан - Всичко добро
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valentina Parisse, Alfredo Rapetti Mogol & Davide Napoleone
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.9K

Нюанси – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

НЮАНСИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
и днес са моментите на твоето сутрешно състояние;
последователността беше няма в речника на същества и вещи;
в зрението ти аз бях толкова ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
1K 2 2

Annalisa Scarrone - Tsunami 🌐

Аннализа Скароне - Цунами
------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Alessandro Raina & Davide Simonetta
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Алесандро Райна & Давиде Симонета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.8K 1 4

„Еволюция” / Evolution 🇬🇧

Навлязох в пристан тих и озарен
и видях като в огледало кристалинно
древна Сила, издигаща се змиевидно
на спиралите възлизащи по пътя епохален.
Земята беше люлка за идната Божественост, ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Traducciones » Poesía, De inglés
1.4K

Dolcenera - Amaremare 🌐

Долченера - Морето да обичаш
(превод от италиански език и португалски език)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2K 4

Gaia - Salina 🌐

Гая - Салина
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(превод от италиански език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cambiano le lune, ma non ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.9K 1

Железните диктатори 🇬🇧

Аз търсих Тебе само, но погледът ми срещна
желязната Четворка, която властва над живот -
Царе на неведение, Господари на лъжа,
Висши Властелини на страдание и смърт.
От къде дошли са тези страховити самодържци, ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Traducciones » Poesía, De inglés
1.6K 4

Zucchero - Blu (inacustico) 🌐

Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés, De italiano
2K 1 4

До/животно 🇷🇺

Ни звезден дъжд, ни мъж-
ка ласка – доживотно.
Сега на друга кръш-
ка той – какво животно!
/Среднощни мисли на изоставена жена пред чаша боза. Изчезналата бутилка с алкохол да се търси на Планетата на изгубеното в превода/ 😁 ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Poesía, De ruso
1.5K 3 7

Elisa Toffoli - Anche fragile 🌐

Елиза Тофоли - ... но и крехка...
-------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.9K

Как да станем щастливи, Парите, К. Шемелинин 🇷🇺

У тебя 500 долл. в месяц доход и расходы 450 долл. Ты ежемесячно откладываешь 50 долл. и их не тратишь. Так продолжается уже три-шесть месяцев. Это уже лучше, но ты не богат. Ты экономно расходуешь деньги, контролируешь свои траты – это очень важно и очень хорошо. Бедность тебе не грозит, но и ощуще ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.4K

„Advent*“ — („Адвент*“) — Райнер Мария Рилке 🌐

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K

Gaia - Calma 🌐

(la versione italo-portoghese di “Chega”)
------------------------------------------------------------------------------------
Гая - Спокойствие
(италианско-португалската версия на „Пристига”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.3K 5

Gaia, Margherita Vicario & Francesca Michielin - 🌐

Ginga
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Гая, Маргерита Викарио & Франческа Микелин - Тласък
(превод от италиански език и португалски език)
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.9K 2

"Кажи ми..." 🇬🇧

*Тук отварям малка скобичка за да кажа, че реших да преведа поемата "Tell me..."
за тези, които биха искали да я прочетат, почувстват и разберат, но не знаят езика.
Преведох я и за себе си също, защото ми е любима от всичките онези, които някога
съм написала и заема специално място
в душата ми. Надя ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Poesía, De inglés
1.8K 4 7

Годеж – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ГОДЕЖ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Понякога брегът винаги от отломките
прави съединението – повратна точка, мат
за този, който отдавна някъде вече е загубил ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
1.3K 2 2

Gaia - Fotogramas 🇬🇧

Гая - Моментни снимки
(превод от английски език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Fausto Cogliati
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés
1.8K

Я живу, каждый день любя, Галина Губарева 🇷🇺

превод: Красимир Тенев
Аз живея, да срещам деня –
невъзможно красив всеки път е,
в твоя взор всеки лъч да следя
как любимата дума е скътал. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Traducciones » Poesía, De ruso
2.1K 7 9

Не гневя ориста - Галина Губарева 🇷🇺

Превод: Красимир Тенев
Не гневя ориста, ще премина,
без да вдигам очи от пръстта.
В тънка нишка живота си впридам
и не знам ще се скъса ли тя. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Traducciones » Poesía, De ruso
2.2K 8 20

Gaia - Nuvole di zanzare 🌐

Гая - Облаци от комари
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro La Cava, Gaia Gozzi (Gaia), Dario Lombardi, Federico Bertollini (Franco 126) & Giovanni De Sanctis
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.7K

Arch Enemy - Stolen Life 🇬🇧

П.П
Най-накрая намерих време
за да преведа една от любимите
ми песни на много любима група.
https://www.youtube.com/watch?v=gB4uhCqOH2k ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Canción, De inglés
1.7K 1 5

Кръжат листата... 🇷🇺

Кръжат листата в прощален летеж.
Вятър се втурва в градината.
Оглежда се слънцето с тъжен копнеж
в локва. Това е картината.
Сбогуват се птиците с тъжен вик. ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Poesía, De ruso
1.3K

Люлякова целувка 🇷🇺

Догарят сетни слънчеви лъчи.
Нощ майска и люлякът цъфти.
Изпълнен с ухание богато,
замая ми главата аромата.
Прозорецът отворен – там звезди, ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Poesía, De ruso
1.1K 1

ALMA - Be Alright 🇬🇧

АЛМА - Ще бъдеш добре
---------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA) & Cristian Tarcea (Monoir)
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Алма Доудъл (АЛМА) & Кристиан Тарчеа (Моноар) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés
1.9K

Francesca Michielin - Almeno tu 🌐

Франческа Микелин - Поне ти
--------------------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin, Colin Munroe & April Bender
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин, Колин Мънроу & Ейприл Бендър ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.5K 2

Francesca Michielin - Tropicale 🌐

Франческа Микелин - Тропически
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Edoardo D’Erme (Calcutta)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.5K

Gaia - Mi ricordo un po’ di me 🌐

Гая - Спомням си малко за себе си
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Simone Privitera (Simon Says), Davide Napoleone, Simone Sproccati, Giorgio Spedicato, Martina Beltrami & Gaia Gozzi (Gaia)
--------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.5K

Francesca Michielin - Se cadrai 🌐

Франческа Микелин - Ако паднеш...
---------------------------------------------------------------------------
Autori: Carlo Bonazza & Elisa Toffoli
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карло Бонадза & Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.4K 2

Adriano Celentano - Il tempo se ne va 🌐

Адриано Челентано - Времето си минава
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Toto Cutugno (Salvatore Cutugno), Cristiano Minellono & Luca Mori
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
9.1K

Anita Traversi - Una rosa bulgara 🌐

[la versione italiana di “Edna balgarska roza” (Pasha Hristova)]
Orfeo d’oro 1970 (The Golden Orpheus 1970)
------------------------------------------------------------------------------
Анита Траверси - Една българска роза
[италианската версия на „Една българска роза” (Паша Христова)] ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.7K 1

Gaia - Chega 🌐

Гая - Пристига
(превод от португалски език)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Simone Privitera (Simon Says) & Gaia Gozzi (Gaia)
----------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción
3.5K 2 13

В деня рожден на любовта 🇷🇺

В деня рожден на любовта
От мъгла долети, погледни – подреден
и изчистен домът е, от теб изоставен.
Трапеза подреждам за рождения ден
на наш’та Любов. Да не бъде забравен. ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Poesía, De ruso
1.3K 2

Да се срещна с морето 🇷🇺

Да се срещна с морето
"С предчувствие за зима..."
/Яков Баст/
Свивам се с предчувствие за зима,
като съцветие в последни листи. ...
iren5 (Ирен)
iren5
Traducciones » Poesía, De ruso
1.4K 1 27

Я кажи ми, облаче ле бяло (на английски) 🇬🇧

Я кажи ми, облаче ле бяло
Я кажи ми, облаче ле бяло,
от где идеш, де си ми летяло?
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори: ...
Liudmil (Людмил Стоянов)
Liudmil
Traducciones » Canción, Poesía, De búlgaro
2.5K 2

Котките на обсадения Ленинград 🇷🇺

1942 година се оказва двойно трагична за Ленинград. Освен глада, който убивал стотици хора всеки ден, имало и нашествие на плъхове. Очевидци припомнят, че гризачите се движели из града на огромни колони. Когато пресичали пътя, дори трамваите трябвало да спрат.
Преживялата блокадата Кира Логинова при ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K 1