Traducciones de canciones y poesía

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
13.4K resultados

Скитникът 🌐

Говореше се, че е скитник. Обикаляше цялата страна.
Следван бе от отрудени хора, които намери в града.
Не знаеше никой, от къде идва, какво иска и прави,
Но казваха, че е опасен за страната, който така говори.
Говореше се, че е поет, в думите му живот има. ...
eldani (Dan le)
eldani
Traducciones » Canción, De alemán
1.8K 2

Laura Pausini - Non c’è 🌐

Лаура Паузини - Няма...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Arcangelo Valsiglio, Federico Cavalli & Pietro Cremonesi
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Аркандж ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.4K

Guns N' Roses - November Rain 🇬🇧

November Rain
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same? ...
RennitO (Рени)
RennitO
Traducciones » Canción, De inglés
6.6K 1 2

Aleandro Baldi & Francesca Alotta - Non amarmi 🌐

Sanremo 1992
------------------------------------------------------------------------------------
Алеандро Балди & Франческа Алота - Не ме обичай
Санремо 1992
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.8K 2 9

„Es ragt in’s Meer der Runenstein...“, Хайне 🌐

Es ragt in’s Meer der Runenstein,
Da sitz’ ich mit meinen Träumen.
Es pfeift der Wind, die Möven schreyn,
Die Wellen, die wandern und schäumen.
Ich habe geliebt manch schönes Kind ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.4K 2

Amedeo Minghi & Mietta - Vattene amore 🌐

Sanremo 1990
-------------------------------------------------------------
Амедео Минги & Миета - Махай се, любов моя
Санремо 1990
---------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.3K 2

Bastille - Good Grief 🇬🇧

Good Grief
"So, what would you little maniacs like to do first?"
Watching through my fingers, watching through my fingers
Shut my eyes and count to ten
It goes in one ear out the other, one ear out the other ...
Анонимен (Анонимен)
Анонимен
Traducciones » Canción, De inglés
2.2K

Real Friends - I've Given Up On You 🇬🇧

I've Given Up On You
You used to make me feel like I could walk on water
Now most nights I'm just sinking down
and down
You're the reason why I can't listen to those same songs, I used to ...
Анонимен (Анонимен)
Анонимен
Traducciones » Canción, De inglés
1.9K

То е Грях - It’s a Sin 🇬🇧

Пет Шоп Бойз - То е Грях
Далечен поглед като хвърля аз,
към живота си назад,
вечно чувството на срам долавям,
винаги аз бил съм обвиняван. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Traducciones » Canción, De inglés
4.2K 1

Безпокойни Времена - Troubled Times 🇬🇧

Грийн Дей - Безпокойни Времена
Какво им е доброто на мирът и любовта,
когато се предлагат ексклузивно по света?
Във написаната дума истината е къде,
когато няма нея кой да прочете? ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Traducciones » Canción, De inglés
1.9K 1

Riemenschneider — (Рименшнайдер), Йоханес Р. Бехер 🌐

Als er eines Tags, vorübergehend,
einen blindgestochnen Bauern sah,
sagte er: „Ich mach dich wieder sehend!”
Und er schnitzte ihn aus Holz, das ja
aus demselben Stoff war. Alle Lasten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.6K 1

Никишкини тайни_Юрий Казаков 🇷🇺

НИКИШКИНИ ТАЙНИ
1
Къщите-колиби не искали в гората да живеят, бягали от там, но видяли - няма накъде да се бяга, спряли се изплашени, на купчина се събрали, гледат на морето в захлас... Тясно е разположено селото! По тесните улички кънтят крачките на хората по дървените пътеки-мостчета. Отдалеч се ч ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K

Вместо речи — (Вместо реч), Лев О̀зеров 🇷🇺

Пренебрегая словесами,
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать,
Бездарности пробьются сами.
1962 ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.7K 1

(Не плаши се от) Kосача - (Don't Fear) The Reaper 🇬🇧

Блю Ойстър Кълт - (Не плаши се от) Kосача
Времената стигнаха до края.
Бяха тук, ала сега ги няма.
У сезоните го няма този страх,
не се боят от мрачния косач. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Traducciones » Canción, De inglés
3.2K 1

Оазис - Каквото и да е 🇬🇧

Свободен съм да бъда,
какъвто избера.
И щом ми се прииска,
да пея във тъга.
Свободен съм да кажа, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Traducciones » Canción, De inglés
2.2K 1

Себепредаване 🇬🇧

О, Ти, на когото аз съм инструментът,
о, потайни Природа и Дух, подслонили се в мен,
нека тленната ми същност сега се претвори
в безметежната Ти слава на божественост.
Ума си съм отдал, в Твое русло да се издълбае, ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Traducciones » Poesía, De inglés
2.2K

Златната Светлина 🇬🇧

Златната Ти Светлина проникна в моя мозък
и сивите пространства на ума, от светило озарени,
се преобразиха в тихо зарево и пламък,
в ярък отклик на мъдрите окултни тайни.
Златната Ти Светлина се спусна до врата ми ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Traducciones » Poesía, De inglés
2K

Laura Pausini - La solitudine 🌐

Sanremo 1993
---------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини - Самотата
Санремо 1993
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
3K

Безименен – (Srđan Duhović, R. Hrvatska) 🌐

БЕЗИМЕНЕН
(Превод от хърватски)
Пот капе от жълтите ти бузи,
устните ти страдат.
Твоите безплодни думи изчезват ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
1.4K 2 4

Есенуване 🇬🇧

I fell in Fall
And I was lifted, airborne
In winter,
To find the warmth of home
Within my chest, ...
Burns
Burns
Traducciones » Poesía, De inglés
3.1K 4 3

Annalisa Scarrone - Potrei abituarmi 🌐

(la versione italiana di “Used to You”)
------------------------------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне - Бих могла да свикна
(италианската версия на „Може да свикна с тебе”)
--------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés, De italiano
2.1K

Noemi Scopelliti & Fiorella Mannoia - L’amore si 🌐

odia
Ноеми Скопелити & Фиорела Маноя - Когато любовта се намрази
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli & Diego Calvetti
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.9K

Elisa Toffoli - One Step Away 🇬🇧

[the English version of “Eppure sentire (un senso di te)”]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - На една стъпка разстояние
[английската версия на „Все пак чувствам (Едно чувство за теб)”]
------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés
2.3K

Eros Ramazzotti - Un’altra te 🌐

Festivalbar 1993
-----------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Друга, но копие на тебе
Фестивалбар 1993
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
5.6K

Eros Ramazzotti - Solo ieri 🌐

Ерос Рамацоти - Единствено вчера
------------------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati, Claudio Guidetti & Eros Ramazzotti
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Коляти, Клаудио Гуидети & Ерос Рамацоти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.2K 1 4

Elisa Toffoli - Come Speak to Me 🇬🇧

[the English version of “Luce (tramonti a nord est)”]
------------------------------------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - Говорѝ с мен
[английската версия на „Светлина (Залези на североизток)”]
-------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés
2.2K

Elisa Toffoli - Love Me Forever 🇬🇧

Елиза Тофоли - Обичай ме вечно
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Elisa Toffoli
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés
2.2K

Jude Cole - Time for Letting Go 🇬🇧

Джуд Кол - Време е за забрава
---------------------------------------------------------
Authors: Jude Anthony Cole
-------------------------------------------------------------
Автори: Джуд Антъни Кол ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés
2.4K

Godsmack - Under your scars 🇧🇬

Годсмак - Под белезите ти
Do we make sense? I think we do
In spite of everything that we've been through
Oh when you say black and I say white
It's not about who's wrong as long as it feels right ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Traducciones » Canción, De inglés
5.5K

Elvis Presley - He Knows Just What I Need 🇬🇧

Елвис Пресли - Той знае точно от какво се нуждая
My Jesus knows when I am Lonely
He knows each pain, He sees each care
He understands each lonely heartache
He understands because He cares ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Traducciones » Canción, De inglés
2K

Elvis Presley - It Is No Secret 🇬🇧

Елвис Пресли - Не е тайна
Chimes of time ring out the news,
Another day is through.
Someone slipped and fell.
Was that someone you? ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Traducciones » Canción, De inglés
2.1K

Elvis Presley - Take My Hand, Precious Lord 🇬🇧

Елвис Пресли - Хвани ръката ми, безценни Господи
Precious lord, take my hand
Lead me on, let me stand
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Through the storm, through the night ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Traducciones » Canción, De inglés
2.4K

Време 🇬🇧

Безбрежен Океан от горест земна,
О, време, време, кой те е познал?
Кого вълнѝте ти не са люляли,
помръкнали от хорската печал!
А после жалкия си лов презряло, ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Traducciones » Poesía, De inglés
2.2K

Некрасивата_Юрий Казаков (разказ) 🇷🇺

НЕКРАСИВАТА
Свадбата беше в самия си разгар. Младоженците бяха отдавана отведени в друга къща, бяха пропяли първите петли, хармонистът все още свиреше, и дървената къща трепереше от ситното тропане, ослепително и горещо светеха пет лампи, и на прозорците все още висяха неуморните младежи.
Много нещо ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K

Eros Ramazzotti - Se bastasse una canzone 🌐

Festivalbar 1990
------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Ако просто песен беше достатъчна...
Фестивалбар 1990
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
8.1K 2

Elvis Presley - Where No One Stands Alone 🇬🇧

Елвис Пресли - Където никой не е сам
Once I stood in the night
With my head bowed low
In the darkness
As black as could be ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Traducciones » Canción, De inglés
2.1K 1

Elvis Presley - How Great Thou Art 🇬🇧

Елвис Пресли - Колко велико е Твоето изкуство
Oh lord my God when I in awesome wonder
Consider all the worlds thy hands have made
I see the stars, I hear the rolling thunder
Thy power throughout the universe displayed ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Traducciones » Canción, De inglés
2.2K