Traducciones de canciones y poesía

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
13.4K resultados

Dave Monaco - L’eternità è di chi sa volare 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
------------------------------------------------------------------------------------
Дейв Монако - Вечността е на този, който да лети умее
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
-------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.8K 1 2

12 Посвещение(2)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (2)
След известно време около мен стана тъмно, като че намалиха яркостта на светлината, а когато стана светло пред мен стоеше Воля. Това стана като че по чудо, тъй като не беше възможно да се намали яркостта на осем свещи, горящи по периметъра на стаята.
- Казвам се Воля. Името г ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.8K

ЖИВОТЪТ 🇷🇺

Коледна приказка
Александър Куприн
Превод от руски език: Георги Карадобрев
В затънтения гъсталак на старата мрачна гора, току над сивите, обрасли с мъх буци на блатото, се издигаше бор. Слънцето почти никога не поглеждаше към това влажно място. Още от малко коренче, лишен от живителна топлина и свет ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Traducciones » Prosa, De ruso
1.9K 2

„Im Rhein, im heiligen Strome“, Хайнрих Хайне 🌐

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well’n,
Mit seinem großen Dome,
Das große, heilige Cöln.
Im Dom da steht ein Bildniß, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.7K 1

Уйлям Шекспир. Сонет 100 🇬🇧

21 март – Световен ден на поезията
WILLIAM SHAKESPEARE SONNET 100
Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De inglés
2.5K

Ако ме обичаш – (Славица Клеин, Србија) 🌐

АКО МЕ ОБИЧАШ
(Превод от сръбски)
Ако ме обичаш,
подари ми едно цвете,
пусни птицата да отлети, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía, De serbio
2K 3 2

Борис Пастернак. Определение за поезия 🇷🇺

21 март – Световен ден на поезията.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
Борис Пастернак
Это – круто налившийся свист,
Это – щелканье сдавленных льдинок. ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De ruso
1.9K

Писмото, що ми писа... Х.Хайне 🌐

Писмото, що ми писа,
мен хич не ме смути.
Да любиш се стъписа,
а пишеш дълго ти.
Шест листа с почерк стрòен... ...
svetlitschka
svetlitschka
Traducciones » Poesía, De alemán
1.7K 5 6

12 Посвещение(1)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ_1
Дана стана, приближи се до мен и, протягайки ръка, рече:
- Хайде, скъпи, ела с мен!
Станах, тя ме хвана за ръката и ме заведе на втория етаж. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.8K

Сляпо – (Željko Perović, BiH) 🌐

СЛЯПО
(превод от хърватски)
Когато станеш нюанс на най-тихия глас,
може би ще успееш да бъдеш билка, която
годишните сезони е предрекла, преди да се роди; може ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
1.5K 2 6

Караконджули – гръцка детска песен 🌐

Текст: София Паниду
Музика: Ленка Песку
Ходят, бродят нощем подивели
караконджулите – грозни, зли.
Ходят, бродят и по наше село ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Canción
1.4K 1 4

11) Вилата_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 11
ВИЛАТА
Един ден Дана ми се обади:
- Доколкото знам, скоро ще бъде рожденият ти ден? - попита тя, знаейки много добре, че след седмица ще навърша двадесет и три години.
- Да - потвърдих. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.8K

„Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...“, Хайне 🌐

Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen
Sich all’ in ein einziges Wort,
Das gäb’ ich den lustigen Winden,
Die trügen es lustig fort.
Sie tragen zu dir, Geliebte, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.8K 1

„Grabschrift auf einen Gehenkten“, Лесинг 🌐

Grabschrift auf einen Gehenkten
Hier ruht er, wenn der Wind nicht weht!
Gotthold Ephraim Lessing
извор;
https://de.wikisource.org/wiki/Grabschrift_auf_einen_Gehenkten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.5K

Mietta - Milano è dove mi sono persa 🌐

Миета - Милано е там, където се изгубих
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valerio Carboni, Karin Amadori & Vincenza Casati
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Авт ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.9K

Нинель Долговязова. Вълшебен месец март. 🇷🇺

ВОЛШЕБНЫЙ МЕСЯЦ МАРТ
Нинель Долговязова
Волшебный месяц март, ты снова на пороге,
В сиянии лучей - дыхание тепла.
Слезой растает снег, уйдут зимы тревоги, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De ruso
2K

10) Дана_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 10
ДАНА
Зимата на 1989 г. се приближаваше към своя край. Късно вечерта, връщайки се у дома, след занятията в института, стоях в очакване на автобуса и видях пийнала компания, която задяваше момиче, минаващо отстрани. Момчетата бяха в добра физическа форма. Уверени в безнаказаността си, те бяха ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K

Maryam (Mariam Rouass) - Imbarazzo 🌐

Мариам (Мариам Роуас) - Затруднение
------------------------------------------------------------
Le canzoni da cui è ispirata la canzone, sono:
1. Marracash, Sfera Ebbasta & Tha Supreme - Supreme (L’ego)
Autori: Gionata Boschetti, Davide Mattei (Tha Supreme), Paolo Alberto Monachetti & Alessandro Pulga ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.3K

The Kolors & Elodie Di Patrizi - Pensare male 🌐

Дъ Колорс & Елоди Ди Патрици - ... да мислиш лошо...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Davide Petrella, Antonio Fiordispino (Stash), Anna Romano & Livio Giovannucci
----------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.3K

Да вдигнем перото – (Džabir Sedić, B. i H.) 🌐

(превод от босненски)
Да вдигнем перото
срещу глада,
насилието, смъртта
и всичкото зло, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
1.4K 1

9) Пробуждане_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 9
СЪБУЖДАНЕ
Когато се събудих, беше вече светло. "Защо вéстите* (*вéсти - жени, които могат да ведат, т.е. да знаят нещата отвътре) не ме извикаха да посрещаме слънцето?", - помислих си аз и погледнах към техния лагер. И, о ужас - палатките ги нямаше. Не може да бъде, сигурно се шегуват с мен. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

„Свободы сеятель пустынный“, Пушкин 🇷🇺

* * *
Изыде сеятель сеяти семена своя
Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.9K 1

Syria - Canzone d’odio 🌐

Сирия - Песен за омраза
----------------------------------------------------------------------
Autori: Fabrizio Napoli & Stefano Sardo
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Фабрицио Наполи & Стефано Сардо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2K

Один в каное - Реквієм 🌐

Реквием
Превод от украински!
1. Куплет
Не мога повече така -
да се уповавам на невидимото. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Canción
1.6K 3

I Jalisse - Fiumi di parole 🌐

Sanremo 1997, Eurovision 1997
--------------------------------------------------------------
Джалис - Реки от думи
Санремо 1997, Евровизия 1997
---------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.9K

Anna Oxa - Un’emozione da poco/ Questa è vita 🌐

Sanremo 1978/ Festivalbar 2001
-----------------------------------------------------------------------------------
[Анна Окса] - Една емоция малка/ Това е животът
Санремо 1978/ Фестивалбар 2001
----------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2K 2

8) Сън_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 8
СЪН
Събудих се от един слънчев лъч, който докосна лицето ми. Отворих очи. Нямаше никой до мен. Вчера вечерта Рада легна мълчешком в леглото ми. Не се учудих, беше неин ред да спи с мен. Затворих очи и веднага изчезнах в тъмнината на съня. Имах усещане за бесен полет в пълна тъмнина. И ето, о ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.8K

The Gazette - 紅蓮 /Пурпурен лотус/ 🌐

Превод от японски!
1. Куплет
Съжалявам...
може ли да остана с теб, само още малко?
С изминалите дни с теб, знаехме, че ще почувстваме болката. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Canción
1.3K

„ Mir träumte von einem Königskind’ “, Хайне 🌐

„ Mir träumte von einem Königskind’ “ — („Присъни ми се едно дете на крал“)
Mir träumte von einem Königskind’,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir saßen unter der grünen Lind’,
Und hielten uns liebumfangen. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De alemán
1.6K

Diamante - I'm Sorry 🇬🇧

/ СЪЖАЛЯВАМ /
1. Куплет
Ако трябваше да върнем времето назад,
отново щях да бъда най-голямото ти разочарование.
Не би ме нарекъл свой приятел. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Canción, De inglés
2.1K

Diodato - Fai rumore 🌐

Sanremo 2020, Eurovision 2020/ 2021
-------------------------------------------------------
Диодато - Шумиш
Санремо 2020, Евровизия 2020/ 2021
---------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.2K 1 5

Elodie Di Patrizi - Andromeda 🌐

Sanremo 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------
Елоди Ди Патрици - Андромеда
Санремо 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.1K

I cannot choose it 🇬🇧

I CAN NOT CHOOSE IT
1.
I cannot choose it – I live today.
And I must make a fast decision –
To whom of masters – I should obey? ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Traducciones » Canción, De búlgaro
2.2K

Levante - Tikibombom 🌐

Sanremo 2020
------------------------------------------------------------------------------------
Леванте - Тикибомбом
Санремо 2020
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.2K 1 2

(7)_Залезът_Пръстенът на вещиците 🇷🇺

Слънцето клонеше към хоризонта. Рада седеше близо до пътеката, обърната към залеза. Настаних се малко вдясно от нея.
Седях, гледайки към огромния златен диск на слънцето и усещах как в дланите ми, обърнати към Слънцето навлиза топлина.
Имах въпрос и той изплува. По-рано не можех ясно да го изразя, н ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.8K

Сеяч 🇷🇺

Махай се, сеячо,
сеещ свойте семена!
Сеяч на свободата – пустинен,
излязох тъй рано – по звезди.
С десницата чиста, и невинен, ...
Бòрис (Борис Балкх)
Бòрис
Traducciones » Poesía, De ruso
2.1K 1

Tecla Insolia - 8 Marzo 🌐

Sanremo 2020
------------------------------------------------------------------------------------
Текла Инсолия - 8-ми Март
Санремо 2020
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2K