с испанского - Переводы

Baby K & Andrés Dvicio - Voglio ballare con te 🌐

Бейби Кей & Андрес Двисио - Искам да танцувам с теб
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Fabio Clemente (Ketra), Claudia Judith Nahum (Baby K), Alessandro Merli (Takagi) & Alfredo Rapetti Mogol
------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского, с итальянского

2018-08-26T20:21:36+03:00 2.5K

***, Ср. Гонсалес (Мексико) 🇪🇸

espesa niebla.
el puente no llega
al otro lado.
Sr. González (MEX)
извор: ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с испанского

2018-06-19T11:16:06+03:00 2.4K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio (Spanglish) 🇪🇸

[la versión español-ingles de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с английского, с испанского

2018-06-13T20:15:21+03:00 2.8K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio 🇪🇸

[la versión española de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
----------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2018-05-19T01:30:19+03:00 2.7K

Rbd - Este corazón 🇪🇸

Рбд - Това сърце
-----------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2018-05-17T00:14:08+03:00 3K

Natalia Lafourcade & Los Macorinos - Tú sí sabes 🇪🇸

quererme
------------------------------------------------------------------------------------------
Наталия Лафуркаде & Лос Макоринос - Ти наистина умееш да ме обичаш
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Natalia Lafourcade Silva ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2018-05-12T23:13:30+03:00 3K

Lali Espósito - Ego 🇪🇸

Лали Еспосито - Его
--------------------------------------------------------------------------------
Autores: Tim Larsson, Gavin Jones, Tobias Lundgren, Johan Fransson, Gustavo Novello, Pablo Akselrad & Luis Burgio
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2018-03-20T14:14:22+02:00 3.3K

Lali Espósito - Soy 🇪🇸

Лали Еспосито - Аз съм
------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Mariana Espósito Riera (Lali), Pablo Akselrad, Luis Burgio & Gustavo Novello
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2018-03-09T14:32:35+02:00 3.1K

Natalia Lafourcade - Lo que construimos 🇪🇸

Наталия Лафуркаде - Онова, което бяхме изградили
------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Natalia Lafourcade Silva
----------------------------------------------------------------------
Автори: Мария Наталия Лафуркаде Силва ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2018-03-07T16:37:51+02:00 3K

Héroe y ninfa/ Юнакът и самодивата 🇪🇸

Petia Bozhilova

bojilova1

Переводы » с испанского

2018-02-20T01:02:53+02:00 3.3K 7 6

За тичането и обичането/Sobre la carrera y el amor 🇪🇸

За тичането и обичането
От всичките години лудо тичане
по пътища с победи и заблуди,
от всичките уроци по обичане,
които, недоучени, ме будят, ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2018-02-16T23:23:59+02:00 3.2K 5 5

Thalia - Rosalinda 🇪🇸

Талия - Росалинда
-------------------------------------------------------
Autores: Flavio Enrique Santander
------------------------------------------------------------
Автори: Флавио Енрике Сантандер ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-12-12T08:10:22+02:00 3.4K 6

Ximena Sariñana - La vida no es fácil 🇪🇸

Химена Сариняна - Животът не е лесен
----------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
--------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-12-12T04:56:35+02:00 2.5K 2

Diana Fuentes & Tommy Torres - La fortuna 🇪🇸

Диана Фуентес & Томи Торес - Щастие
--------------------------------------------------------------
Autores: Tomas Torres, Diana Fuentes & Tommy Torres
-------------------------------------------------------------------
Автори: Томас Торес, Диана Фуентес & Томи Торес ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-12-03T15:57:50+02:00 2.7K

Ximena Sariñana - Alas 🇪🇸

Химена Сариняна - Крила
-------------------------------------------------
Autores: Ximena Sariñana Rivera
------------------------------------------------------
Автори: Химена Сариняна Ривера ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-12-02T20:55:45+02:00 2.5K

Ximena Sariñana - Ruptura 🇪🇸

Химена Сариняна - Скъсване
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Mario Alberto Dominguez Zarzar & Ximena Sariñana Rivera
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Марио Алб ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-11-17T13:20:27+02:00 2.5K

Thalia - Regresa a mí 🇪🇸

Талия - Върни се при мен
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Anjeanette Chirino, Lawrence Dermer, Emilio Estefan, Robin Beth Dermer & Thalia Sodi
---------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-11-17T11:29:18+02:00 2.8K

Jeanette - Por qué te vas 🇪🇸

Жанет - Защо си тръгваш
-------------------------------------------------------------
Autores: José Luis Perales
------------------------------------------------------------------
Автори: Хосе Луис Пералес ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-11-17T10:26:17+02:00 5.1K

Bebe - Siempre me quedará 🇪🇸

Бебе - Завинаги в мен ще остане
-----------------------------------------------------
Autores: Maria Nieves Rebolledo (Bebe)
----------------------------------------------------------
Автори: Мария Ниевес Ребойедо (Бебе) ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-11-17T09:56:02+02:00 12.6K 1

Yasmin Levy - Una noche más 🇪🇸

Ясмин Леви - Още една нощ
----------------------------------------------------
Autores: Yasmin Levy
---------------------------------------------------------
Автори: Ясмин Леви ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-11-17T08:22:17+02:00 11.3K 4

Diana Fuentes - La última vez 🇪🇸

Диана Фуентес - Последен път
----------------------------------------------------------------
Autores: Diana Fuentes
---------------------------------------------------------------------
Автори: Диана Фуентес ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-11-14T06:27:49+02:00 2.4K

Pablo Milanés/ Haydée Milanés - Palabras 🇪🇸

(Пабло Миланес)/ [Айде Миланес] - Думи
-----------------------------------------------------
Autores: Marta Valdés
---------------------------------------------------------
Автори: Марта Валдес ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-11-13T07:18:15+02:00 2.4K

Elvis Crespo - Suavemente 🇪🇸

Елвис Креспо - Нежно
----------------------------------------------------------------------
Autores: Elvis Crespo
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Елвис Креспо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-06-15T17:23:21+03:00 4.8K 1

Ana Torroja - Libélula 🇪🇸

Ана Тороха - Водно конче
-------------------------------------------------------------------------
Autores: Ana Torroja
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Ана Тороха ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-06-14T22:57:23+03:00 2.5K

Haydée Milanés - Libélula 🇪🇸

[una versión de "Libélula" (Ana Torroja)]
------------------------------------------------------------
Айде Миланес - Водно конче
[версия на "Libélula" (Ана Тороха)]
------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-06-14T17:56:07+03:00 2.5K

The Beatles - Bésame mucho 🇬🇧

Бийтълс - Целувай ме много
-----------------------------------------------
Authors: Consuelo Velázquez & Sunny Skylar
-----------------------------------------------------
Автори: Консуело Веласкес & Съни Скилар ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с английского, с испанского

2017-06-12T16:56:45+03:00 4.1K 1

Consuelo Velázquez/ Andrea Bocelli - Bésame mucho 🇪🇸

{Консуело Веласкес}/ {{Андреа Бочели}} - Целувай ме много
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Consuelo Velázquez
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Консуело Веласкес ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2017-06-12T14:43:57+03:00 5.9K 2

Тази която умря девствена и Грозната 🇪🇸

Тази която умря девствена
Не видя никой никога на рамото луничката.
Тялото ѝ си остана неизследвана планета.
Кожата ѝ бе неотворен пакет.
Не успя никога да разбере еротизма на една поема. ...

ЛюсиЦ

Переводы » Поэзия, с испанского

2017-04-16T11:36:11+03:00 2.4K 3 22

Древна легенда на маите за лошата и почтената жена 🇪🇸

Древна легенда на маите за лошата и почтената жена
Ищабай и цветето щанбентун
Тази легенда на древните маи е за две сестри, които били невиждани красавици. Едната от тях била известна като "грешница" и се казвала Ищабай, а другата била "добрата и почтена жена" на име Утсколел. Хората презирали първа ...

ЛюсиЦ

Переводы » Проза, с испанского

2017-04-13T00:58:52+03:00 3.2K 6 12

Placas / Табелки 🇪🇸

Превод от български на испански език.
Честит ден на бащата в Испания(19 март, Сан Хосе) с редове, посветени на баща ми.
На тези, които имат бащи, нека са им живи и здрави!
Да почиват в мир бащите, които са си заминали...
Табелки ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2017-03-20T19:32:36+02:00 2.2K 1 1

Dame la mano 🇪🇸

Оригинал на Gabriela Mistral
Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos,
como una flor, y nada más... ...

margo88

Переводы » Поэзия, с испанского

2017-02-16T11:14:59+02:00 3.1K 1

Jennifer Lopez & Marc Anthony - No me ames 🇪🇸

Дженифър Лопес & Марк Антъни - Не ме обичай
(Autores: Giancarlo Bigazzi, Marco Falagiani, Aleandro Baldi & Ignacio Ballesteros Diaz)
(Автори: Джанкарло Бигаци, Марко фаладжани, Алеандро Балди & Игнасио Байестерос Диас)
Не ме обичай.
Кажи ми защо плачеш... ...

Jasmina.1

Переводы » Песня, с испанского

2017-01-30T10:28:43+02:00 3.1K

Casi emocional 🇪🇸

автор: Елеонора Тодорова
Todos del amor y corazon hablan,
chatean, piensan, analizan.
Hey, no tanto lo penseis,
lo importante es que se lo senteis. ...

nor4e

Переводы » Поэзия, с испанского

2017-01-29T16:23:37+02:00 2.5K 1 1

Francesca Gagnon - Querer 🇪🇸

Франческа Ганьон - Да обичаш
------------------------------------------------
Autores: René Dupéré & Manuel Tadros
-----------------------------------------------------
Автори: Рене Дюпере & Мануел Тадрос ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-12-19T17:01:42+02:00 4.6K 1

José Feliciano - Cuando pienso en ti 🇪🇸

[la melodía es como la de "Eres todo en mí" (Ana Gabriel)]
----------------------------------------------------------------------
Хосе Фелисиано - Когато си мисля за теб
[мелодията е като на "Ти си всичко в мен" (Ана Габриел)]
---------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-12-19T17:01:13+02:00 3.1K 1

Zucchero - Baila (Sexy Thing) 🌐

Дзукеро - Танцувай (Секси същество)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Zanetti & Adelmo Fornaciari (Zucchero)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Робе ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с английского, с испанского, с итальянского

2016-12-13T07:45:42+02:00 6.9K

Miguel Ángel Muñoz - Dirás que estoy loco 🇪🇸

Мигел Анхел Муньос - Ще кажеш, че съм луд
------------------------------------------------------------
Autores: J. Léon & J. C. Ortega
-----------------------------------------------------------------
Автори: Х. Леон & Х. К. Ортега ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-12-13T07:45:01+02:00 2.8K 1

Malú - Blanco y negro 🇪🇸

Малу - Бяло и черно
------------------------------------------------------
Autores: Armando Antonio Ávila De La Fuente
-----------------------------------------------------------
Автори: Армандо Антонио Авила Де Ла Фуенте ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-12-13T07:44:28+02:00 2.7K

Haydée Milanés - Siempre que te vas 🇪🇸

Айде Миланес - Всеки път, когато си тръгваш
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Andrés Levin & Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Андрес Левин & Деш ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-12-08T22:32:17+02:00 2.3K

Haydée Milanés - Tu nombre 🇪🇸

[una versión de "Tu nombre" (Diana Fuentes)]
-----------------------------------------------------------
Айде Миланес - Твоето име
[версия на "Tu nombre" (Диана Фуентес)]
-------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-12-08T22:32:01+02:00 2.5K