с испанского

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
392 результатов

Sombra de un aparecido/ Сянка на призрак 🇧🇬

Sombra de un aparecido Сянка на призрак
“En el fondo de mi cuarta „На дъното на четвъртата
copa te espero.” чаша те чакам."
Anelya Guesheva Анелия Гешева
Sucederá cuando ya será muerta Ще се случи, когато не чакам, ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.2K 11

Jencarlos Canela - Tu Veneno 🇧🇬

JenCarlos Canela – Tu Veneno
Como olvidar que no puedo vivir un minuto sin ti
debo aceptar que te llevo clavada muy dentro de mi
como dejar de quererte aunque aveces me hagas sufrir
debo inventar una formula para seguir. ...
Smallville (Лора)
Smallville
Переводы » Песня, с испанского
2.7K

Jaybi Ft . Jasmine-Papito Превод 🇧🇬

JAYBI FT. JASMINE-PAPITO
Besa me papito,yo te quiero solo ti.
Cuando queres a mi lado mi papito dame asi.[x2]
Lei lei le,papito.Dame lo passion.
Dame lo passion,papito.Te quiero mi amor.[x2] ...
aguirre (V.Y.)
aguirre
Переводы » с испанского
1.6K

Balada del guardafrontera-año 1980/Граничарска балада 1980 🇧🇬

Balada del guardafrontera-año 1980
Unas nubes de polvo, en el alambre colgadas, se secan.
A las ocho estoy en mi puesto de guardia. Con mi metralleta,
cargada de muerte. Defenderé la alambrada entera
por el honor de mi pueblo. Por el honor de la charretera. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.2K 2

Mama María / Мама Мария 🇪🇸

Mama María Мама Мария
Amarga es tu ausencia-el llanto Горчи отсъствието ти - сълза,
que desde hace años se despida. с която от години се сбогувам.
Es vana y duele la esperanza Боли несбъднатата мисъл за
que el tiempo cure todas las heridas. това, че времето скръбта лекува. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
4.2K 1 6

Los tres compañeros/ Трима приятели 🇧🇬

Los tres compañeros
Yo tenía а tres compañeros muy buenos,
cigarrillos y pan compartía con ellos.
Un avión rapaz agarró al primero-
le tiró en America como si él fuese un cordero. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.5K 7

Pablo Neruda - Puedo escribir los versos más 🇪🇸

tristes esta noche
Пабло Неруда - Мога да напиша най-тъжните стихове тази вечер
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo:
''La noche esta estrellada y tiritan, ...
BiALoOo (Ния)
BiALoOo
Переводы » Поэзия, с испанского
2.7K

В памет на Надя Неделина 🇧🇬

Нашата Надя Неделина е вече сред звездите. Светъл път на душата ѝ!
*** ***
¿Podré dar todo?-No estoy segura, Ще смогна ли да се раздам-не знам,
mas sé que he ardido francamente, но знам поне, че искрено горях,
mirando sin vergüenza al futuro- пред бъдещето не изпитвах срам- ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.6K 1

La Cama (Clara Lago) 🇧🇬

Леглото
Тази седмица си мислех да те открадна за вкъщи,
по-късно гледах снимките ти преди да заспя,
искам да знам какъв си, да знам какво ти се случва
и най-накрая да ме опознаеш и да се влюбиш във мен. ...
vittor (Виктория)
vittor
Переводы » Песня, с испанского
3.9K

Las dos piernas /// Двата крачола 🇧🇬

Las dos piernas Двата крачола
El día y la noche son las dos piernas Денят и нощта са двата крачола
del pantalón del tiempo. на панталона на времето.
Se lo pone para que no este desnudo, mientras Навлича го, за да не ходи голо,
ande por el universo. когато върви през Вселената. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
1.7K 2

Versos para dos(2) Стихове за двама 🇧🇬

Inventada Измислена
Tú eres como inventada. За мене си като измислена.
Una señal. Una idea. Като идея. Като знак.
En una verdad encantada По-истинска, но в друга истина,
que solo yo conozco y veo. която само аз си знам. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.3K 8

Sobre los versos/За стиховете 🇧🇬

За стиховете
Поживях и видях: не иде с думички да се глезя.
Вкусих от сладкия и от горчивия плод.
Че зад тая игра (и тая лъжа),
дето ѝ викат поезия, ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
1.7K 5

A mis amigos /// На приятелите 🇧🇬

A mis amigos На приятелите
Yo siempre mis palabras he seguido. Цял живот по думите си ходя.
Andando, navegando y volando. По вода, по суша и по въздух.
Pero se han parado ya mis guías. Ала нещо спряха да ме водят.
Hoy sus zapatos se están atando. Сигурно обувките си връзват? ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
1.9K 4

La antigua cancion/ Древна песен 🇧🇬

Yo cantara tus ojos en estrofas sutil
porque el arte me ha dado su lira de martil;
pero al mirar tus ojos de un azul tan profundo,
solo se la cancion mas antigua del mundo...
Yo podria decir el frescor de tu boca ...
мукадес (Айше Рубева)
мукадес
Переводы » Поэзия, с испанского
2K 4

La portilla / Врата 🇧🇬

La portilla Врата
En este mundo he vivido, Живях и аз на този свят,
pero he sido algo extraño- но си останах нещо външно.
soy igual que la portilla Тъй както пътната врата
de una vivienda grande. на някоя голяма къща. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
1.6K 2

Le vi/ Видях го 🇧🇬

Le vi Видях го
Le vi y pensé: ”¡Que mal rayo le parte!” Видях го! Гръм чаках да тресне-не чух.
No pasó nada. Le miraba pasmado Изгубих и ума,и дума.
y él, solo, sordo, На пейката в парка.
en un banco del parque Самотен и глух. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
1.8K 3

За какво бихте съжалявали най-много, ако днес беше последният ден от живота ви? 🇧🇬

За какво бихте съжалявали най-много, ако днес беше последният ден от живота ви?
От Моника де Харо | Здраве & Благополучие - Сряда, 22 февруари, 2012 г. 11:33 CET
Брони Уеър е посветил дълги години да се грижи за пациенти, на които им остават не повече от 12 седмици живот. Те толкова го впечатляват, ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Проза, с испанского
3.2K 5

Cassandra 🇧🇬

Theatre of tragedy - Cassandra
He gave to her, yet tenfold claim'd in return -
She hath no life but the one he for her wrought;
Proffer'd to her his walking heart - she turn'd it down,
Riposted with a tell-tale lore of lies and scorn. ...
samotnata_x (Надя Стоянова)
samotnata_x
Переводы » с испанского
2K 3

Quemadura / Изгаряне 🇧🇬

Quemadura Изгаряне
Las ramas Суровите дърва
chirriaban en las llamas, пищяха в огъня.
ahí se retorcían Извиваха се,
como vivas. също като живи. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.1K 3

Мъртво зазоряване/ Murio al amanecer 🇧🇬

Нощта на четири луни
и едно единствено дърво
с една единствена тъмнина,
и една единствена птица.
Търся по плътта си ...
мукадес (Айше Рубева)
мукадес
Переводы » Поэзия, с испанского
1.9K 1

La nieve / Сняг 🇧🇬

La nieve Сняг
El blanco invernal me desagrada Опротивя ми тая белота.
No quiero más blancura, que estoy harto. До гуша ми дойде от снежно бяло.
Está el mundo casi esterilizado Почти стерилен станал е света
debajo de su manta de escarcha. под заскрежено зимно одеало. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.1K 6

Para ella / За нея 🇧🇬

Para ella За нея
Yo esta noche te diré secretos, Тази вечер ще ти казвам тайни,
prepárate a escucharme.¿Vale? приготви се дълго да ме слушаш.
La soledad a cada hombre pesa Тегне самотата. Не случайно
y el busca una ráfaga de aire. всеки се нуждае от отдушник ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.4K 3

Gotan Project - Diferente 🇪🇸

Готан Проджект - Различно
-------------------------------------------------------------------------
Autores: Christoph H. Müller, Eduardo Makaroff & Philippe Cohen Solal
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кристоф Х. Мюлер, Едуардо Макароф & Филипе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
4K

Jennifer Lopez - Te voy a querer 🇪🇸

Дженифър Лопес - Ще те обичам
----------------------------------------------------------------------------------------
Autores: F. Estefano Salgado, Jimmy Paredes, Maria Del Quiroga-Ramirez, Pilar Quiroga & Jaime Alberto Paredes
----------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
4.2K 2

Los de atrás de los puentes/ Следмостия 🇧🇬

Los de atrás de los puentes Следмостия
¡No pienses antes de pasar el puente Не му мисли, преди да минеш моста,
y no razones en el otro lado! а след като го минеш- не умувай.
No eres único. Tampoco eres huésped. Не си единствен. И не си на гости.
Si hay un puente…otros han pasado. Щом има мост...са м ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.5K 5

La bendición / Благослов 🇧🇬

La bendición Благослов
A mi hijo Victor на Виктор
¡Deseo que te ocurra lo imposible! И нека ти се случи невъзможното!
¡Que tu vida sea interesante! Животът ти да бъде интересен.
¡Que no te creas nunca invisible, Да не усетиш никога тревогата, ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.2K 4

El encuentro/ Среща 🇧🇬

El encuentro Среща
“Dicen que” El Tiempo cura” „Казват, лекувало времето“
Emily Dickinson Емили Дикинсън
Pues, sí, soy yo, tu ex, al que has borrado Да, аз съм.Същият, когото ти си
como un secreto inútil de tu mente. забравила като ненужна тайна. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.7K 4

Yaire - Dime 🇧🇬

Yaire - "Dime"
Dime, Como he llegado a quererte asi
Como es que te sueno siempre al dormir
Dime, como recuperar la cordura
Dime, como hago para no extranarte tanto. ...
nata6 (Наташа димитрова)
nata6
Переводы » Песня, с испанского
2.7K

Превратности/ Los travéses de la vida 🇧🇬

Los travéses de la vida Превратности
Emigran hoy en día las mujeres Жените заминават на гурбет.
y no protestan nada sus maridos. и силните мъже се съгласяват.
Cogiendo aviones, cogiendo trenes Коя със влак. Коя със самолет.
ellas se van para ganar su vida. Жените им отиват на печалба. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.4K 3