с испанского - Переводы

Diana Fuentes - Tu nombre 🇪🇸

Диана Фуентес - Твоето име
--------------------------------------------------------------------
Autores: Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Дешемер Буено ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-12-08T22:31:27+02:00 3.8K

Ana Gabriel - Eres todo en mí 🇪🇸

[la melodía es como la de "Cuando pienso en ti" (José Feliciano)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ана Габриел - Ти си всичко в мен
[мелодията е като на "Когато си мисля за теб" (Хосе Фелисиано)]
--------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-29T16:40:23+02:00 3.8K

Laura Fygi - Historia de un amor 🇪🇸

Лаура Фиджи - Историята на една любов
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Carlos Eleta Almarán
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карлос Елета Алмаран ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-29T16:40:09+02:00 6.2K

Капка дъжд - Хосе Емилио Пачеко 🇧🇬

GOTA DE LLUVIA - José Emilio Pacheco
Una gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda la noche estaba en esa humedad sombría
que de repente
iluminó la luna. ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:58:50+02:00 1.8K

Да умреш не боли много - Емили Дикинсън 🇧🇬

MORIR NO DUELE MUCHO - Emily Dickinson
Morir no duele mucho:
nos duele más la vida.
Pero el morir es cosa diferente,
tras la puerta escondida: ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:58:14+02:00 1.8K

Влак - Клаудио Родригес Фер 🇧🇬

TREN - Claudio Rodríguez Fer
Lo importante es irnos
y no donde vamos
y nunca llegar más lejos
que antes de partir. ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:58:01+02:00 1.7K

Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро 🇧🇬

TODO IBA BIEN - Koldo Fierro
Tras el asalto a tu corazón
me tomé un respiro
el tiempo justo para perderte.
Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:57:49+02:00 1.7K

Твоето име - Октавио Пас 🇪🇸

TU NOMBRE - Octavio Paz
Nace de mí, de mi sombra,
amanece por mi piel,
alba de luz somnolienta.
Paloma brava tu nombre, ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:57:34+02:00 2.2K 1

Затворник без хоризонт - Гийом Аполинер 🇧🇬

PRISIONERO SIN HORIZONTE - Гийом Аполинер
Prisionero sin horizonte
Oigo los ruidos de la calle
Y veo sólo un cielo hostil
Y el blanco muro de mi cárcel ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:57:10+02:00 1.7K

Хотел - Клаудио Родригес Фер 🇧🇬

HOTEL - Claudio Rodríguez Fer
Todo amor tiene un espacio.
Todo espacio un vacío.
Y nos llenamos de nosotros
vaciándonos de nosotros. ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:56:53+02:00 1.7K

Западно - Емили Дикинсън 🇧🇬

PONIENTE - Emily Dickinson
Velámenes de púrpura se mecen
con suavidad en mares de narciso;
marineros fantásticos se esfuman
y queda el muelle en la quietud sumido. ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:56:38+02:00 1.8K

Не ги ли чуваш - Франсиско Пино 🇧🇬

NO LAS OYES - Francisco Pino
No las oyes
aunque corren...
(¿Llevan envueltos
sus pies en flores?) ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:56:21+02:00 1.6K

Съвършенство - Франсиско Пино 🇧🇬

PERFECCIÓN - Francisco Pino
Esa nube fue y se fue.
¡Qué limpio ha dejado el aire
la pureza de ese ser
que existió para negarse! ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-23T07:56:04+02:00 2.1K

Мост - Клаудио Родригес Фер 🇧🇬

PUENTE
Yo vine desde antes de los orígenes.
Tú estabas más allá de la otra orilla
y juntos atravesamos todos los puentes.
Мост ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-21T08:41:51+02:00 1.3K

Дишай - Колдо Фиеро 🇧🇬

RESPIRA
Me inclino ante tus lamentos
son de goce ante la vida
abre tus pupilas y respira
ven y libera tus tormentos ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-21T08:41:42+02:00 1.3K

Marc Anthony - Vivir mi vida 🇪🇸

Марк Антъни - Ще живея живота си
----------------------------------------------------------------------------
Autores: Achraf Jannusi, Alexander Papaconstantinou, Bilal Hajji, Bjorn Djupstrom, Marc Anthony, Nadir Khayat & Sam Debbie (Cheb Khaled)
----------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-21T08:40:53+02:00 4.4K

Celia Cruz/ Michael Chacón - La vida es un 🇪🇸

carnaval
---------------------------------------------------------------------------------
[Селия Крус]/ {Майкъл Чакон} - Животът е карнавал/
[[версията на Селия Крус от видеоклипа]]
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-21T08:40:48+02:00 2.8K

Дъга - Марио Бенедети 🇧🇬

Arco iris - Mario Benedetti
A veces
por supuesto
usted sonríe
y no importa lo linda ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-20T16:52:53+02:00 1.7K

Pablo Neruda - Esclava mía 🇪🇸

Пабло Неруда - Робиня моя
Esclava mía, témeme. Ámame. Esclava mía!
Soy contigo el ocaso más vasto de mi cielo,
y en él despunta mi alma como una estrella fría.
Cuando de ti se alejan vuelven a mí mis pasos. ...

Tita_Marello

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-20T16:52:35+02:00 2.1K

Julio Iglesias - Gozar la vida 🇪🇸

Хулио Иглесиас - Радвай се на живота
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Julio Iglesias De La Cueva, Estefano Salgado & Giovanni Belfiore
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-17T21:44:50+02:00 3.5K 1

Ricky Martin - María 🇪🇸

Рики Мартин - Мария
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Luis Gomez Escolar, Robi Rosa, Karl Porter & Ian Blake
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Луис Гомес Ескола ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-17T21:44:24+02:00 6.7K

Enrique Iglesias, Descemer Bueno & Gente De Zona - 🇪🇸

Bailando
---------------------------------------------------------------------------------
Енрике Иглесиас, Дешемер Буено & Хенте Де Сона - Танцувам
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Randy Malcom Martinez Amey, Carlos Paucar, Descemer Bu ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-16T09:35:16+02:00 2.8K

" ARTE " de Charles Bukowski - (Превод) 🇪🇸

" ARTE " de Charles Bukowski
Cuando el
Espíritu
Se desvanece
Aparece ...

Kalia1117

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-12T18:47:56+02:00 2.1K 2 3

Gloria Estefan - Hoy 🇪🇸

Глория Естефан - Днес
------------------------------------------
Autores: Gian Marco Zignago Alcover
-----------------------------------------------
Автори: Джан Марко Дзиняго Алковер ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-07T13:13:26+02:00 7.2K

Alex Ubago - Sin miedo a nada 🇪🇸

Алекс Убаго - Без страх от нищо
------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Martinez De Ubago Rodriguez & Jesus Nicolas Gomez Gomez
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автор ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-11-07T13:13:19+02:00 2.7K

Mi jardin - Charles Bukowski 🇪🇸

Mi jardin - Charles Bukowski
Bajo el sol y bajo la lluvia
y de dia y de noche
el dolor es una flor
el dolor son flores ...

Kalia1117

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-11-04T00:11:17+02:00 2.1K 2

Luciano Pereyra - Memorias de una vieja canción 🇪🇸

Лусиано Перейра - Спомени за една стара песен
-------------------------------------------------------------
Autores: Horacio Guarany
------------------------------------------------------------------
Автори: Орасио Гуарани ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-10-30T10:07:26+02:00 2.5K 1

Josh Groban - Aléjate 🇪🇸

Джош Гробан - Тръгни си
-----------------------------------------------------------
Autores: Claudia Brant, Albert Hammond & Marti Sharron
---------------------------------------------------------------
Автори: Клаудия Брант, Алберт Хамонд & Марти Шарон ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-10-30T10:04:45+02:00 2.8K 1

Pablo Neruda - 20 poemas de amor y una canción 🇪🇸

desesperada
Пабло Неруда - 20 любовни поеми и една песен на отчаянието
Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo ...

Kalia1117

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-10-30T00:26:58+03:00 2.5K 2

Малките неща ( Pequenez* ) - Eмили Дикенсън 🇧🇬

Толкова малко нещо е нашият плач;
толкова малко нещо са въздишките...
И въпреки това, за толкова малки неща
вие и ние, всички умираме и ще умрем.
Es cosa tan pequena* nuestro llanto; ...

Navarro

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-10-24T20:45:40+03:00 2.6K 4 2

Amor de plástico / Пластмасова любов 🇧🇬

Amor de plástico
Un pobre amor de plástico-
un bolígrafo sencillo-
sigue dejando mensajes
en la agenda de bolsillo. ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2016-09-03T17:35:41+03:00 2.4K 2 2

Ти промени живота ми/Tu me cambiaste la vida 🇧🇬

Tu me cambiaste la vida
Fue un dia como cualquiera
Nunca olvidare la fecha
Coincidimos sin pensar en tiempo y en lugar
Algo magico paso ...

Alina50

Переводы » Песня, с испанского

2016-08-09T19:08:09+03:00 1.8K

Pandora- La usurpatora 🇧🇬

La usurpadora
(от сериала "Узурпаторката")
Un día llegaré
con un disfraz
Distinto el color ...

AvR1tO

Переводы » Песня, с испанского

2016-07-05T19:58:59+03:00 1.8K

Pablo Alborán - Por fin 🇪🇸

Пабло Алборан - Най-накрая
--------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-02-04T09:45:19+02:00 7.9K

Pablo Alborán - Gracias 🇪🇸

Пабло Алборан - Благодаря
----------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-02-02T08:31:11+02:00 2.9K

Amador Rivas - Mandanga style 🇪🇸

Amador Rivas- Mandanga style
Ladies and Gentlemen!
Dedicado a todos los vividores folladores y bordenlines.
Amador Rivas, Capitán Salami's in the house.
Ehhhhhhhh pibitas del mundo, ...

AvR1tO

Переводы » Песня, с английского, с испанского

2015-10-27T17:47:12+02:00 7.7K

Amor de prima vista // Любов от пръв поглед 🇪🇸

Amor de prima vista
Tu apretón de mano, tu sonrisa
y de repente en mi mente –un rayo.
Allí, como en sueño, volé de prisa,
galaxias y épocas pasaron. ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2015-09-06T10:20:28+03:00 2.6K 3

Сестра Хуана Инес де ла Крус - На една роза 🇧🇬

A una Rosa
Sor Juana Inés de la Cruz
На една роза
Сестра Хуана Инес де ла Крус
превод: Красимир Тенев ...

maistora

Переводы » Поэзия, с испанского

2014-05-18T10:41:00+03:00 3.7K 2 9

Sobre el contenido de mi maleta roja § За съдържанието на червения ми куфар 🇧🇬

Sobre el contenido de mi maleta roja
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2013-05-07T17:27:17+03:00 1.7K 2

La ultima parada § Последната гара 🇧🇬

La ultima parada Последната гара
Llegada. Casi última parada. Дойдох от път. Почти последна гара.
Casi inútil todo lo que llevo. И куфар стар - с почти ненужни вещи.
A todos en el tren les esperaban- Настъпила съм здраво тротоара –
yo sigo aquí, pisando la vereda. останалите някой ги посрещна. ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2013-04-25T23:51:57+03:00 2.1K 2