Великденски овце
Пяйви Ненонен, Финландия
превод: Красимир Тенев
Докараха в кланица стадо овчици.
Великден почуква на прага ни вече. ...

Цъфнала роза сред макове алени.
Ти си ми чудото в свят нечудат.
Прося те в моите мисли разпалени
длани протегнал от порив възлят.
Нощем заричам те - бъдно сънувана. ...

Горещо ли е много, брате Христо?
Гори те огън, знам, и се потиш.
Светликът във очите ти е бистър,
но мътна страст в душата ти шурти.
На тебе ти е три пъти горещо: ...

Загледан към високите звезди!
В предверието на вечността
стоиш притихнал и спокоен.
Съзираш недостъпните места -
избран, набожен и достоен. ...

Забелязах я в понеделник на спирката. Качва се с нас в автобуса и сяда най-отзад. Ние кудкудякаме като кокошки, обсъждаме набързо изминалата вечер, разменяме си рецепти за чийзкейкове и се закачаме с мъжете, а тя си стои там, зяпа през прозореца и мълчи. От портала се разбягваме по цеховете, гледам ...

Защо толкова дълго в бездната на нещастието съм? Много ли съм грешна или чужди грехове изплащам? Защо няма радост за мен и щастие? Нима съм негодна за любов и радост, спокойствие и усмивки, но не фалшиви, с каквито се събуждам всяка сутрин. Защо само сълзите запълват душата, скърбяща за късче любов? ...

СЪН НАЯВЕ
Напред погледнах, видях очи червени, с болка и тъга обвити
устни жадни, посинели, чакащи да срещнат близост.
Лице на смъртник, на мечтател, на приключенец търсещ злато
злато, не материя, а чувства; богатството на стар, забравен днес приятел. ...

Обичах те
Ти почти ме промени
и сякаш друг живот ми даде,
казваш "моля те, прости",
но на друга се отдаде. ...

Грешно ли е? - шепна ти обичам.
В мен докосна всичко любовта,
боря се със нея, все отричам,
но чувствата нима са грехота?
Блъскам се като река пенлива, ...

Телефонът ми мълчи горчиво!
Не иска той да извъни,
не иска той да ме изпълни с радостни искри.
Аз знам че... той не е виновен;
За мълчанието свое знам. ...

Дъждовно
Когато е дъждовно в ален блян,
започва да лети безмерно луда
Душата ми. Раздърпана, без свян,
пътува нейде бързо и с почуда ...

Днес е ден, във който не прощавам,
във който смисъл има любовта,
във който взимам всичко, всичко давам
и тръгвам там, където всичко спря.
По-късно е отколкото си мислите ...

По-голяма беля съм от Денис, да знаеш,
и за триста магарешки тръни - бодлив.
Зная скришно, че с поглед сега ме гадаеш
и се питаш смутено дали съм щастлив.
Не от щастие, мила, са тези гравюри, ...

На глътки жадни всяка твоя дума
изпивам, а душата ми гори.
И устните откакто ги целуна
не спират да се молят „Продължи”!
Изследвай като обетована земя ...

Звънецът ме изтръгна от приятния сън. Инстинктивно погледнах надясно, да видя дали Кралицата се е събудила, но мястото беше празно.
Толкова ранна уговорка би била странна, но може би звънецът я беше сварил в тоалетната. След малко щях да разбера каква е истината.
Чух гласа й, идващ откъм входната вр ...

Ти политал ли си в чуден сън
дори когато те отричат всички,
пак небето да разтвориш с гръм
чрез силното във теб "обичам".
Тъй наливал ли си в чаша грях, ...

ПЛАМЪК
Аз тръгвам и се връщам променена.
Огън буен разпалва ме - горя.
Възпламенена эакла е душата ми.
От света - мигът ми подарен. ...

Такава съм
В засъхнала сълза, в прекършен спомен,
мислите ми бясно гонят миг сломен
с накъсани чувства, в безпътни светове,
... и разстилам се във кадифени брегове. ...

(из цикъла "Вицове в рими")
Минаваше доскоро за бохем
сред своите приятели Иван,
но взе, че се ожени и съвсем
загуби се. Ергенският таван ...

***
Всеки миг Април ще завали:
Студено.
Безпощадно.
Да се помни! ...

Мастило
Животът ми е лист
Аз пък съм мастило
Животът ми бе чист
но изцапах го с червило ...

/На големия планинар -
Драго Матеев /
Да ври кръвта ти млада! Да кипи!
Да бъдеш все такъв като сега:
Да се опиваш от мирис на липи, ...

И си плаче небето самичко,
с бели сълзи си плаче -
през април,
и си жали неродената зима,
и прекъсната пролет си жали, ...

Душата си отворих аз за теб,
Едно помолих те - Не ме лъжи!
Разбра ли колко те обичах?
Но ти небрежно всичко разруши!
(не)известен

Обичам те, Мирослава, на сърце си ми
и не зная какво да правя.
Жени красиви много, но сърцето за теб ме
кара да копнея.
И пак ме връща в спомените за теб, тежко ми е ...