from Russian

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
823 results

***, Марина Хаген 🇧🇬

перед парадом
расстреливают
облака
Хаген, Марина
извор: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from Russian
1.1K

Есен (1833) - Александър Пушкин 🇧🇬

Александър Пушкин
Есен (1833)
Превод: Мария Шандуркова
"Какво ли не влиза тогава в заспалия ми ум?"
Державин ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
2.3K

Отмина времето... 🇧🇬

Владимир Высоцкий
***
Отмина времето на уводи, прелюдии
Наред е всичко, без глупци, не лъжа.
При тях ме викат мен големи хора ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Translations » Song, from Russian
1.6K 1

Ден след ден...Владимир Висоцки 🇧🇬

Ден след ден …..
Владимир Висоцки
Ден след ден съм cъс теб и за теб
Сякаш аз други грижи си нямам ,
Сякаш аз нещо съм важно взел ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Translations » Song, from Russian
1.6K 1

Бе розовия изгрев весел 🇧🇬

Бе розовия изгрев весел…
Владимир Высоцкий
Бе розовия изгрев весел чак
И срещу трудностите кораба летеше.
А юнгата бе в първи поход там ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Translations » Song, from Russian
1.6K 1

Женщина-(„Жената“), Константин Дмитриевич Балмонт 🇧🇬

Московской работнице
Женщина — с нами, когда мы рождаемся,
‎Женщина — с нами в последний наш час.
Женщина — знамя, когда мы сражаемся,
‎Женщина — радость раскрывшихся глаз. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from Russian
1.1K 1

Приказна картина - Афанасий Фет 🇷🇺

Приказна картина
в свидната страна:
бялата пъртина,
пълната луна.
Светлина от свода ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.8K 1 2

Не съм от тези – Каролина Павлова 🇷🇺

Не съм от тези с плахо слово
и с все надолу сведен взор,
със снизхождение, готово
да оправдае всеки в спор.
Не съм от тези – да не смея ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » Poetry, from Russian
1.7K 2

Молитва – Михаил Лермонтов; Каролина Павлова 🇷🇺

Молитва
Михаил Лермонтов
Когато ми е трудно,
в сърце щом лъхне студ,
една молитва чудна ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » Poetry, from Russian
2.4K 2

Изучавайте руски език! 🇷🇺

Това стихотворение го писах по повод анексията на Крим и е публикувано в Stihi.ru на 1.05.2014 год. То бе предназначено за руските читатели. Отзиви имаше много - от "Осанна" до "Разпни го!". Интересното е че полека-лека авторите им ги изтриха и останаха само две рецензии.
P.S. С тази публикация позд ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
2.4K 26

Не верь! 🇧🇬

Автор: Мусса Джажиль http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=9294
Коль обо мне тебе весть принесут,
Скажут: "Устал он, отстал он, упал", -
Не верь, дорогая! Слово такое
Не скажут друзья, если верят в меня. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.4K

Не жди 🇧🇬

Автор:Москальчук Андрей
И, как всегда, когда беда -
Ты бесконечно одинок.
Когда в словах прямых нужда -
Не зазвонит дверной звонок. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.2K 2

Анна Ахматова. Прозоречния лъч благословя... 🇧🇬

АННА АХМАТОВА
МОЛЮСЬ ОКОННОМУ ЛУЧУ…
Молюсь оконному лучу –
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
2.1K 2 11

Елена Курелла. Дъждовна елегия 🇧🇬

ЭЛЕГИЯ ДОЖДЯ.ОЖИДАНИЕ
http://www.stihi.ru/2016/09/09/5073
Что мне осталось? Шум дождя?
Удушье? Полусумрак бледный?
Прощать себя и снова ждать, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
1.4K 1 3

Сонетинка. *** (Погребвах си кучето...) 🇧🇬

Сонетинка
***
http://www.stihi.ru/2015/01/28/9861
хоронила собаку...
и плакала горько, когда ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Russian
1.4K 1

А.Шершнев. За вредата от смисъла в стиховете 🇷🇺

Александр Шершнев Второй
http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750
Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.7K 1 4

Я вас любил 🇧🇬

Обичах ви
Обичах ви... А любовта ми още
в душата ми е жива и сега.
Но няма с нея аз да ви тревожа.
Не искам с нищо да ви натъжа. ...
stateva (ВАНЯ СТАТЕВА)
stateva
Translations » Poetry, from Russian
9.3K 8 6

Студен април / Холодный апрель – Галина Губарева 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
ГАЛИНА ГУБАРЕВА
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Russian
2.5K 5 15

Из „Евгения Онегина“ - Александър Сергеевич Пушкин 🇧🇬

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from Russian
1.3K 1 2

*** 🇧🇬

Известно зная е на всеки –
Животът е театър:
един е роб,
а друг пък – император,
ей тоз – мъдрец, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Translations » from Russian
1.4K 1

Поезия - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ПОЕЗИЯ
Не трябва да търсят във нея тоналност,
и Виктор да бъде наречен ВиктОр.
Поезия - туй е отблясъкът пламнал ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.6K

Это Русь 🇧🇬

Это Русь...
Борисова Ольга Михайловна
«…Над Россией Божий свет…»
В.Осипов.
Бесконечные дороги, ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.4K

Стихи рождаются 🇧🇬

Стихи рождаются...
Анатолий Лисица
Стихи рождаются умом,
Когда приходит вдохновенье,
Не важно ночью или днём ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.2K

Крылатая душа 🇧🇬

Крьлатая душа, Автор Ольга Борисова
Генка Богданова
Поетический пеервод с русского: Генка Богданова
Бездушный, монотонный дождь
Стучит с утра по мутным стеклам… ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.2K

Какое счастье - полюбить! 🇧🇬

Какое счастье - полюбить! Автор Галина Шестакова 4
Какое счастье - полюбить!
Какая радость - быть любимым
И формулу любви раскрыть.
Друг другу быть необходимым, ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.2K

Последние поэтессы 🇧🇬

Последние поэтессы, Автор Людмила Щипахина
Где же вы,подруги-поэтессы ?
Что же вы,родные, замолчали ?
Феи духа,королевы прессы,
Звёздочки восторга и печали. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.2K

Светлая память! 🇧🇬

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!
Автор: Мери Элизабет Фрай
Перевод с английского языка Анатолий Пережогин
Не убивайся, не плачь навзрыд,
Ведь я не умер, не я зарыт. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.4K

*** /Я открыт и душою и сердцем/ 🇧🇬

Александр Евгеньевич Гаврюшкин
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
***
Я открыт и душою и сердцем,
И не прячусь за свой псевдоним. ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Translations » from Russian
1.2K

Лермонтов - Константин Балмонт 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ЛЕРМОНТОВ
1
Отчаян ангел, рая изоставил,
метежен демон, ненавиждащ ад, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
2.4K 1 3

Дали съдбата ми от мен избяга - Анна Ахматова 🇷🇺

Превод: Мария Шандуркова
***
Дали съдбата ми от мен избяга,
или е краят на игра?
Къде са зимите, когато лягах ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.8K 1

Моим стихам, написанным так рано - Марина Цветаева 🇧🇬

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
Ворвавшимся, как маленькие черти, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » from Russian
1.4K

ДИМИТРОВГРАД 🇧🇬

Олга АРЗИАНИ
По повод 80-годишнината на Пеньо Пенев, големия български поет-трибун
От младостта Димитровград строен е
и затова животът тук не спира.
Изпя най-чисти песни Пеньо Пенев, ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » Poetry, from Russian
1.6K