Poetry - Translations

¡Esperanza! /// Надеждо! 🇧🇬

¡Esperanza!
¿Dónde podría buscarte? ¡O, dímelo!
Dime
¿hacía delante o atrás, por encima del hombro,
dirigir la mirada? ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-07-29T22:24:32+03:00 2.6K 6

* * * Александър Блок 🇧🇬

* * *
Забравен блясък на очи
аз виждам и долавям смътно
с цигулките как нежно, гръдно
друг глас сега във мен звучи. ...

chergligan

Translations » Poetry

2012-07-29T20:33:32+03:00 2.8K 8

Пролет 🇧🇬

пролет ухае
южнякът стопли земята
нивите свежи
*
spring smells ...

PLASHKOFF

Translations » Poetry

2012-07-27T08:36:15+03:00 1.2K

Двадесет и първи. Нощ. Понеделник. Анна Ахматова 🇧🇬

ДВАЙСЕТ И ПЪРВИ. НОЩ. ПОНЕДЕЛНИК.
Двадесет и първи. Нощ. Понеделник.
Очертания градски в мъглата.
Съчинил еди-кой си безделник,
че има любов на земята. ...

smokinka

Translations » Poetry, from Russian

2012-07-26T07:55:05+03:00 2.7K 4

Versos para dos(2) Стихове за двама 🇧🇬

Inventada Измислена
Tú eres como inventada. За мене си като измислена.
Una señal. Una idea. Като идея. Като знак.
En una verdad encantada По-истинска, но в друга истина,
que solo yo conozco y veo. която само аз си знам. ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-07-15T23:15:26+03:00 2.3K 8

Sobre los versos/За стиховете 🇧🇬

За стиховете
Поживях и видях: не иде с думички да се глезя.
Вкусих от сладкия и от горчивия плод.
Че зад тая игра (и тая лъжа),
дето ѝ викат поезия, ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-07-11T23:12:37+03:00 1.7K 5

Йосиф Бродски - Одисей към Телемах 🇧🇬

Мой Телемах, с Троянската война
е свършено. Не помня кой спечели,
но трябва да са гърците, защото
да изоставят толкова тела
далеч от къщи само гърци могат... ...

alisa_wonderland

Translations » Poetry, from Russian

2012-07-10T21:44:27+03:00 4.6K 7

*** Напразно чаках... - Анна Ахматова 🇧🇬

***
Напразно чаках толкова години,
сън беше сякаш времето за мен.
Но лумна светлина неугасима
на Връбница във съботния ден. ...

Masha13

Translations » Poetry, from Russian

2012-07-07T12:41:48+03:00 2.7K 8

I'll paint you 🇧🇬

I’LL PAINT YOU ЩЕ ТЕ НАРИСУВАМ
I wanna Как искам
Draw you да те нарисувам,
But not on sheet, но не на лист
With pencil. и не със молив. ...

DGanev

Translations » Poetry, from English

2012-07-07T12:41:30+03:00 1.6K 1

Реквием - Анна Ахматова 🇧🇬

Не, не бях под чужди небосводи,
и под чуждото крило не бях, -
бях тогава близо до народа
и в нещастието му живях.
1961 ...

Masha13

Translations » Poetry, from Russian

2012-07-05T17:34:10+03:00 3K

***(Не срещайте се с първата любов) 🇧🇬

Не срещайте се
с първата любов,
нека тя остане си такава.
И остро щастие,
и остра болка ...

smokinka

Translations » Poetry, from Russian

2012-06-30T18:52:14+03:00 1.6K

Изак дьо Бенсерад -- Басни в четиристишия 🇧🇬

Басните на Лафонтен предизвикват голям интерес у читателите. Наред с общото одобрение се появяват и много критики. Това, което спечелва едни, отблъсква други. И понеже само от приказки няма полза, критиците се залавят за работа, за да докажат как е по-добре да бъдат басните да бъдат възможно най-кра ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from French

2012-06-26T22:43:12+03:00 2.3K 3

Two Gorgeous Eyes 🇧🇬

TWO GORGEOUS EYES ДВЕ ПРЕЛЕСТНИ ОЧИ
Two gorgeous eyes Две прелестни очи
Are looking to the world distrustfully недоверчиво гледат към света
With grief and sorrow… с тъга и горест…
Why they are keeping in Защо ли толкоз болка ...

DGanev

Translations » Poetry, from English

2012-06-23T11:44:22+03:00 1.7K 1

Don't... 🇧🇬

DON’T … НЕДЕЙ …
Don’t fall in love with me, I’m pillar cold Не ме обиквай, стълб съм аз студен.
Don’t build up a imaginery happiness Не си изграждай мимолетно щастие.
Don’t ask for love nor even bit of warmth Не искай обич, нито топъл ден,
Stop running after shadows rapture не тичай подир сенките за ...

DGanev

Translations » Poetry, from English

2012-06-21T23:49:58+03:00 1.7K 1

Versos para dos///Стихове за двама 🇪🇸

Versos para dos Стихове за двама
***
Eres para mi una manzana Ти си ми като ябълка
en mi bolsillo de pordiosero. в джоба на просяк.
Por el mercado voy andando Вървя през пазара ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Bulgarian

2012-06-13T09:24:36+03:00 4.5K 1 6

A mis amigos /// На приятелите 🇧🇬

A mis amigos На приятелите
Yo siempre mis palabras he seguido. Цял живот по думите си ходя.
Andando, navegando y volando. По вода, по суша и по въздух.
Pero se han parado ya mis guías. Ала нещо спряха да ме водят.
Hoy sus zapatos se están atando. Сигурно обувките си връзват? ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-06-12T20:48:24+03:00 1.9K 4

La antigua cancion/ Древна песен 🇧🇬

Yo cantara tus ojos en estrofas sutil
porque el arte me ha dado su lira de martil;
pero al mirar tus ojos de un azul tan profundo,
solo se la cancion mas antigua del mundo...
Yo podria decir el frescor de tu boca ...

мукадес

Translations » Poetry, from Spanish

2012-06-02T00:23:39+03:00 2K 4

Annabel Lee 🇧🇬

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought ...

nincheto5

Translations » Poetry, from English

2012-05-21T08:03:32+03:00 1.7K

МОЛИТВА... 🇧🇬

Молтва маленького сироты
„Боженька, родной мой и любимый!
Сделай так, чтоб папу не убили.
Мамочка моя вчера погибла,
Хотя город наш зовётся тылом. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2012-05-15T18:20:28+03:00 2.6K 13

La portilla / Врата 🇧🇬

La portilla Врата
En este mundo he vivido, Живях и аз на този свят,
pero he sido algo extraño- но си останах нещо външно.
soy igual que la portilla Тъй както пътната врата
de una vivienda grande. на някоя голяма къща. ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-05-14T21:01:23+03:00 1.6K 2

Le vi/ Видях го 🇧🇬

Le vi Видях го
Le vi y pensé: ”¡Que mal rayo le parte!” Видях го! Гръм чаках да тресне-не чух.
No pasó nada. Le miraba pasmado Изгубих и ума,и дума.
y él, solo, sordo, На пейката в парка.
en un banco del parque Самотен и глух. ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-05-08T08:58:31+03:00 1.8K 3

Српски језик 🌐

превод от сръбски език:
Сръбски език:
послеслов: посвещавам моето стихотворение на езика, който промени моя живот. Обичам този език като втори роден и го приемам за такъв.

зигзаг

Translations » Poetry, from Serbian

2012-05-03T19:31:06+03:00 4.5K 1 4

Галина Губарева. Холодый апрель 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2012-04-26T20:40:29+03:00 1.9K 1 7

Излизам сам-самин на пътя 🇧🇬

Выхожу один я на дорогу Излизам сам-самин на пътя
Выхожу один я на дорогу; Излизам сам-самин на пътя
Сквозь туман кремнистый путь блестит; в мъгла той каменист блести,
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу, нощта е тиха, Бог пристъпя
И звезда с звездою говорит. и звезда с звездата си шепти. ...

Nejnostt

Translations » Poetry, from Russian

2012-04-23T19:24:41+03:00 2.2K 7

Белее се самотна лодка 🇧🇬

Парус Белее се самотна лодка
Белеет парус одинокий Белее се самотна лодка
В тумане моря голубом на морскосиния безкрай...
Что ищет он в стране далекой? Какво ли търси там далеко,
Что кинул он в краю родном?... какво оставила е в роден край? ...

Nejnostt

Translations » Poetry, from Russian

2012-04-09T12:19:05+03:00 2.6K 7

Другарю Сталин - Юз Олешковски 🇧🇬

Другарю Сталин.
Юз Олешковски
Другарю Сталин вий голям сте учен.
В езикознанието с гениален дар.
А аз съветски съм си прост затворник ...

saylor

Translations » Poetry, from Russian

2012-04-03T21:26:47+03:00 2.3K 1

Във прегръдки от люляци скрита - Людмила Ларкина 🇧🇬

Във прегръдки на люляци скрита
Превод: Мария Шандуркова
Засиява светлика, където
преди малко е плакал дъжда.
Ах, с едничката вяра в небето ...

Masha13

Translations » Poetry, from Russian

2012-03-25T13:20:10+03:00 2K 7

Ahora que te quiero/Сега те обичам 🇧🇬

Ahora que te quiero
ahora que te quiero todavia,
ahora que te espero,
ahora amada mia,
burbuja de deseo, melodia. ...

мукадес

Translations » Poetry

2012-03-22T20:00:22+02:00 1.8K 1

Обеци (превод от английски) 🇧🇬

Earrings
a period
longer than my period
years full of
what they call a short notice ...

without_a_definition

Translations » Poetry, from English

2012-03-22T19:49:08+02:00 1.9K 2

Хайнц Калау На раздяла 🇧🇬

Heinz Kalau BEI EINEM ABSCHIED
Lass uns nicht auseindergehen
wie Leute,
die ein schlechtes Geschaeft
gemacht haben. ...

laramaylin

Translations » Poetry, from German

2012-03-16T18:24:00+02:00 1.5K 2

Хайнц Калау Сливания 🇧🇬

Heinz Kalau VERMISCHUNGEN
Da sind sie aufeinander zugekommen,
wie Meer und Himmel, die der Sturmwind jagt.
In ihrer Brandung sind sie hingeschwommen
und haben nicht nach Ort und Zeit gefragt. ...

laramaylin

Translations » Poetry, from German

2012-03-16T18:21:35+02:00 1.5K

Хайнц Калау Тъга 🇧🇬

HEINZ KALAU Trauer
Mich hat die Trauer
leicht gemacht
wie eine Feder.
Wird meine Tuer geoeffnet, ...

laramaylin

Translations » Poetry, from German

2012-03-13T12:16:32+02:00 1.7K 3

За мама !!! 🇧🇬

Я маму мою обидел, Огорчих моята майка добра,
теперь никогда-никогда и никога вече - за беда,
Из дому вместе не выдем от дома с нея не ще излезна.
не сходим с ней никуда По пътя без мен ще ходи една.
Она в окно не помашет До прозореце не ще се покаже, ...

nelilove

Translations » Poetry, from Russian

2012-03-08T11:12:55+02:00 1.7K

The Woman of the Eighth Day/ Жената от осмия ден 🇧🇬

The Woman of the Eighth Day
You cannot come on Friday.
Оther people are waiting for you.
No way!
You aren’t mine on Friday. ...

bojilova1

Translations » Poetry, from English

2012-03-05T23:18:48+02:00 1.7K 4

Х. Хайне Очите ти – сапфир искрящ 🇧🇬

Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
Dein Herz, es ist ein Diamant, ...

maistora

Translations » Poetry, from German

2012-03-01T10:25:12+02:00 2.7K 11

Вълк - Андрей Синеглазов 🇧🇬

Летиш като стрела. Кучешки лай.
Тичат дузина крака.
Смъртта да погледнеш в очите е пай...
С пушка в ръка е врагът...
Болката тялото с огън прониза. ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2012-02-29T10:29:43+02:00 2.3K 10

Quemadura / Изгаряне 🇧🇬

Quemadura Изгаряне
Las ramas Суровите дърва
chirriaban en las llamas, пищяха в огъня.
ahí se retorcían Извиваха се,
como vivas. също като живи. ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-02-03T19:37:11+02:00 2.1K 3

Мъртво зазоряване/ Murio al amanecer 🇧🇬

Нощта на четири луни
и едно единствено дърво
с една единствена тъмнина,
и една единствена птица.
Търся по плътта си ...

мукадес

Translations » Poetry, from Spanish

2012-02-01T08:08:58+02:00 1.9K 1

La nieve / Сняг 🇧🇬

La nieve Сняг
El blanco invernal me desagrada Опротивя ми тая белота.
No quiero más blancura, que estoy harto. До гуша ми дойде от снежно бяло.
Está el mundo casi esterilizado Почти стерилен станал е света
debajo de su manta de escarcha. под заскрежено зимно одеало. ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2012-01-29T10:55:43+02:00 2.1K 6

Озноб - Белла Ахмадулина 🇧🇬

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!
К проклятой помощи твоей ...

Меричка

Translations » Poetry, from Russian

2012-01-26T15:50:53+02:00 1.7K 3