Poetry - Translations

Свири, цигуларю! - Наталья Пальцева 🇧🇬

Свири, цигуларю, по тънките струни,
после мажорно, но в унисон...
Излей го във ноти светът ни подлунен!
Накарай да цвили врания кон!
Пак, по роса, сълза пих от длани... ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry, from Russian

2011-10-12T19:00:48+03:00 1.6K 4

Ти и Аз - Наталия Пальцева 🇧🇬

Ти си моето огледало.
Аз съм твоето отражение.
Нашето сходство сакрално
е във всяко малко движение.
Нашето сходство е сливане. ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry, from Russian

2011-10-11T21:19:10+03:00 1.7K 2

Научих се на мъдър, прост живот... Ана Ахматова 🇧🇬

Научих се на мъдър, прост живот,
небето гледам със молитва в Бога
и бродя пред вечеря с бавен ход,
за да потисна празната тревога.
В дола кога зашушне репей тих ...

Masha13

Translations » Poetry, from Russian

2011-10-11T21:15:09+03:00 3K 3

Днес си замислена... - Марта Бернадская 🇧🇬

Днес си замислена, като хартия,
бяла и чиста, без гостенин - стих.
Как да те будя?! Как да те пия
сладко - заспала в среднощното Тихо?!
Изгърмя, изтрещя и се скъса Небето. ...

ZEMEDELEC

Translations » Poetry

2011-10-10T08:12:51+03:00 1.7K 8

Подражание на Спенсър 🇧🇬

Подражание на Спенсър
Превод: Красимир Тенев
Напусна своя източен дворец
денят, обходи свода и накладе
на хълма морав пламъчен венец. ...

maistora

Translations » Poetry, from English

2011-10-03T10:00:11+03:00 2.2K 4 18

Жан дьо Лафонтен -- Невестулката в хамбара 🇧🇬

Честит 30-ти септември на всички преводачи!
La Belette entrée dans un Grenier,
par Jean de la Fontaine Невестулката в хамбара,
от Жан дьо Лафонтен
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from French

2011-09-30T08:13:35+03:00 3.1K 6

Сонет ХV 🇧🇬

Когато виждам колко съвършенство
съдържа всичко що расте, но миг
е само то... под звездното регентство
на сцената световна всеки лик,
че чезне в нищо, че човек множи се ...

Весан

Translations » Poetry, from English

2011-09-29T00:45:03+03:00 1.7K 1

Сонет V 🇧🇬

Да, времето създава с нежен труд
прекрасни кадри, чрез които ражда
живот в очите, но – тиранин луд,
то сетне без остатък ги изяжда.
Защото то без отдих дните летни ...

Весан

Translations » Poetry, from English

2011-09-26T08:05:32+03:00 1.7K 3

Ветроход 🇧🇬

Самотно ветроход белее
в мъгла сред синия безкрай!...
В далечен край за що копнее?
Какво захвърли в роден край?...
Вълни играят – вятър плиска, ...

Весан

Translations » Poetry, from Russian

2011-09-16T22:38:46+03:00 2K 6

Ех, стари друже! Пак те срещам... 🇧🇬

Мой старый друг! Я рада встрече...
/Галина Высоцкая/
Ех, стари друже! Пак те срещам...
/Галина Висоцка/
Мой старый друг! Я рада встрече... ...

ginka21

Translations » Poetry, from Russian

2011-09-09T09:39:30+03:00 2.1K

Понякога 🇧🇬

Понякога
Понякога рано е, някога-късно,
а някога виждаш-вратата си сбъркал.
Напразно тук чукаш и чакаш да минеш
и влезеш във залива с двата делфина- ...

bojilova1

Translations » Poetry, from English

2011-09-08T22:04:07+03:00 2K 2

Воскресение - Галина Губарева 🇧🇬

Словно пролилось из рая с Божьего стола, –
Каплей мёда воссияли нынче купола.
Блещут, миру отражая Светлую Любовь,
Бьётся радостною вестью звон колоколов.
Свет Божественный струится с высоты Небес – ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2011-08-25T12:58:43+03:00 1.7K 7

Джон Ленън -- I sat belonely... (дуел с rozita_p) 🇧🇬

Ръкавицата в този дуел (а не дует!) беше хвърлена от дамата -- какво да се прави, времената са такива. Излишно е да казвате кой превод по ви е харесал, на нас ни е ясно, че безкрайно големи величини не могат да се сравняват.
Историята ни задължава да ви запознаем и с превода на Георги Рупчев, публик ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-08-10T19:42:10+03:00 3K 23

Пеньо Пенев - Сънят ресници не притваря...

Сънят ресници не притваря –
разбит в тревоги и копнеж.
А виж – на масата догаря,
топи се лоената свещ.
Знам, няма чудеса, но чакам ...

nyamavreme

Translations » Poetry, from Bulgarian

2011-08-04T11:15:43+03:00 3.8K

Тамара - Михаил Ю. Лермонтов 🇧🇬

Тамара
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2011-07-31T12:23:48+03:00 3.8K 2 15

Владимир Высоцкий - Белое безмолвие 🇧🇬

Белое безмолвие
Все года и века и эпохи подряд
все стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
если птицам положено только на юг? ...

jelyuena

Translations » Poetry, from Russian

2011-07-28T20:24:57+03:00 2.6K 4

Nazim Hikmet - You Are My Drunkenness

Назъм Хикмет - Ти си моята омая
(превод на английски превод "You Are My Drunkenness")
-----------------------------------------------------------------------------
You are my drunkenness.
I did not sober up, as if I can do that, ...

nyamavreme

Translations » Poetry, from English

2011-07-27T07:48:55+03:00 3.4K 2

АЙЯ - СОФИЯ 🇧🇬

Светилниците грееха, невнятен
езикът бе – от Светия коран,
четеше шейхът – в мрака необятен
пропадаше огромният таван.
Крив ятаган издигнал над тълпата, ...

Весан

Translations » Poetry, from Russian

2011-07-26T20:51:57+03:00 1.7K 6

Nazim Hikmet - You

Назъм Хикмет - Ти
(превод на английски превод "You")
--------------------------------------------------------------------------
You are my enslavement and my freedom.
You are my flesh burning like a raw summer night. ...

nyamavreme

Translations » Poetry, from English

2011-07-26T09:16:26+03:00 3.7K

Nazim Hikmet - Il più bello dei mari 🌐

Назъм Хикмет - Най-хубавото море
(превод на италиански превод "Il più bello dei mari")
--------------------------------------------------------------------------------
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo/ è quello che non abbiamo navigato. ...

nyamavreme

Translations » Poetry, from Italian

2011-07-25T07:57:59+03:00 4.1K 1 5

Уилям Уърдсуърт - Сърцето ми подскача, щом съзра

William Wordsworth - "My Heart Leaps Up When I Behold"
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man; ...

LordZombie

Translations » Poetry, from English

2011-07-15T07:46:43+03:00 5.2K 2

Нет, я не Байрон... (М. Ю. Лермонтов) 🇧🇬

Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране, ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2011-06-26T21:26:00+03:00 2.6K 1 17

Сън в съня – пародиен превод по Едгар Алън По 🇧🇬

A Dream Within A Dream
by Edgar Allan Poe
Сън в съня – пародиен превод
по Едгар Алън По
Take this kiss upon the brow! ...

rozita-p

Translations » Poetry, from English

2011-06-01T17:53:18+03:00 3.2K 11

Christina Rossetti - A Birthday

Това стихотворение на Кристина Джорджина Росети (Christina Georgina Rossetti) (1830-1894), сестра на поета и художник Данте Габриел Росети, вече е превеждано на български – преводът, който започва с
Сърцето ми е птица пееща
с гнездо над кипнала вълна...
може да се намери в интернет. За съжаление не ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-05-30T12:01:13+03:00 3.9K 1 9

Выхожу один я на дорогу - М. Ю. Лермонтов 🇧🇬

Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...

Меричка

Translations » Poetry, from Russian

2011-05-30T12:00:36+03:00 3.8K 5

WeRvoLLfa 🇧🇬

Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...

toni7511

Translations » Poetry, from Russian

2011-05-30T11:58:07+03:00 2.1K 1

Емили Дикинсън -- Душата си подбира обкръжение... 🇧🇬

Днес на Емили Дикинсън (1830-1886) се гледа като на един от най-значимите поети в американската литература. Много по-съществен ми се струва, обаче, фактът, че приживе тя е публикувала едва десетина от близо 1800-те си стихотворения. Останалите са пращани на приятели в личната ѝ кореспонденция или си ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from English

2011-05-22T21:24:50+03:00 4.4K 13

Атанас Далчев - Книгите

Тази година на матурата по литература се падна стихотворението на Атанас Далчев (1904-1978) "Книгите", публикувано през 1926. Някъде попаднах на опити за превод на английски, та реших и аз да направя своя. Предоставям го на вашето внимание. Благодаря на К., който ми помогна да отстраня някои езикови ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from Bulgarian

2011-05-22T21:09:41+03:00 6.8K 15

Уилям Уърдсуърт – Затворена ми бе в дрямка, душата

William Wordsworth - “A slumber did my spirit seal”
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years ...

LordZombie

Translations » Poetry, from English

2011-05-19T17:59:55+03:00 2.4K

Уходят годы...(сонет) 🇧🇬

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2011-05-18T07:41:16+03:00 2.2K 17

Аз пастир съм, със палати - Сергей Есенин 🇧🇬

* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...

Masha13

Translations » Poetry, from Russian

2011-05-18T07:41:00+03:00 3.1K 6

Жан дьо Лафонтен -- Животните, болни от чума 🌐

Една басня от Лафонтен. Вярно, че преводът е доста свободен, ама нали поуката е най-важна.
Jean de La Fontaine
Les animaux malades de la peste
Животните, болни от чума
превод ...

LeChevalier

Translations » Poetry, from French

2011-05-16T07:42:18+03:00 3.5K 14

Los de atrás de los puentes/ Следмостия 🇧🇬

Los de atrás de los puentes Следмостия
¡No pienses antes de pasar el puente Не му мисли, преди да минеш моста,
y no razones en el otro lado! а след като го минеш- не умувай.
No eres único. Tampoco eres huésped. Не си единствен. И не си на гости.
Si hay un puente…otros han pasado. Щом има мост...са м ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2011-05-04T22:31:59+03:00 2.5K 5

Котка, превърната в жена 🇧🇬

Живял отдавна някакъв глупак
във котката си влюбен до уши.
Не можел той без нея никак. Чак
със нея нощем спял. Дори решил
със нея общо да дели храна. ...

Весан

Translations » Poetry

2011-05-04T18:18:29+03:00 1.6K 1

Звездо среће 🌐

Звездо среће:
Ником ништа нисам дужан
да будем толико тужан.
Нек' све пропадне
увек има наде. ...

зигзаг

Translations » Poetry, from Serbian

2011-05-04T18:12:48+03:00 2K 1

Добро утро - Сергей Есенин 🇧🇬

Пукна се светлика над реката,
блесна заливчето огледало,
златните звезди изпозаспаха,
руменее се небето цяло.
Сънните брезички разшумяха, ...

Masha13

Translations » Poetry, from Russian

2011-04-28T00:25:00+03:00 3.7K 9

La bendición / Благослов 🇧🇬

La bendición Благослов
A mi hijo Victor на Виктор
¡Deseo que te ocurra lo imposible! И нека ти се случи невъзможното!
¡Que tu vida sea interesante! Животът ти да бъде интересен.
¡Que no te creas nunca invisible, Да не усетиш никога тревогата, ...

bojilova1

Translations » Poetry, from Spanish

2011-04-25T20:52:31+03:00 2.2K 4

Франис Уилям Бурдильон - Нощта има хиляда очи 🇧🇬

Francis William Bourdillon - The night has a thousand eyes
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun. ...

LordZombie

Translations » Poetry, from English

2011-04-18T21:21:50+03:00 2.5K 3

Moonlight 🇧🇬

(превод от руски)
Отразявам се в теб…
...
През лунни лъчи като хиляди струни…
Погали ги с ръка – и среброто ще звънне в безкрая… ...

Samodiva

Translations » Poetry, from Russian

2011-04-15T07:58:41+03:00 2K 6

Горският Крал 🌐

Erlkönig Горският Крал
Johann Wolfgang von Goethe Йохан Волфганг фон Гьоте
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? През вятъра препуска във нощта,
Es ist der Vater mit seinem Kind. с детето си един баща.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, В ръката си придържа своето момче. ...

S7etli0

Translations » Poetry, from German

2011-04-13T19:23:39+03:00 4.5K 1