Poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
1.4 results

Дамян Дамянов. Отивам си 🇧🇬

Дамян Дамянов
ОТИВАМ СИ
Отивам си. Но моля те, не страдай!
Не се измъчвай и не се кори!
Не си виновна ти да стигна ада ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry
3.1K

Сестра Хуана Инес де ла Крус - На една роза 🇧🇬

A una Rosa
Sor Juana Inés de la Cruz
На една роза
Сестра Хуана Инес де ла Крус
превод: Красимир Тенев ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Spanish
3.7K 2 9

Такова блаженство... 🇧🇬

Такова блаженство е – ставаш от сън
и знаеш: не трябва да бягаш навън
да гониш трамвай, да се блъскаш в метрото,
сама си, но никак не ти е самотно,
а просто си тук и си просто щастлива ...
Donsky (Антон Донев)
Donsky
Translations » Poetry, from Russian
1.8K 1

Dorothy Parker - One perfect rose 🇧🇬

Една перфектна роза
Едничко цвете прати той след сетна среща.
Най-нежен пратеник му беше този:
уханен, крехък, чист, пропит с роса гореща –
една перфектна роза. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations » Poetry, from English
2.3K

Като мене - Петя Дубарова 🇧🇬

Като мене
Петя Дубарова
Луната като бучка от масло
поиска да се плъзне през комина,
но гларуси със своето крило ...
katie (Катя Вълчева)
katie
Translations » Poetry
2.1K

Великденски овце 🇧🇬

Великденски овце
Пяйви Ненонен, Финландия
превод: Красимир Тенев
Докараха в кланица стадо овчици.
Великден почуква на прага ни вече. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry
3.2K 3 11

Charles Baudelaire - L’Étranger 🇧🇬

L’ÉTRANGER
— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
— Tes amis ?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu. ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Translations » Poetry, from French
2.2K

The Hanging of Vasil Levski (Обесването на Васил Левски) 🇧🇬

О, майко моя, родино мила,
защо тъй жално, тъй милно плачеш?
Гарване, и ти, птицо проклета,
на чий гроб там тъй грозно грачеш ?
Ох, зная, зная, ти плачеш, майко, ...
Formicide (Божко)
Formicide
Translations » Poetry
4.6K

Юмрук - (Мубера Исанович, Сараево, Б. и Х.) 🇧🇬

Юмрук
(превод от босненски език)
Мислех,
че имам юмрук
мислех че имам, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.3K 1

Ден Пети (Проклятието) - Змај Врањски, Србиjа 🌐

Ден Пети (Проклятието)
/Превод от сръбски език/
Както си му е адетът,
аз и при кръстника ходя.
Всеки път, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry, from Serbian
1.5K 3

Н.Мышкина. Мне снится детство озорное 🇧🇬

Мне снится детство озорное:
Глубоководная река,
Водили мы коней в ночное,
Прижавшись к гриве рысака.
Потом бежали через поле ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.5K

Сълзите в моето сърце 🇧🇬

Сълзите в моето сърце
Сълзите в моето сърце –
като дъжд над малкото градче.
Отмала ме обгръща и е натежало
моето сърце. ...
TheDolphin (Владислав)
TheDolphin
Translations » Poetry, from French
2.2K 2

Тайна в мен 🌐

ТАЙНА В МЕН
/Превод от сръбски език/
Дванадесет венчелистчета
лотос
събудиха ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry, from Serbian
1.4K 1

Александр Шершнев Второй. Жестокий романс 🇧🇬

ЖЕСТОКИЙ РОМАНС
Любовь нас обожгла, как кипяток,
Но все уже прошло – грядет разлука…
Не нужно больше вымученных строк –
Читать стихи, увы, такая мука! ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.6K

Ангел 🇧🇬

Ангел
В полунощната вис светъл ангел летял
и песен божествена пял.
Луната, мъглите, звездите небесни
прехласнала святата песен. ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Translations » Poetry, from Russian
1.6K 1

Галина Губарева. Холодный апрель 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца. ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.5K 2

Анна Диде. Где ты? С кем ты? Кто ты? 🇧🇬

После сладкой мечты остаётся немая печаль:
Белых клавиш мольба...Пальцы в кровь...Перепутались ноты.
Я застыла на месте на день...или может на два?
Не хочу больше знать: Где ты? С кем ты? Кто ты?
После яркой любви, словно солнце не хочет вставать, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.8K

Само на Небето 🌐

САМО НА НЕБЕТО
/Превод от сръбски език/
Аз просто чувам думите,
които се връщат заедно
с дъжда, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry, from Serbian
1.4K

Sonnet XXXIV Edmund Spenser 🇧🇬

Sonnet XXXIV
Edmund Spenser
Like as a ship, that through the Ocean wide,
by conduct of some star doth make her way,
whenas a storm hath dimmed her trusty guide, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from English
2.2K 1 4

скръбно 🇧🇬

У.Х. Одън
Скръбно
Да спрат часовниците, нека
замлъкнат всички телефони
и кучешкия лай със кокал сега оттук да се прогони, ...
nikipavlof (Николай Павлов)
nikipavlof
Translations » Poetry, from English
1.6K

Затворник А. С. Пушкин 🇧🇬

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Russian
2.5K 1 2

Serenity Prayer 🇧🇬

God, give me grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish ...
Macho-Kovacho (Иван Танков)
Macho-Kovacho
Translations » Poetry, from English
2.5K 2 3

Живот на Марс - Дейвид Бауи 🇧🇬

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling ''no''
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen ...
midway (Анна)
midway
Translations » Poetry
2.3K

Цветок А. С. Пушкин 🇧🇬

Цветок
А. С. Пушкин
Цветче
Превод: Красимир Тенев
Цветок засохший, безуханный, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Russian
4.7K 1 10

Липса 🇧🇬

"Липса"
Това е ролята ни - безнадеждното очакване,
мрачни нощите, от хоризонт лишени,
силата ни се изчерпва - бавно, бавничко...
без радост - радостни, звезди студени. ...
TheDolphin (Владислав)
TheDolphin
Translations » Poetry
1.9K 1

Белый снег (Илья Епищев) 🇷🇺

Бял сняг... Същински бял капан.
Смъртта в краката като пес лежи.
На цялата земя си страшно сам.
И сам си Бог. И дявол си си ти.
Сега кажи, кажи ми, накъде? ...
ulianka (Юлия)
ulianka
Translations » Poetry, from Russian
2.3K 3

Фея 🇧🇬

Фея
стихи М.Горького
В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась,
Но раз, позабыв осторожность, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Translations » Poetry, from Russian
1.6K

Погребален Блуз - У.Х.Одън 🇧🇬

Спри часовниците, телефона срежи,
на кучето с кокал не дай да ръмжи,
заглуши пианата и с бавен ход
извади ковчега, дай на печалните вход.
Нека стон аеропланен, в кръг над градà, ...
QuiteInteresting (Бен)
QuiteInteresting
Translations » Poetry
5.2K 1

If - Rudyard Kipling 🇧🇬

Ако
Ако можеш разума си да запазиш,
когато всички полудяват и тебе за това винят;
Ако вярваш в себе си когато други се съмняват,
но за тяхното съмнение оставиш път; ...
sunnygirl (Ели)
sunnygirl
Translations » Poetry, from English
8.1K 2 2

Sobre el contenido de mi maleta roja § За съдържанието на червения ми куфар 🇧🇬

Sobre el contenido de mi maleta roja
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Translations » Poetry, from Spanish
1.7K 2

La ultima parada § Последната гара 🇧🇬

La ultima parada Последната гара
Llegada. Casi última parada. Дойдох от път. Почти последна гара.
Casi inútil todo lo que llevo. И куфар стар - с почти ненужни вещи.
A todos en el tren les esperaban- Настъпила съм здраво тротоара –
yo sigo aquí, pisando la vereda. останалите някой ги посрещна. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Translations » Poetry, from Spanish
2.1K 2

Аз вървя в пътеката самотен - Михаил Лермонтов 🇧🇬

Михаил Лермонтов
*** Выхожу один я на дорогу
Превод: Мария Шандуркова
***
Аз вървя в пътеката самотен; ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.8K 1

You're on my grave 🇧🇬

When I die will you buy me a flowers?
Will you come on my grave?
You know that Im gonna die.
Walking slow, you feel sad.
Down on knees and pray for my soul. ...
Cobain (Въображение)
Cobain
Translations » Poetry, from English
1.6K

Високият Човек 🇧🇬

Slender Man - Poem By Rostin Amirani
Oh, should I travel through the woods.
Or should I not wishing I would.
For above me lurks within the trees.
No one could hear my deathly screams. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Translations » Poetry, from English
2.1K

Sombra de un aparecido/ Сянка на призрак 🇧🇬

Sombra de un aparecido Сянка на призрак
“En el fondo de mi cuarta „На дъното на четвъртата
copa te espero.” чаша те чакам."
Anelya Guesheva Анелия Гешева
Sucederá cuando ya será muerta Ще се случи, когато не чакам, ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Translations » Poetry, from Spanish
2.2K 11

Es stehen unbeweglich… Heinrich Heine // Неизменни са звездите… Хайнрих Хайне 🇧🇬

Es stehen unbeweglich…
Heinrich Heine
Неизменни са звездите…
Хайнрих Хайне
Es stehen unbeweglich ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Translations » Poetry, from German
2.1K 1

Осинових кучето ти днес 🇧🇬

"I adopted your dog today...
The one you left at the pound;
The one you had for ten years
And no longer wanted around.
I adopted your dog today... ...
Anne_Jonson (Анита Йончева)
Anne_Jonson
Translations » Poetry, from English
2.2K 1

When a man got no conclusion 🇧🇬

What is like to feel Какво е да чувстваш,
bright? че сияеш?
When there around you, Когато около теб
is no light. няма светлина.
What is like to feel Какво е да се чувстваш ...
Liberum-anima (Лазар)
Liberum-anima
Translations » Poetry, from English
2K

John Keats - Old Meg she was a gipsy 🇧🇬

Старата циганка Мег
Джон Кийтс (1795 – 1821)
превод : Красимир Тенев
Живяла стара ромка – Мег,
сред горските блата, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from English
2.7K 1 7

Жан Берто -- Песен 🇧🇬

Jean Bertaut (1552-1611),
ChansonЖан Берто (1552-1611),
Песен
Ton regard métallique, où mille non sont joints,
Dedans mon coeur, hélas ! est plongé comme un glaive ; ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from French
2.3K 3