Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Elvis Presley - Take My Hand, Precious Lord

Елвис Пресли - Хвани ръката ми, безценни Господи
Precious lord, take my hand
Lead me on, let me stand
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Through the storm, through the night ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Translations » Song, from English
2.3K

Време

Безбрежен Океан от горест земна,
О, време, време, кой те е познал?
Кого вълнѝте ти не са люляли,
помръкнали от хорската печал!
А после жалкия си лов презряло, ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Translations » Poetry, from English
2K

Некрасивата_Юрий Казаков (разказ) 🇷🇺

Свадбата беше в самия си разгар. Младоженците бяха отдавана отведени в друга къща, бяха пропяли първите петли, хармонистът все още свиреше, и дървената къща трепереше от ситното тропане, ослепително и горещо светеха пет лампи, и на прозорците все още висяха неуморните младежи.
Много нещо беше изяден ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.6K

Eros Ramazzotti - Se bastasse una canzone 🌐

Festivalbar 1990
------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Ако просто песен беше достатъчна...
Фестивалбар 1990
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
7.5K 2

Elvis Presley - Where No One Stands Alone

Елвис Пресли - Където никой не е сам
Once I stood in the night
With my head bowed low
In the darkness
As black as could be ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Translations » Song, from English
2K 1

Elvis Presley - How Great Thou Art

Елвис Пресли - Колко велико е Твоето изкуство
Oh lord my God when I in awesome wonder
Consider all the worlds thy hands have made
I see the stars, I hear the rolling thunder
Thy power throughout the universe displayed ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Translations » Song, from English
2K

Робърт Луис Стивънсън. Люлка

Първи юни – Международен ден на Детето.
Пожелавам на всички дечица да са здрави и силни и да пораснат по-умни и по-дейни от майките и татковците си!
THE SWING
by Robert Louis Stevenson
How do you like to go up in a swing, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from English
2.4K 2 5

Elodie Di Patrizi - Verrà da sé 🌐

Елоди Ди Патрици - От само себе си ще стане
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luca Mattioni, Mario Cianchi & Emmanuela Marrone (Emma Marrone)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.8K

Elodie Di Patrizi & Ernia - Diamanti 🌐

Елоди Ди Патрици & Ерния - Диаманти
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alex Andrea Vella (Raige), Matteo Professione (Ernia), E. Lovito & M. Dagari
--------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K 2

Анна Ахматова. Посвещение 🇷🇺

Това стихотворение е част от поемата „Реквием”, имаща за основа личната трагедия на Ана Ахматова: Нейният син Лев Гумильов (син на поета Николай Гумильов, разстрелян през 1921 год. по скълъпен процес) е на три пъти арестуван – през 1935 г., 1938 г. (лежи в лагер за 5 години) и 1949 г. (осъден на раз ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
2.3K 1 2

Елена Курелла. Умора 🇷🇺

УСТАЛОСТЬ
Елена Курелла
Тебе так душно, скучно и темно –
Ты слышишь только вен своих биенье.
Посмотришь в запотевшее окно... ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.8K

Paola Turci - Sai che è un attimo 🌐

[la versione italiana di “Time for Letting Go” (Jude Cole)]
Festivalbar 1997
-------------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Знай, че това е само миг
[италианската версия на „Време е за забрава” (Джуд Кол)] ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K

Biagio Antonacci - Non vendermi 🌐

Anno di uscita: 1998
Festivalbar 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------
Биаджо Антоначи - Не ме продавай
Година на излизане: 1998 ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K 2

Viola Valentino - Comprami 🌐

Festivalbar 1979
---------------------------------------------
Виола Валентино - Купи си ме
Фестивалбар 1979
------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K

Enrico Nigiotti & Gianna Nannini - Complici 🌐

Енрико Ниджоти & Джана Нанини - Съучастници
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Enrico Nigiotti & Gianna Nannini
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Енрико ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K 2

Пеньо Пенев. Пътека 🇷🇺

ПЪТЕКА
Пеньо Пенев
Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » from Bulgarian
2.6K 1

Дороти Паркър. Направо тъжна история

A FAIRLY SAD TALE
by Dorothy Parker
I think that I shall never know
Why I am thus, and I am so.
Around me, other girls inspire ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from English
2.2K

Biagio Antonacci - Ci siamo capiti male 🌐

Биаджо Антоначи - Грешно се разбрахме
---------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2K 1 2

Изгрев_Константин Ваншенкин 🇷🇺

ИЗГРЕВ
Слънцето изгрява над широкото поле.
Първи слънчев лик проблясва, погледни.
Като с кука невидима нагоре
го дърпат – полукръг е вече, гледай, ти. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Poetry, from Russian
1.6K

Перуанска песен 🇪🇸

Линк към песента:
youtube.com/watch?v=Sp5qRtoy-jo&feature=share
Ayer estaba llorando
Como nadie me vio
Lloré solo ...
poisonivi81 (Просто Някой)
poisonivi81
Translations » Song, from Spanish
2.6K 2 1

А.А.Милн. Зад стъклото

Когато споменем Алекс Александър Милн неизменно го свързваме с книгите за Мечо Пух. Неговите „Мечо Пух” и „Къщичка в къта на Пух” , заедно с „Шумът на върбите” на неговия предшественик Кенет Греъм са едни от най-добрите детски повести в англоезичната литература. Но А.А.Милн пише и стихове – „Когато ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from English
2.1K 1

Мечокът Теди 9 - 12_Юрий Казаков 🇷🇺

МЕЧОКЪТ ТЕДИ
(продължение)
9
Един път Теди се натъкна на неголямо овесено поле посока селото, в гората, около стар изоставен път. Той веднага разбра, че тази растителност на полето, не си расте от само себе си, а е свързана с човека.
Теди се поразходи по края на поляната. Овесените метлички го гъдел ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.8K

Emma Marrone - Cercavo amore 🌐

Ема Мароне - Любовта търсех
----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicco Verrienti (Niccolò Verrienti) & Roberto Casalino
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Нико Вериенти (Николо Вериенти) & Роберто Казалино ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2K 2

Sugarfree - Solo lei mi dà 🌐

Festivalbar 2006
--------------------------------------------------------------------------------------
Шугарфри - Само тя ми дава...
Фестивалбар 2006
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

Sergio Endrigo - Lontano dagli occhi 🌐

Серджо Ендриго - Далеч от очите
-------------------------------------------------
Autori: Sergio Bardotti & Sergio Endrigo
-----------------------------------------------------
Автори: Серджо Бардоти & Серджо Ендриго ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.8K 1 7

Emma Marrone - Occhi profondi 🌐

Ема Мароне - Очи дълбоки
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Ermal Meta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио Фаини (Дардъст) & ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K 1 9

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви 🇷🇺

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.9K

Озвучена празнина – (Ibrahim Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ОЗВУЧЕНА ПРАЗНИНА
(превод от босненски)
И докато искам песента
да се спусне по ширината
на моите рамене ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.3K 3 4

Dalida/ Luigi Tenco - Ciao amore, ciao 🌐

Sanremo 1967
-----------------------------------------------------------------------
[[Далида]]/ Луиджи Тенко - Здрасти, любов моя, здрасти
Санремо 1967
----------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
3.1K 2

Bianca Atzei - La gelosia 🌐

Sanremo 2012
La canzone era stata proposta per Sanremo 2012, ma era stata scartata.
---------------------------------------------------------------------------------------
Бианка Атцей - Ревността
Санремо 2012 ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K 1 2

Топъл вятър задуха_Константин Ваншенкин 🇷🇺

Топъл вятър задуха
Вятърът топъл задуха. рано събудих се аз.
Лежех си блажено в леглото, една втора час.
Пикап до рекичката виеше диво.
Калта го бе вкарала в плен неочакван. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Poetry, from Russian
1.8K

A Lack of Patiencе

My thought was: now at last I found the essence.
I felt - it was the day for which I long.
The moonlight tears in me began to popple.
I drank the most important dreaming song.
With faith that I was warm and never icy... ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Translations » Poetry, from Bulgarian
2.6K 3 3

Мечокът Теди 1-8_Юрий Казаков 🇷🇺

Казаков Юрий Павлович
Мечокът ТЕДИ
1
Големият кафяв мечок се казваше Теди. Другите животни в цирка също имаха имена, но Теди никак не можеше да ги запомни и постоянно ги объркваше и само своето прозвище знаеше твърдо, винаги се отзоваваше и се приближаваше, когато го викаха, и правеше това, което му ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
2.1K

The Weeknd - Heaven or Las Vegas

Дъ Уикенд - Рай или Лас Вегас
I'm paying for all my father's sins
So I'mma thank him for you
I'mma thank him for you
My serotonin's gone a while ago ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Translations » Song, from English
1.9K

Епилог (Пръстенът на вещиците_Будимир) 🇷🇺

ЕПИЛОГ
Според мен, пътят към смисъла на живота, ми беше показан нагледно от Рада, когато ме беше помолила да доплувам с нея до камъните с мидите и рапаните. Първоначално се опасявах да плувам с нея, тъй като разстоянието до камъните беше голямо, а да плувам добре не умеех. И това беше страх не живот ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.4K 1

ALMA - Out of Control

АЛМА - Изгубили сме контрол
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Edmund John Simons
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Едмънд Джон Саймънс ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
2.4K 1 2

Claudio Baglioni - Mille giorni di te e di me 🌐

Клаудио Балиони - Нашите дни хиляда
----------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Baglioni
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Балиони ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K 2

Umberto Tozzi & Raf - Gente di mare 🌐

Eurovision 1987
------------------------------------------------------------------
Умберто Тоци & Раф - Морски хора
Евровизия 1987
-------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
4.9K 4 6

Metallica - Wasting my hate

Металика - Омраза похабена
"Wasting My Hate"
Good day. How do?
And I send a smile to you
Don’t waste, waste your breath ...
Tangerine (Роуз Мадър)
Tangerine
Translations » Song, from English
2K 1

НАШ ГОРОД СЕГОДНЯ 🇷🇺

Город пустой.
Не вижу, кажется,
птиц,
собак,
кошек бездомных. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » Poetry, from Bulgarian
2K 1