Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4 results

ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА
Студът протяга си ръцете
след листопадния сюрприз.
По оголелите дървета ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » Poetry, from Russian
1.5K 1

Баху-Меседу Расулова 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
***
Живота-пазар пресичам аз преко,
усмихната, всичко простила.
И знам, че врагът от мен е далеко, ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » Poetry, from Russian
1.4K

ВЕТРЕ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Ветре, ти си чудо синьо!
Не минута, миг поне
ти със себе си вземи ме -
да се вгледам в ширине. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » Poetry, from Russian
1.3K

Котешко 🇧🇬

(Източни форми)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
炎のような目
闇を素早く突き抜ける
若い夜に ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Translations » Poetry
852 2 10

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 7 🇷🇺

Глава 7
МАСЛОТО
Те седяха в бунгалото на Майкъл. Мая каза, че е най-добре капсулите да се раздъвчат със зъби, тъй като чрез лигавицата ще започне усвояването на канабиса. Майкъл така и постъпи - сложи капсулите в устата и ги задъвка. По вкус маслото се оказа дори приятно, то бързо се топеше в устата ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.3K

Недостижимо 🇧🇬

(Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
カーテンの後ろ
グリーンシルク製
一人で座っている ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Translations » Poetry
964 3 15

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 6 🇷🇺

Глава 6
ПРИ СТИВ ЗА МАСЛО
След като се наспа добре, Майкъл реши да посети Стив. Докторът беше в оранжерията си. Като видя госта, той излезе да го посрещне.
- Ааа... Майкъл, заповядайте, седнете, - предложи Стив, - чай ще пиете ли?
- Може, - съгласи се Майкъл, сядайки на масичката. Стив извади своите ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.2K 3

Следобедно хайку 🌐

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------------------------------------
人間の魂
小さなボートのように
嵐の海の真ん中で . ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Translations » Poetry
2.6K 12 25

Среднощно 🇧🇬

古いキツネ
石の屋根の上
月を見ている.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Стара лисица ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Translations » Poetry
2.3K 11 20

Дъждовно 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------
空が泣いている
去年の夏に
非常に高速 . ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Translations » Poetry
1.1K 4 9

Сърцето ми таи тъга 🌐

Das Herz ist mir bedrückt
Heinrich Heine
Сърцето ми таи тъга
Хайнрих Хайне
Сърцето ми покой не знае, ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Translations » Poetry, from German
1.4K 4 10

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 5 🇷🇺

Глава 5
ПРОЕКТЪТ
Сутринта Майкъл посети Боб, той стоеше само по шорти на верандата и пържеше на мангала яйца. Мангалът представляваше кръгла масичка с теракотов цвят, в недрата на която тлееха въглени, а на решетката в чугунена тавичка съскаше омлетът. Като видя Майкъл, Боб високо предложи:
- Ще яде ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.4K

Едмънд Спенсър

Във ден един написах на брега,
аз името й, а го взе вълната
и пак написах го, и пак така
раняващо прибой изстри словата.
" Безумец - каза тя - прахта в земята ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Translations » Poetry, from English
1.7K

When She Cries

.............................................................................................................................................................................................................
Малко момиче ужасено,
би напуснало стаята си само ако синините му бъдат излекувани,
а домът не ...
vipralisantamoon (Ралица Стоянова)
vipralisantamoon
Translations » from English
1.5K

Липата цъфна и славей запя 🌐

Die Linde blühte, die Nachtigal sang
Heinrich Heine
Липата цъфна и славей запя,
засмя се слънцето, мило огря.
Целунат, обгърна ме твойта ръка, ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Translations » Poetry, from German
1.3K 2 7

Като празник след дълга скръб 🌐

Като празник след скръб дълга...
Като огън във нощта...
Като врата в крепостна стена...
Отворена за слънчевата светлина...
Като писмо след мълчание дълго... ...
eldani (Dan le)
eldani
Translations » Song, from German
1.1K

I saved her

>
Погледнах към масивната бяла сграда-всичко изглеждаше перфектно,една друга реалност,разположена в сърцето на Сеул.Но аз знаех истината. Иделно подрязаните храсти,блестящите прозорци и лъскавия вход бяха просто фасада,прикриваща истинското предназначение на сградата.
Само най-богатите изпращаха дец ...
Мия_Кокова (Мария Кокова)
Мия_Кокова
Translations » Prose, from English
1.6K 1

„Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen“,Хайне 🌐

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.2K 1

Гатанката - The Riddle

Гатанката - Ник Кершоу
Имам силни две ръце безценни,
от Древен Вавилон благословени.
Време е дошло напред да продължа,
да се покая за смута напразен и греха. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Translations » Song, from English
2K

Евгени Евтушенко. Изгуби Русия Русията в себе си 🇷🇺

На 7 ноември се навършват 103 години от Великата Октомврийска Социалистическа Революция (ВОСР). Колко велика е тази революция аз не се наемам да съдя, а определението "социалистическа" може да предизвика само отвращение със своята антисоциална демагогия.
Но тя вече е история. Това събитие промени жи ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
1.5K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 4 🇷🇺

Глава 4
АННА
Почти целият следващ ден Майкъл беше зает с работа. Той устрои в гостната стая работен кът, и това стана лесно, необходимо беше само да премести масичката и креслото, и също да включи смартфона, таблета и лаптопа към мрежата чрез wi-fi. До вечерта Майкъл писа писма и провеждаше разговор ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.3K

Hark! The Herald Angels Sing (коледна песен)

Слушайте! Ангелите пеят
Hark! The Herald Angels Sing
Hark! the herald angels sing,
Glory to the newborn king!
Peace on earth, and mercy mild, ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Translations » Song, from English
1.7K

Eros Ramazzotti & Luis Fonsi - Per le strade una 🌐

canzone
Ерос Рамацоти & Луис Фонси - ... по улиците една песен...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Eros Ramazzotti, Federica Abbate, Mattia Cerri & Ignacio Mano Guillen
------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish, from Italian
2.7K 1 2

Eros Ramazzotti - Fuego en el fuego 🇪🇸

(la versión española de “Fuoco nel fuoco”)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Огън в друг огън
(испанската версия на “Fuoco nel fuoco”)
------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
2.7K

Очите свои да затвориш - Close Your Eyes

Уотърпруф Блонд - Очите свои да затвориш
Очите ме измамиха за всичко що ми казаха да виждам.
Какъв ме учеха да бъда, не беше мое мнението да избирам.
През нощ една във мрака, видение на мой познат се появи.
И отвъд предела мрачен, глас дочух да казва: „Аз съм ти!“ ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Translations » from English
1.6K

Elvis Presley - Lead Me, Guide Me

Елвис Пресли - Води ме, напътствай ме
Lead Me, Guide Me
Lead me oh Lord, won't you lead me
I am tired and I need Thy strength and power
To guide me over my darkest hour ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Translations » Song, from English
1.7K

Сонет 18: Дали да те сравня с летен ден?

Уилям Шекспир - Сонет 18. Превод на български език: Николай Николов.
Дали да те сравня с летен ден?
Ти си по-прекрасен, по-умерен:
Цветя разклаща вятърът студен,
летният сезон – със срок премерен. ...
NicolasNikolov (Nikolay Nikolov)
NicolasNikolov
Translations » Poetry, from English
2.2K

Сара Тисдейл. Преводи

Уважаеми приятели, В последната си публикация съм допуснал досадна грешка, която забелязах едва днес – повторил съм превод на „Тази нощ” на Сара Тисдейл (първият е от 20.01.2020) за което моля за извинение. За компенсация предлагам два превода от същата авторка:
І. THE DREAMS OF MY HEART
Sarah Teasd ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from English
2K 1

Eros Ramazzotti & Ricky Martin - No estamos solos 🇪🇸

(la versión española de “Non siamo soli”)
-----------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Рики Мартин - Не сме сами
(испанската версия на “Non siamo soli”)
----------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English, from Spanish, from Italian
2.5K 1 2

Желание /автор: Сестрица Алёна/ 🇷🇺

превод: Красимир Тенев
Подари ми утро –
утро златоцветно,
що лъчите гмурка
в облак на небето. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Russian
2.2K 8 19

Eros Ramazzotti & Ricky Martin - Non siamo soli 🌐

Ерос Рамацоти & Рики Мартин - Не сме сами
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Eros Ramazzotti & Giuseppe Rinaldi (Kaballà)
----------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English, from Italian
2K 1

Nek - Cuando tú no estás 🇪🇸

(la versión española de “Quando non ci sei”)
------------------------------------------------------------------------------------------
Нек - Когато те няма
(испанската версия на “Quando non ci sei”)
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
2.3K 3

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 3 🇷🇺

Глава 3
Разходка из острова
На следващия ден Майкъл се зае с изучаване на острова. Първоначално, и в това Палмер не беше оригинален, той се отправи към океана. Посети идеално чистия, сияещ, ослепително бял пясък на плажа, обкръжен с палми и скалисти зелени носове откъм океана. Кристално прозрачната ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.6K

Eva Pevarello - Voglio andare fino in fondo 🌐

Ева Певарело - Желая да отида чак до края
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Giuliano Sangiorgi
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Джулиано Санджорджи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.5K 1 2

Още едно – (Ibro Suhopoljac, B. i H.) 🌐

ОЩЕ ЕДНО
Автор: Ибро Сухополяц – Босна и Херцеговина
(превод от хърватски)
Есен е.
За дървото на живота е тежко още ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
876 3 5

Eros Ramazzotti - La cosa más bella 🇪🇸

(la versión española de “Più bella cosa”)
------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Най-красивото нещо
(испанската версия на „... по-хубаво нещо...”)
------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
4.8K

Езерото – (Петко Шипинкаровски, Македониja) 🇲🇰

ЕЗЕРОТО
Автор: - (Петко Шипинкаровски,Македония)
(превод от македонски)
Езеро.
На палубата ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
951 2 1

Моите пътища – (Ibro Suhopoljac, B. i H.) 🌐

МОИТЕ ПЪТИЩА
Автор: Ибро Сухополяц – Босна и Херцеговина
(превод от босненски)
Безспорно
измежду наивна радост и тъга ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
941 2 4

Сара Тисдейл. Тази нощ

TONIGHT
Sarah Teasdale.
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from English
1.9K 2 3

The Weeknd - Initiation

Oh, yeah, got you drinking out them white cups, sodas
All this shit so foreign to you, thick smoke, choking
Baby, get familiar with the order
Just crack it, then pour it, then sip slow, then tip low
My eyes red but my brim low, that XO ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Translations » Song, from English
1.9K