Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Константин Симонов. Чакай ме 🇷🇺

На 2 февруари се навършват 77 години от края на Сталинградската битка която обръща хода на Втората световна война. Доста търсих стихотворение за превод по този случай, прерових близо 200 – военни и следвоенни, но някак си не успях да харесам – твърде много патос и ненавист към врага имаше в повечето ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
3.1K 4

Културата не познава граници – (M.Tomović,B. i H.) 🌐

КУЛТУРАТА НЕ ПОЗНАВА ГРАНИЦИ
(Превод от сръбски език)
Ловеч, известен с историята си като град на свободната прогресивна мисъл, благодарение на своята съгражданка поетесата Латинка-Златна тези дни беше столица на балканската култура. На българската публика беше представена петезичната антология на с ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Prose, from Serbian
2.6K 4 4

„Gottes Alter nach einem Glückologen“, Стоян Минев 🌐

Gottes Alter nach einem Glückologen - (На Бог възрастта според един щастиевèд)
Durch des Wortes
Möglichkeiten
Möchte ich
Das Glück verbreiten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K

Ambra Angiolini - Lunedì Martedì 🌐

Амбра Анджолини - Понеделник... вторник...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Assolo & S. Acqua
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Асоло & С. Акуа ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K 1 4

Сара Тисдейл. Тази нощ 🇷🇺

TONIGHT
Sarah Teasdale.
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from English
2K

Negramaro - Lo sai da qui 🌐

Неграмаро - Знаеш ли, оттук...
(Autori: Giuliano Sangiorgi)
(Автори: Джулиано Санджорджи)
Знаеш ли, оттук...
Знаеш ли, оттук... ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Translations » Song, from Italian
1.2K

Дамян Дамянов. Вик. 🇷🇺

18.01. 85 години от рождението на Дамян Дамянов.
ВИК
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл! ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Bulgarian
3K

Гео Милев.О дъжд, о дъжд обилен и печален... 🇷🇺

15.01. - 125 години от рождението на Гео Милев
О ДЪЖД, О ДЪЖД ОБИЛЕН И ПЕЧАЛЕН...
О дъжд, о дъжд обилен и печален
— по тротоарите танцуваща вода!
Пиян, разголен, волен, вакханален, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Bulgarian
2.1K 1

(6) Рада_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 6
РАДА
Денят започна точно като предишният. Радостно, весело, рано, без ни най-малкото желание да полежа след нощния сън.
След като се изкачихме на планината и посрещнахме слънцето, Рада се приближи до мен и, като ме гледаше съсредоточено в очите, каза:
- Е, Малък, дойде и моя ред - днес е моя ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.7K

Indila - SOS 🌐

Индила - SOS
C'est un S.O.S, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un?
Je sens que je me perds
J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas ...
vitality2 (Мария)
vitality2
Translations » Song, from French
3.4K 5

Fred De Palma & Sofía Reyes - Il tuo profumo 🌐

Фред Де Палма & София Рейес - Ароматът ти
------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Lui] (De Palma)
[Lei] (Sofía)
[Lui] Ero la perla tua e tu la perla mia… ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish, from Italian
2.5K 1 2

Христо Ботев. Моята молитва 🇷🇺

6.01. - 172 години от рождението на Христо Ботев
МОЯТА МОЛИТВА
"Благословен бог наш..."
О, мой боже, правий боже!
Не ти, що си в небесата, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Bulgarian
4.2K 2 3

Gerardina Trovato - Piccoli già grandi 🌐

Festivalbar 1996
-----------------------------------------------------------------------
Джерардина Тровато - Малки, но вече големи
Фестивалбар 1996
------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.6K 4

Небесната жена спрямо планината и мъжа –Тоциновски 🇲🇰

НЕБЕСНАТА ЖЕНА СПРЯМО ПЛАНИНАТА И МЪЖА
Латинка-Златна, Небесна, Скопие: Академичен печат, 2018
Юбилейната десета поетична книга „Небесна” на съвременната българска авторка Латинка-Златна (1957, Ловеч) е своеобразен творчески завет. Това е най-добрият начин да се потвърдят мотивирани тематични кръгов ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Prose
1.4K 3 6

Делфин 🇷🇺

Домът му океан е, любовта му – животът,
не завижда на птиците, летящи високо.
Слънце е златото, перлите – пяна, розови вълнѝ.
Като розови сънища са изживените дни.
Където искаш заплувай, ако някой повика те, ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Translations » Song, from Russian
2.7K 1

Indila - Darniere Danse 🌐

Индила - Последен танц
Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s'acharner tu r'commence
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu "paro" ...
vitality2 (Мария)
vitality2
Translations » Song, from French
2.5K

Влада_5_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

Мъжът беше на около тридесет години. Съдейки по тена, той не почиваше тук дълго. И, страхувайки се да се изгори, той се скрил от слънцето на сянка.
Влязох се във водата и, като постоях малко, излязох и легнах недалеч от човека. Влада, за да не ме смущава с присъствието си, се намираше на около дваде ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.9K

Jaci Velasquez - Llegar a ti 🇪🇸

Джаки Веласкес - Да бъда с Теб
Asi/Ти си
Como lluvia en el desierto estas aqui/онзи дъжд, валящ над пустата земя
en mi,/във мен.
sin ti/Без Теб ...
beloved (Ивелина Стойкова)
beloved
Translations » Song, from Spanish
2.4K

Дядо Мраз Изперка! - Santa Went Crazy

Вечерта Когато Дядо Мраз Изперка
Долу в работилницата правеха джуджета,
играчки за послушни момичета, момчета.
Но шефа нахлу и от страх ги попика,
вонейки на уиски със пушка в ръка. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Translations » Song, from English
1.8K

Jordan Hill - Remember Me This Way

Джордан Хил - Запомни ме по този начин
От време на време
откриваме специален приятел,
който няма да те остави да паднеш,
който те разбира напълно ...
Иван (Иван Бояджиев)
Иван
Translations » Song, from English
1.9K

Pandora - The Sands Of Time

Пандора - Пясъците на времето
Вървя в тишината
под едно дъждовно небе.
Откривам себе си
в пантонимата. ...
Иван (Иван Бояджиев)
Иван
Translations » Song, from English
2.9K

Gerardina Trovato - Sognare Sognare 🌐

Festivalbar 1993
-------------------------------------------------------------
Джерардина Тровато - Да Сънувам, да Сънувам...
Фестивалбар 1993
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

„Надпись на стене больницы“, Александър Пушкин 🇷🇺

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ БОЛЬНИЦЫ
Вот здесь лежит больной студент;
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from Russian
1.6K 1

Направѝ ме напълно доволен...

Keep me fully glad with nothing. Only take my hand in your hand.
In the gloom of the deepening night take up my heart and play with it as you list. Bind me close to you with nothing.
I will spread myself out at your feet and lie still. Under this clouded sky I will meet silence with silence. I will ...
Ultramarine
Ultramarine
Translations » Poetry, from English
2K 2

Ти си...

Thou art the sky and thou art the nest as well. Oh, thou beautiful, there in the nest it is thy love that encloses the soul with colours and sounds and odours.
There comes the morning with the golden basket in her right hand bearing the wreath of beauty, silently to crown the earth. And there comes ...
Ultramarine
Ultramarine
Translations » Poetry, from English
1.9K 2

E. E. Cummings Lady,

Lady, I will touch you with my mind.
Touch you and touch and touch
until you give
me suddenly a smile, shyly obscene
(lady I will ...
Ultramarine
Ultramarine
Translations » Poetry, from English
2.1K 3

E. E. Cummings you said...

you said Is
there anything which
is dead or alive more beautiful
than my body, to have in your fingers
(trembling ever so little)? ...
Ultramarine
Ultramarine
Translations » Poetry, from English
2K 3 2

Ambra Angiolini - T’appartengo 🌐

Festivalbar 1995
------------------------------------------------------------------------------------
Амбра Анджолини - Принадлежа ти
Фестивалбар 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.2K

Paola Turci - La vita che ho deciso 🌐

Паола Турчи - Живота, който си избрах...
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Paola Turci, Davide Simonetta, Luca Chiaravalli, Giulia Anania & Vincenzo Avitabile
------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

Syria - Non ci sto 🌐

Sanremo 1996
------------------------------------
Сирия - Не съм съгласна
Санремо 1996
-------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K 1 2

Първият сняг 🇷🇺

Първият сняг
Заваля.
Не дъжд,
а истински сняг.
И как изведнъж ...
perfanov (Явор Перфанов)
perfanov
Translations » Poetry, from Bulgarian
1.7K 1 3

Nino (Nino Garsía) - Amor 🇪🇸

Нино (Нино Гарсия) - Любов
----------------------------------------------------
Autores: Arnaud Taieb
--------------------------------------------------------
Автори: Арнауд Тайеб ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
4.1K

Кралят, който забранил тъмното

The King Who Banned the Dark
by Emily Haworth-Booth
There was once a little boy who was afraid of the dark. There's nothing so unusual about that. Most children are afraid of the dark at one time or another. But this little boy was a prince, and he decided that when he became king, he would do somet ...
Darina17 (Дарина Проданова)
Darina17
Translations » Prose, from English
2K 1

Giampiero Macaluso & Sara Sansica - Tutto sei per 🌐

me
Джампиеро Макалузо & Сара Сансика - Ти си всичко за мен
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Giampiero Macaluso
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.5K

Paola Turci - L’ultimo ostacolo 🌐

Sanremo 2019
------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Последното препятствие
Санремо 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.6K 1

Лада_4_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 4
ЛАДА
Лада стана, отиде зад палатката и изнесе две празни туби за вода. С привидно учудване на лицето си, тя каза:
- О! И водата ни се е свършила!
- Трябва да отидем за вода, - заключи Влада. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.5K 1

Игра_3_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

Оригинален текст
ГЛАВА 3
ИГРА
Быстро и тихо наступило утро. Пока я готовил себе завтрак, солнце выползло из-за гор и начало свой дневной путь. Я сел с чашечкой кофе лицом к морю. Почему-то море и кофе каким-то странным образом контрастировали в моём сознании, а здесь я объединил их, что родило стран ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.5K

Кирджали ("В степях зеленых Буджака..."), Пушкин 🇷🇺

КИРДЖАЛИ
В степях зеленых Буджака,
Где Прут, заветная река,
Обходит русские владенья,
При бедном устье ручейка ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from Russian
2.6K 1 3