Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

8) Сън_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 8
СЪН
Събудих се от един слънчев лъч, който докосна лицето ми. Отворих очи. Нямаше никой до мен. Вчера вечерта Рада легна мълчешком в леглото ми. Не се учудих, беше неин ред да спи с мен. Затворих очи и веднага изчезнах в тъмнината на съня. Имах усещане за бесен полет в пълна тъмнина. И ето, о ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.8K

The Gazette - 紅蓮 /Пурпурен лотус/ 🌐

Превод от японски!
1. Куплет
Съжалявам...
може ли да остана с теб, само още малко?
С изминалите дни с теб, знаехме, че ще почувстваме болката. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Translations » Song
1.2K

„ Mir träumte von einem Königskind’ “, Хайне 🌐

„ Mir träumte von einem Königskind’ “ — („Присъни ми се едно дете на крал“)
Mir träumte von einem Königskind’,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir saßen unter der grünen Lind’,
Und hielten uns liebumfangen. ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K

Diamante - I'm Sorry

/ СЪЖАЛЯВАМ /
1. Куплет
Ако трябваше да върнем времето назад,
отново щях да бъда най-голямото ти разочарование.
Не би ме нарекъл свой приятел. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Translations » Song, from English
2K

Diodato - Fai rumore 🌐

Sanremo 2020, Eurovision 2020/ 2021
-------------------------------------------------------
Диодато - Шумиш
Санремо 2020, Евровизия 2020/ 2021
---------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K 1 5

Elodie Di Patrizi - Andromeda 🌐

Sanremo 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------
Елоди Ди Патрици - Андромеда
Санремо 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2K

I cannot choose it

I CAN NOT CHOOSE IT
1.
I cannot choose it – I live today.
And I must make a fast decision –
To whom of masters – I should obey? ...
Яким (Яким Дянков)
Яким
Translations » Song, from Bulgarian
2.1K

Levante - Tikibombom 🌐

Sanremo 2020
------------------------------------------------------------------------------------
Леванте - Тикибомбом
Санремо 2020
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.1K 1 2

(7)_Залезът_Пръстенът на вещиците 🇷🇺

Слънцето клонеше към хоризонта. Рада седеше близо до пътеката, обърната към залеза. Настаних се малко вдясно от нея.
Седях, гледайки към огромния златен диск на слънцето и усещах как в дланите ми, обърнати към Слънцето навлиза топлина.
Имах въпрос и той изплува. По-рано не можех ясно да го изразя, н ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.7K

Сеяч 🇷🇺

Махай се, сеячо,
сеещ свойте семена!
Сеяч на свободата – пустинен,
излязох тъй рано – по звезди.
С десницата чиста, и невинен, ...
Бòрис (Борис Балкх)
Бòрис
Translations » Poetry, from Russian
2K 1

Tecla Insolia - 8 Marzo 🌐

Sanremo 2020
------------------------------------------------------------------------------------
Текла Инсолия - 8-ми Март
Санремо 2020
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.8K

Rocco Hunt & Annalisa Scarrone - Stella cadente 🌐

Роко Хънт & Аннализа Скароне - Падаща звезда
-------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Fabio Clemente (Ketra), Alessandro Merli (Takagi), Rocco Pagliarulo (Rocco Hunt) & Emiliano Pepe
---------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

Annalisa Scarrone & Rkomi - Vento sulla luna 🌐

Аннализа Скароне & Еркоми - Вятър на Луната
-------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Mirko Martorana (Rkomi), Dario Faini (Dardust) & Federico Bertollini (Franco 126)
------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.9K 2

Константин Симонов. Чакай ме 🇷🇺

На 2 февруари се навършват 77 години от края на Сталинградската битка която обръща хода на Втората световна война. Доста търсих стихотворение за превод по този случай, прерових близо 200 – военни и следвоенни, но някак си не успях да харесам – твърде много патос и ненавист към врага имаше в повечето ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Russian
3.1K 4

Културата не познава граници – (M.Tomović,B. i H.) 🌐

КУЛТУРАТА НЕ ПОЗНАВА ГРАНИЦИ
(Превод от сръбски език)
Ловеч, известен с историята си като град на свободната прогресивна мисъл, благодарение на своята съгражданка поетесата Латинка-Златна тези дни беше столица на балканската култура. На българската публика беше представена петезичната антология на с ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Prose, from Serbian
2.6K 4 4

„Gottes Alter nach einem Glückologen“, Стоян Минев 🌐

Gottes Alter nach einem Glückologen - (На Бог възрастта според един щастиевèд)
Durch des Wortes
Möglichkeiten
Möchte ich
Das Glück verbreiten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.5K

Ambra Angiolini - Lunedì Martedì 🌐

Амбра Анджолини - Понеделник... вторник...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Assolo & S. Acqua
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Асоло & С. Акуа ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.8K 1 4

Сара Тисдейл. Тази нощ 🇷🇺

TONIGHT
Sarah Teasdale.
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from English
2K

Negramaro - Lo sai da qui 🌐

Неграмаро - Знаеш ли, оттук...
(Autori: Giuliano Sangiorgi)
(Автори: Джулиано Санджорджи)
Знаеш ли, оттук...
Знаеш ли, оттук... ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Translations » Song, from Italian
1.2K

Дамян Дамянов. Вик. 🇷🇺

18.01. 85 години от рождението на Дамян Дамянов.
ВИК
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл! ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Bulgarian
3.2K

Гео Милев.О дъжд, о дъжд обилен и печален... 🇷🇺

15.01. - 125 години от рождението на Гео Милев
О ДЪЖД, О ДЪЖД ОБИЛЕН И ПЕЧАЛЕН...
О дъжд, о дъжд обилен и печален
— по тротоарите танцуваща вода!
Пиян, разголен, волен, вакханален, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Bulgarian
2.1K 1

(6) Рада_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 6
РАДА
Денят започна точно като предишният. Радостно, весело, рано, без ни най-малкото желание да полежа след нощния сън.
След като се изкачихме на планината и посрещнахме слънцето, Рада се приближи до мен и, като ме гледаше съсредоточено в очите, каза:
- Е, Малък, дойде и моя ред - днес е моя ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
1.7K

Indila - SOS 🌐

Индила - SOS
C'est un S.O.S, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un?
Je sens que je me perds
J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas ...
vitality2 (Мария)
vitality2
Translations » Song, from French
3.6K 5

Fred De Palma & Sofía Reyes - Il tuo profumo 🌐

Фред Де Палма & София Рейес - Ароматът ти
------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Lui] (De Palma)
[Lei] (Sofía)
[Lui] Ero la perla tua e tu la perla mia… ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish, from Italian
2.6K 1 2

Христо Ботев. Моята молитва 🇷🇺

6.01. - 172 години от рождението на Христо Ботев
МОЯТА МОЛИТВА
"Благословен бог наш..."
О, мой боже, правий боже!
Не ти, що си в небесата, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Translations » Poetry, from Bulgarian
4.2K 2 3

Gerardina Trovato - Piccoli già grandi 🌐

Festivalbar 1996
-----------------------------------------------------------------------
Джерардина Тровато - Малки, но вече големи
Фестивалбар 1996
------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K 4

Небесната жена спрямо планината и мъжа –Тоциновски 🇲🇰

НЕБЕСНАТА ЖЕНА СПРЯМО ПЛАНИНАТА И МЪЖА
Латинка-Златна, Небесна, Скопие: Академичен печат, 2018
Юбилейната десета поетична книга „Небесна” на съвременната българска авторка Латинка-Златна (1957, Ловеч) е своеобразен творчески завет. Това е най-добрият начин да се потвърдят мотивирани тематични кръгов ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Prose
1.5K 3 6

Делфин 🇷🇺

Домът му океан е, любовта му – животът,
не завижда на птиците, летящи високо.
Слънце е златото, перлите – пяна, розови вълнѝ.
Като розови сънища са изживените дни.
Където искаш заплувай, ако някой повика те, ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Translations » Song, from Russian
2.8K 1

Indila - Darniere Danse 🌐

Индила - Последен танц
Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s'acharner tu r'commence
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu "paro" ...
vitality2 (Мария)
vitality2
Translations » Song, from French
2.6K

Влада_5_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

Мъжът беше на около тридесет години. Съдейки по тена, той не почиваше тук дълго. И, страхувайки се да се изгори, той се скрил от слънцето на сянка.
Влязох се във водата и, като постоях малко, излязох и легнах недалеч от човека. Влада, за да не ме смущава с присъствието си, се намираше на около дваде ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Translations » Prose, from Russian
2K

Jaci Velasquez - Llegar a ti 🇪🇸

Джаки Веласкес - Да бъда с Теб
Asi/Ти си
Como lluvia en el desierto estas aqui/онзи дъжд, валящ над пустата земя
en mi,/във мен.
sin ti/Без Теб ...
beloved (Ивелина Стойкова)
beloved
Translations » Song, from Spanish
2.4K

18+ Дядо Мраз Изперка! - Santa Went Crazy

Вечерта Когато Дядо Мраз Изперка
Долу в работилницата правеха джуджета,
играчки за послушни момичета, момчета.
Но шефа нахлу и от страх ги попика,
вонейки на уиски със пушка в ръка. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Translations » Song, from English
1.9K

Jordan Hill - Remember Me This Way

Джордан Хил - Запомни ме по този начин
От време на време
откриваме специален приятел,
който няма да те остави да паднеш,
който те разбира напълно ...
Иван (Иван Бояджиев)
Иван
Translations » Song, from English
2K

Pandora - The Sands Of Time

Пандора - Пясъците на времето
Вървя в тишината
под едно дъждовно небе.
Откривам себе си
в пантонимата. ...
Иван (Иван Бояджиев)
Иван
Translations » Song, from English
3K

Gerardina Trovato - Sognare Sognare 🌐

Festivalbar 1993
-------------------------------------------------------------
Джерардина Тровато - Да Сънувам, да Сънувам...
Фестивалбар 1993
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

„Надпись на стене больницы“, Александър Пушкин 🇷🇺

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ БОЛЬНИЦЫ
Вот здесь лежит больной студент;
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from Russian
1.6K 1

Направѝ ме напълно доволен...

Keep me fully glad with nothing. Only take my hand in your hand.
In the gloom of the deepening night take up my heart and play with it as you list. Bind me close to you with nothing.
I will spread myself out at your feet and lie still. Under this clouded sky I will meet silence with silence. I will ...
Ultramarine
Ultramarine
Translations » Poetry, from English
2K 2