Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Свещи запалени... – Афанасий фет 🇷🇺

Свещи запалени с пламъци алени
сложих пред огледала.
Два реда пламъци, шепоти, намеци –
чудно сияят стъкла.
Страшно е, помни душата притихнала – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.5K 1 1

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая 🇷🇺

В ясна нощ, по пълнолуние,
на събор – по зов прастар,
бързат вещици през друми
в образ на магична твар.
Мен омръзнаха ми скоро ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.5K 2 2

Naif Hérin & The Mystery of Bulgarian Voices - Tu 🌐

sei un miracolo
Sanremo 2014
La canzone era stata proposta per Sanremo 2014, ma era stata scartata.
-----------------------------------------------------------------------------------
Наиф Херен & Мистерията на българските гласове - Ти си чудо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

Federica Abbate & Marracash - Pensare troppo mi fa 🌐

male
------------------------------------------------------------------------------
Федерика Абате & Маракеш - От много мислене лошо ми става
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2K

К*** - („На***“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from Russian
2K 1

Francesco Napoli - Marina 🌐

Франческо Наполи - Марина
------------------------------------------
Autori: Francesco Napoli
-------------------------------------------------
Автори: Франческо Наполи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
3.1K 2

Tonika e Ivelina Andreevi - La danza di Rosinka 🌐

Lo Zecchino d'Oro 2009
---------------------------------------------------------------------------------------
Тоника и Ивелина Андрееви - Танцът на Росинка (Танцът на Розинка)
Златната монета 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.8K

Златната рибка – Константин Балмонт 🇷🇺

В замъка на весел бал
свирили цигулки.
В парка вятърът люлял
лекокрили люлки.
Носила се като сън ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.8K 1

В градината - Теодор Щорм 🌐

Внимавай с краката, внимавай с ръцете,
трева не газú със създания клети.
Гъсеница грозна щом стъпчеш в заблуда,
убиваш и прелестна пеперуда.
Im Garten ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from German
1.3K 1

Max De Angelis - Sentirsi nuovo 🌐

Макс Де Анджелис - Да се почувстваш като нов човек
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli, Diego Calvetti & Massimiliano De Angelis (Max De Angelis)
------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.5K

Federica Abbate - Fiori sui balconi 🌐

Федерика Абате - Цветята по балконите
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme (Calcutta), Fabio Clemente (Ketra) & Federica Abbate
------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.7K

Eros Ramazzotti - Musica è 🌐

Ерос Рамацоти - Музика е
(Autori: Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti)
(Автори: Пиеранджело Касано, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти)
Musica è
Musica è ...
niko (Нико)
niko
Translations » Song, from Italian
2.3K

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак

Разхождах се, самотен като облак,
понесъл се над хълмове, поля,
когато се натъкнах на безброден
килим от кехлибарени цветя,
досам брега, под куп върби ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from English
3.3K 1

Към мен – Райнер Мария Рилке 🌐

Борбата в мен:
в копнеж свещен
през дните преминавам,
и, приземен,
със корените здрави ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from German
1.3K 1 5

Един живее в страх от съвестта... – Теодор Щорм 🌐

Един живее в страх от съвестта,
а друг – от наказание-тегоба.
С това се различава същността
на волния от роба.
Theodor Storm ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from German
1.3K 2 3

И без слова... – Владимир Соловьов 🇷🇺

И без слова в безбрежните лазури
въздушните вълни с напевна власт
към тебе носят зов, копнежи бурни
и таен пламък на безмълвна страст.
Трептейки тъй пред прага свиден, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.8K 1 2

Още за символистите - Владимир Соловьов 🇷🇺

„Руските символисти“ – Москва, 1875
В предисловието към този нов брой младите спортисти, наричащи себе си „руски символисти“, „ сметнаха за необходимо да изяснят отношението си“ към критиката. Според г-н Брюсов и К. повечето от критиците им били съвършено неподготвени за тази важна задача, а тези, к ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.5K 1

Federica Carta - Molto più di un film 🌐

Федерика Карта - Много повече от филм
--------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Carta, Giulia Anania & Marta Venturini
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Карта, Джулия Анания & Марта Вентурини ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.6K

Francesco Sàrcina - Senza pelle 🌐

Франческо Сарчина - Без кожа
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lorenzo Ferretti & Francesco Sàrcina
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лоренцо Ферети & Франческо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
1.5K

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов 🇷🇺

Очички в сълзички и блясък
и устнички, стиснати жално,
а бузките – греят от ласки,
разбъркани букли спирални.
В прегръдките – слаба, покорна, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.5K 2

Заветен сън – Валерий Брюсов 🇷🇺

Заветен сън пълзи по стъпалата;
вратата на мига открехва паст…
Две сенки се преплитат на стената,
а силуетите в огледалата
тъмнеят от свенлива страст. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.4K

Руските символисти - Владимир Соловъов 🇷🇺

I
1-ви брой – Валерий Брюсов и А. Л. Мирополски, Москва, 1894
Това томче има несъмнени достойнства: не обременява читателя с размерите си и отчасти развеселява със съдържанието си. Удоволствието започва с епиграфа, взет от г-на Валерия Брюсова от френския декадент Стефан Маларме:
Une dentelle s'abol ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.7K

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов 🇷🇺

Със нея се срещнах случайно
и плахо за нея мечтах,
но дълго заветната тайна
в скръбта си негласно таях.
Веднъж, в златен миг, откровено, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.5K

„Ich sehe dich in tausend Bildern...“, Новалис 🌐

Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedrückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.
Ich weiß nur, daß der Welt Getümmel ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.7K

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You

Франки Вали - ... как да сваля от теб очи...
--------------------------------------------------------
Authors: Bob Crewe & Robert Gaudio
-------------------------------------------------------------
Автори: Боб Крю & Робърт Гаудио ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
4.4K

Пътувахме сами - Хайнрих Хайне 🌐

Сами във пощенска кола
пропътувахме нощта.
Лежахме близко две сърца
и смяхме се уж на шега.
Но, детето ми, щом зазори ...
svetlitschka
svetlitschka
Translations » Poetry, from German
1.2K 1

Andy Williams - Speak Softly Love

Анди Уилямс - Любов моя, тихичко ми говорѝ
--------------------------------------------------------------
Authors: Lawrence Kusik & Nino Rota
----------------------------------------------------------------------
Автори: Лорънс Кусик & Нино Рота ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
3.1K

Край гората в снежна вечер - Роберт Фрост

Чия е таз гора, аз мисля, знам.
Домът му в селото е, но оттам
не вижда как дивя се тук,
на снежната гора - вековен храм.
А конят мисли, че напук, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from English
1.8K 1

Заклинание - Мира Лохвицкая 🇷🇺

Ти лети, мой сън, лети,
пътьом кестен разлисти,
натежи във кичест хмел,
прошуми, тръстики свел.
И, разсипал цветен дъх ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.5K 1

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own

All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I've got accustomed to,
Once it was so right,
When we were at our high, ...
unknownwriter (Лора Тодорова)
unknownwriter
Translations » Song, from English
2.7K

Sugarfree - Scusa ma ti chiamo amore 🌐

Шугарфри - Извинявай, че те наричам любов
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Davide Di Maggio, Matteo Amantia Scuderi & Federico Moccia
------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2K

I Ricchi e Poveri - Mamma Maria 🌐

Рики е Повери - Мама Мария
----------------------------------------------------
Autori: Cristiano Minellono & Dario Farina
---------------------------------------------------------------
Автори: Кристиано Минелоно & Дарио Фарина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
8.2K

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Окончателен вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл,
просияха –
отровно близки –
просияха ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from Russian
1.6K 6

Was bedeuten gelbe Rosen? - Хайнрих Хайне 🌐

Was bedeuten gelbe Rosen?
Liebe die mit Ärger kämpft,
Ärger der die Liebe dämpft,
Lieben und sich dabei erbosen.
Heinrich Heine ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Translations » Poetry, from German
1.2K

Amy Lee - Love Exists

[the English version of "L'amore esiste" (Francesca Michielin)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ейми Лий - Любовта съществува
[английската версия на "L'amore esiste" (Франческа Микелин)]
--------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
3.4K

Сън в съня - Едгар Алан По

Целувам днес лика ти чист -
за „сбогом“ на брега скалист,
над плажа с пясъка златист.
Признавам, беше права ти,
че бяха дните ми – мечти. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations » from English
3K 3 5

Безплодни часове - Янош Арани 🇧🇬

Взирам се в нощта всевластна.
Спи земята в сенки. Сам съм.
И като комети звездни
мислите прииждат, чезнат.
На сапунени мехури ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Translations
1.1K 1