Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian

13.4 results

Моят Хамлет - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
МОЯТ ХАМЛЕТ
Аз в стих ще обясня какво разбрах -
но нямам пълномощия големи...
Заченат съм, тъй както трябва, в грях - ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-24T20:59:55+03:00 1.4K

Беда - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
БЕДА
Носих своята Беда
по леда на пролетта.
Лед се спука, а душа - се откъсваше, ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-24T20:59:24+03:00 1.8K

Маски - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
МАСКИ
Пред огледало криво - смях през плач, -
тъй мене трябваше да разиграват:
усмивка до уши, озъбен аз - ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-24T20:57:43+03:00 1.5K

Linkin Park - What I've Done 🇧🇬

In this farewell
There's no blood
There's no alibi
Cause I've drawn regret
From the truth ...

pi4aga2000

Translations » Song, from English

2016-10-24T20:48:56+03:00 2.6K 2

Малките неща ( Pequenez* ) - Eмили Дикенсън 🇧🇬

Толкова малко нещо е нашият плач;
толкова малко нещо са въздишките...
И въпреки това, за толкова малки неща
вие и ние, всички умираме и ще умрем.
Es cosa tan pequena* nuestro llanto; ...

Navarro

Translations » Poetry, from Spanish

2016-10-24T20:45:40+03:00 2.6K 4 2

Ландышей букет мне подари 🇷🇺

Ландышей букет мне подари
Ландышей букет мне подари,
сразу встретешь ласкового взгляда.
Беленький цветочек в косы заплети
и узнаешь как я буду рада... ...

iren5

Translations » Poetry

2016-10-24T20:44:07+03:00 1.7K

Вот я вошел, и дверь прикрыл... 🇧🇬

* * *
Владимир Висоцки
Дойдох, притворих аз вратата.
Извадих документи
и обясних им много ясно ...

saylor

Translations » Poetry, from Russian

2016-10-24T20:40:55+03:00 1.7K

Татуировка - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Татуировка
Тебе ние не делихме, не ласкахме,
тъй обичахме те, ала по-преди.
Твоят образ светъл, Валя, е в душа ми, ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:04:21+03:00 1.4K

Ако имах аз физика слаба - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
***
Ако имах аз физика слаба,
щях да имам устойчив морал, -
не бих ходил с жени за забава, ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:03:55+03:00 1.2K

Бяло безмълвие - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Бяло безмълвие
Векове и епохи, години вървят,
топлината все търсят през бури и студ.
А защо тези птици на север летят, ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:03:28+03:00 1.7K

Любов и раздяла - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Любов и Раздяла
(Попътна песен)
Венчалната рокля не е още шита
и хор в наша чест не е пял... ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:02:43+03:00 1.7K

Затворете завесите сини, ви моля - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
* * *
Затворете завесите сини, ви моля.
Не приготвяй ми лек, милосърдна сестра.
До постелята, ето кредитори мои ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:02:27+03:00 1.4K

Rihanna - Kiss It Better 🇧🇬

"Kiss It Better"
Kiss it, kiss it better, baby
Kiss it, kiss it better, baby
Been waiting on that sunshine
Boy, I think I need that back can't do it like that ...

pi4aga2000

Translations » Song, from English

2016-10-23T19:02:13+03:00 1.9K

Бързо младостта минава - Булат Окуджава 🇧🇬

Бързо младостта минава и щастливи дни краде...
Превод: Мария Шандуркова
На Ф. Искандер
Бързо младостта минава и щастливи дни краде.
Що съдбата начертала, непременно ще се случи: ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:01:48+03:00 1.3K

Пожелание към приятелите - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
На Ю. Трифонов
Да викнем със възторг един към друг възхвала,
високопарен слог не е опасна слава.
Да си говорим ний спокойно с комплименти, ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:00:30+03:00 1.4K

За Володя Висоцки - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ЗА ВОЛОДЯ ВИСОЦКИ...
На Марина Владимировна Полякова
За Володя Висоцки аз песен да пиша реших:
ето още един не се връща след поход при мама. ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T19:00:20+03:00 1.9K

Porter Robinson - Sea of voices / Море от гласове 🇧🇬

Ще видим сътворението
да се разбива.
Тези кости, които ни
ограничават, ще изчезнат.
Ще вълнуваме душите си ...

limeruna

Translations » Song, from English

2016-10-23T18:59:51+03:00 1.4K

Айя-София Иван Бунин 🇧🇬

Айя-София
Иван Бунин
Светильники горели, непонятный
Звучал язык, – великий шейх читал
Святой Коран, – и купол необъятный ...

maistora

Translations

2016-10-23T18:59:39+03:00 2.3K 1 3

Woods Of Ypres - I Was Buried In Mount Pleasant 🇧🇬

Бях погребан в гробището на Маунт Плезънт, Самичък, без церемонии
...погребан в гробище Маунт Плезънт, когато живота ми бе отнет.
Дървото ни плодно и зелено - трябваше да го пусна.
Тъгата - твърде непоносима за да живея сам с нея.
Слънцето - толкова горещо, не можех да заспя. ...

BlackWizard

Translations » Song

2016-10-23T18:59:26+03:00 1.1K 1

От земни страсти покорени - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
***
От земни страсти покорени,
аз знам, от тъмнина към ден
веднъж ще викне ангел черен, ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T17:54:18+03:00 1.3K

Аз срещнах ви и всеки спомен - Фьодор Тютчев 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
***
К. Б.
Аз срещнах ви и всеки спомен,
живял в сърцето, оживя; ...

Masha13

Translations » Poetry, from Russian

2016-10-23T00:58:32+03:00 1.6K

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод 🇧🇬

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод
[Rihanna:]
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, "Show me something," ...

Kalia1117

Translations » Song, from English

2016-10-23T00:55:11+03:00 4.4K 2 2

Тази жена! - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Щом жената тази видя, онемявам.
Не поглеждам я, разбираш, не следя.
В кукувици, в маргарити аз не вярвам
и при циганките, знаеш, не седя. ...

Masha13

Translations » Song, from Russian

2016-10-23T00:02:54+03:00 1.3K

Karen O - The Moon Song / Лунната песен 🇧🇬

Лежа на Луната.
Мили, там ще съм скоро.
Тихо е и обсипано със звезди.
Погълнати сме от времето
и пространството*, ние сме милиони мили далеч. ...

limeruna

Translations » Song, from English

2016-10-21T22:19:33+03:00 1.4K 1

In Colour - Listen For The Rain / Послушай Дъжда

Giving away to the ages
It's wrapping you up like a child
When red is upon your eyeline
It's the colour of water in light
Tear yourself away and listen for the rain ...

Burns

Translations » Song, from English

2016-10-21T22:12:22+03:00 1.9K 1

A Red, Red Rose by Robert Burns 🇧🇬

A Red, Red Rose
by Robert Burns
My love is like a red, red rose
That’s newly sprung in June :
My love is like the melody ...

Kalia1117

Translations » Poetry, from English

2016-10-21T00:10:58+03:00 2.1K 1 2

Ще те търся - (Ристо Jачев, Република Македониja) 🇧🇬

ЩЕ ТЕ ТЪРСЯ
(превод от македонски)
Ако не те срещна
във фалшивата градина на този свят,
в някои кристални води като бадемов цвят ...

LATINKA-ZLATNA

Translations

2016-10-20T14:15:47+03:00 975

The Gazette - Without a trace 🇧🇬

Преведено от японски!
Приземявам бавно крехкото си съзнание,
така че стъпките ми звук да не издават.
Ставам на прах, разбит на мънички парченца.
Нищо повече, това е всичко. ...

Nevium

Translations » Song

2016-10-19T20:39:05+03:00 3.4K 6 6

One Republic - Human 🇧🇬

Human
Yesterday I talked to god we had a conversation
Told him that I'm sorry I lost communication
But I just, I just needed some holiness
I said that the things that I've been trying end up in frustration ...

Moonriver

Translations » Song, from English

2016-10-18T10:32:15+03:00 2K

Сонет Прольётся ночь... 🇧🇬

Сонет Прольётся ночь...
Татьяна Теребинова - Кисс
Прольётся ночь. Угаснут жизни связи.
В предвечной тьме – дрожит нектар цветка.
И в небе звёзд – слеза горит, легка. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2016-10-16T19:48:52+03:00 2.3K 1 1

„Умом Россию не понять“ - Фьодор Тютчев 🇧🇬

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.
28 ноября 1866 ...

rhymefan

Translations » from Russian

2016-10-12T19:34:25+03:00 2K 2

„Есть в осени первоначальной...“- Фьодор Тютчев 🇧🇬

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора –
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...
Где бодрый серп гулял и падал колос, ...

rhymefan

Translations » from Russian

2016-10-06T13:48:05+03:00 1.4K

Войникът от някоя война – (Indira Čandić, B. I H.) 🌐

(Превод от босненски)
Той ми казва, че е бил във войната
и че е изгубил ръката си в битка
с врага;
че през каскета на главата му ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2016-10-04T09:28:17+03:00 1.3K 1 3

Ein anderer Traum-(Една друга мечта), Стоян Минев 🇧🇬

Umarm'
Die
Welt
Im
Vers ...

rhymefan

Translations » from German

2016-09-27T10:56:23+03:00 1.1K

ШШШШШшшшш! ПСсссст! (Vildana Moralić, B. i H.) 🇧🇬

(Превод от босненски)
Искам да говоря за нещо, което е
необосновано осъдено.
Тъжното мълчание,
преизпълнено напук, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations

2016-09-26T14:53:16+03:00 976

Двама ветерани 🇷🇺

Борис Кравецкий
ДВА ВЕТЕРАНА
Словоохотлив, очень мил;
По всей груди - заслон медалей…
- Я, генерала, в Кремль возил - ...

pladonev

Translations

2016-09-23T17:15:01+03:00 1.6K 1

Емили Дикенсън - Никой 🇧🇬

Емили Дикенсон(1830–86).
Аз съм никой! А ти ? Ти кой си?
Може би също си никой!
Тогава сме двама .Мълчи!
Че те ще ни навикат. ...

saylor

Translations » Poetry, from English

2016-09-17T12:07:53+03:00 2.2K 2

Модификация глупак - (Armin Bolić, B. i H.) 🇧🇬

МОДИФИЦИЯ ГЛУПАК
(Превод от босненски)
Балканско чепато дърво расте в неделя в утробата
на бременна жена.
В несъответствието между първия и втория е роден трети глупак. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations

2016-09-13T20:49:57+03:00 899

Ed Sheeran - Photograph 🇧🇬

Photograph
Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard ...

passi0n

Translations » Song, from English

2016-09-11T11:34:35+03:00 8K 3

Приказен сън /Сказочный сон/ 🇧🇬

Приказен сън
автор: Олга Борисова
превод: Красимир Тенев
По широки ливади крайречни,
край вековни дебели върби, ...

maistora

Translations » from Russian

2016-09-08T18:14:12+03:00 2.1K 1 1

1
←
50
51
52
53
54 (current)
55
56
57
58
59
→
335

: ??:??