Translations

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Eros Ramazzotti - L'ombra del gigante 🌐

Ерос Рамацоти - Сянката на великана
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti & Lorenzo Cherubini (Jovanotti)
----------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
2.5K

Ana Gabriel - Eres todo en mí 🇪🇸

[la melodía es como la de "Cuando pienso en ti" (José Feliciano)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ана Габриел - Ти си всичко в мен
[мелодията е като на "Когато си мисля за теб" (Хосе Фелисиано)]
--------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
3.8K

Laura Fygi - Historia de un amor 🇪🇸

Лаура Фиджи - Историята на една любов
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Carlos Eleta Almarán
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карлос Елета Алмаран ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
6.2K

Anna Tatangelo - Lo so che finirà 🌐

Анна Татанджело - Знам, че ще свърши
------------------------------------------------------------
Autori: Gigi D'Alessio & Anna Tatangelo
------------------------------------------------------------------
Автори: Джиджи Д'Алесио & Анна Татанджело ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
3.1K

Пеперуда от лакмусова хартия-(Armin Bolić, B.i H.) 🇧🇬

ПЕПЕРУДА ОТ ЛАКМУСОВА ХАРТИЯ
(Превод от босненски)
Опакована в лакмусова хартия, тя ми предлага възможност за избор.
Боята ли прави цветовете, или отпътуването прави пристигането?!
Мислех, че купчината крие в себе си необясним чар. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.6K

Престолонаследническо ехо - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

(превод от босненски)
От капка мастило
се роди невидим свят,
който крещи, вика и реве,
който не се удържа – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.4K

Дар - (Amir Šulić, B. i H.) 🇧🇬

ДАР
(Превод от босненски)
Аз ти давам подарък без панделки и блясък.
Това, което нямам, ми изглежда фалшиво.
Невъзможният Дар е хоризонт без край, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.3K

Епитафия - Мария Протасова 🇧🇬

Мария Протасова (01.11.1990)
Эпитафия
(Включено в списъка на 100-те най-добри стихотворения за всички времена от
http://www.100bestpoems.ru/name_info.php?id=6096
Превод: Мария Шандуркова ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.8K

* * * 🇧🇬

Есфир Алхазова
С теб на „Ви” си говорим отдавна.
Шапка сваляш при нашите срещи,
отговарям усмихнато-хладна.
А пък някога – в нощи горещи ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » from Russian
1.1K

Само крачка 🇧🇬

Яна Скорпион Галицка
А от тебе до мен
късче есенен ден,
капка дъжд трополи –
скоро сняг ще вали. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » from Russian
1.3K

Пликът 🇧🇬

Олег Глечиков
Викаше я в нощите самотни,
пълни със кошмарни сънища,
а в небесни летни пътища
светлите звезди го коткаха... ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » from Russian
1.2K

Есенно танго 🇷🇺

Наталия Каретникова
Танго във есенната нощ. И дъжд се плиска.
И уж си тръгваме, а пък сърцата ни не искат.
И капките танцуват сякаш. В полумрака
единствено на тромпетиста бял е фрака. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » Poetry, from Russian
1.8K 2

От Вашите очи пленен... 🇧🇬

Дина Панасенкова
Мадам, мадам, мадам!
В омаен валс кръжим...
Аз знам, аз знам, аз знам
без Вас не бих бил жив! ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations
1K

Тъй близко съм 🇧🇬

Леонид Фролов
Тъй близко съм, че ще ме пипнеш с пръсти.
Това съм аз, не сянката във здрача.
Денят, умит от пролетния дъжд, чевръсто,
забавно, любопитно като заяк скача. ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Translations » from Russian
1.4K

Аз жив ще съм - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Аз жив ще съм. Аз да умра не искам.
Ще гоня дяволите от дома. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.6K

За Бога разговор - Михаил Анищенко- Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.8K

Макар че съм вече - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

В ПАМЕТ НА РУСКИЯ ПОЕТ МИХАИЛ АНИЩЕНКО-ШЕЛЕХМЕТСКИЙ (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
Макар че съм вече - пред гроба,
посеви от кости видял, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.7K

Капка дъжд - Хосе Емилио Пачеко 🇧🇬

GOTA DE LLUVIA - José Emilio Pacheco
Una gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda la noche estaba en esa humedad sombría
que de repente
iluminó la luna. ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.8K

Да умреш не боли много - Емили Дикинсън 🇧🇬

MORIR NO DUELE MUCHO - Emily Dickinson
Morir no duele mucho:
nos duele más la vida.
Pero el morir es cosa diferente,
tras la puerta escondida: ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.8K

Влак - Клаудио Родригес Фер 🇧🇬

TREN - Claudio Rodríguez Fer
Lo importante es irnos
y no donde vamos
y nunca llegar más lejos
que antes de partir. ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.8K

Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро 🇧🇬

TODO IBA BIEN - Koldo Fierro
Tras el asalto a tu corazón
me tomé un respiro
el tiempo justo para perderte.
Всичко вървеше добре - Колдо Фиеро ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.8K

Твоето име - Октавио Пас 🇪🇸

TU NOMBRE - Octavio Paz
Nace de mí, de mi sombra,
amanece por mi piel,
alba de luz somnolienta.
Paloma brava tu nombre, ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
2.3K 1

Затворник без хоризонт - Гийом Аполинер 🇧🇬

PRISIONERO SIN HORIZONTE - Гийом Аполинер
Prisionero sin horizonte
Oigo los ruidos de la calle
Y veo sólo un cielo hostil
Y el blanco muro de mi cárcel ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.8K

Хотел - Клаудио Родригес Фер 🇧🇬

HOTEL - Claudio Rodríguez Fer
Todo amor tiene un espacio.
Todo espacio un vacío.
Y nos llenamos de nosotros
vaciándonos de nosotros. ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.7K

Западно - Емили Дикинсън 🇧🇬

PONIENTE - Emily Dickinson
Velámenes de púrpura se mecen
con suavidad en mares de narciso;
marineros fantásticos se esfuman
y queda el muelle en la quietud sumido. ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.9K

Не ги ли чуваш - Франсиско Пино 🇧🇬

NO LAS OYES - Francisco Pino
No las oyes
aunque corren...
(¿Llevan envueltos
sus pies en flores?) ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.7K

Съвършенство - Франсиско Пино 🇧🇬

PERFECCIÓN - Francisco Pino
Esa nube fue y se fue.
¡Qué limpio ha dejado el aire
la pureza de ese ser
que existió para negarse! ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
2.1K

BJ Thomas - Raindrops Keep Fallin' on My Head

Би Джей Томас - Дъждовни капки още падат по главата ми
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Harold Lane "Hal" David & Burt Freeman Bacharach
---------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
3.4K

Lara Fabian - Qui pense à l'amour 🌐

Lara Fabian - Qui pense à l'amour
Qui pense à l'amour, à l'amour
Qui pense à l'amour, à l'amour
On se perd dans ce boulot d'enfer
T'es comme un milliardaire ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Song, from French
1.6K

Микеланджело – (Борче Панов, Македониja) 🇧🇬

МИКЕЛАНДЖЕЛО
(Превод от македонски)
Когато Микеланджело
зографисвал тавана на Сикстинската капела,
четири години държал главата си нагоре, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations » Poetry
1.4K

Мост - Клаудио Родригес Фер 🇧🇬

PUENTE
Yo vine desde antes de los orígenes.
Tú estabas más allá de la otra orilla
y juntos atravesamos todos los puentes.
Мост ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.4K

Дишай - Колдо Фиеро 🇧🇬

RESPIRA
Me inclino ante tus lamentos
son de goce ante la vida
abre tus pupilas y respira
ven y libera tus tormentos ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
1.4K

Nuits de juin - (Нощи от юли - Виктор Юго) 🌐

Nuits de juin - Свободен превод
Victor Hugo
L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l’oreille aux rumeurs entrouverte, ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from French
1.7K

Lara Fabian - You're Not From Here

Lara Fabian - You're Not From Here
I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Song, from English
3.3K

Marc Anthony - Vivir mi vida 🇪🇸

Марк Антъни - Ще живея живота си
----------------------------------------------------------------------------
Autores: Achraf Jannusi, Alexander Papaconstantinou, Bilal Hajji, Bjorn Djupstrom, Marc Anthony, Nadir Khayat & Sam Debbie (Cheb Khaled)
----------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
4.5K

Celia Cruz/ Michael Chacón - La vida es un 🇪🇸

carnaval
---------------------------------------------------------------------------------
[Селия Крус]/ {Майкъл Чакон} - Животът е карнавал/
[[версията на Селия Крус от видеоклипа]]
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Spanish
2.9K

Pablo Neruda - Esclava mía 🇪🇸

Пабло Неруда - Робиня моя
Esclava mía, témeme. Ámame. Esclava mía!
Soy contigo el ocaso más vasto de mi cielo,
y en él despunta mi alma como una estrella fría.
Cuando de ti se alejan vuelven a mí mis pasos. ...
Tita_Marello (Тита)
Tita_Marello
Translations » Poetry, from Spanish
2.2K

Записано във времето – (Senada Smajić, B.i H.) 🇧🇬

(Превод от хърватски)
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове,
пометени от камшика на бушуващата буря. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Translations
897

Човекът мой - от изгрев по-голям - Мария Протасова 🇷🇺

Мария Протасова (01.11.1990)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Човекът мой - от изгрев по-голям.
За него никакви прегради няма. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
1.8K