Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Avril Lavigne - So much for my happy ending 🇧🇬

Хайде да го обсъдим,
нали още не сме мъртви.
В мен ли е вината?
Ти ли някъде сбърка?
Не ме оставяй самичка ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations
1.8K 3

It's Alive - Liar 🇧🇬

So, here I stand
I'm so disappointed
I'm ashamed of all the ways
You've got to me
Laughing on the outside ...
kat94 (Екатерина)
kat94
Translations » Song, from English
1.4K

Paramore - Monster 🇧🇬

You were my conscience, so silent now you're like water
And we started drowning, not like we'd sink any farther
But I let my heart go, it's somewhere down the bottom
But I'll get a new one and come back for the hope that you've stolen
I'll stop the whole world, I'll stop the whole world ...
strawberryvampire (Кристияна)
strawberryvampire
Translations » Song, from English
2.8K

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam 🇧🇬

Dragana Mirkovic - Oprosti sto ti smetam
Ti se cudis sto me opet vidis
sa suzama na umornom licu
odavno se mi videli nismo
ali ti si jos u mome srcu ...
SHOA (Шоа Шоа)
SHOA
Translations » Song
5.5K

Stevie Wonder - Hold me 🇧🇬

"Hold Me"
Hold me darling hold me
And I'll always be your, be your guy
Closer, baby come closer
Let me be the one that loves and be by your side ...
valeriavm (Валерия Минчева)
valeriavm
Translations » Song, from English
1.6K

Tracy Chapman (duet with B.B. King) - The thrill is gone 🇧🇬

Тръпката я няма
Тръпката я няма,
тръпката си отиде,
отиде си, мили,
тръпката си отиде. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations » Song, from English
6.4K 1

Сън в съня – пародиен превод по Едгар Алън По 🇧🇬

A Dream Within A Dream
by Edgar Allan Poe
Сън в съня – пародиен превод
по Едгар Алън По
Take this kiss upon the brow! ...
rozita-p (Росица)
rozita-p
Translations » Poetry, from English
3.4K 11

Макsим - "Отпускаю" 🇧🇬

Макsим - "Отпускаю"
Я не могу дышать, мне не видно неба.
Я не могу понять, был ты или не был.
Ветром по волосам, солнце в ладони... твоя!
Красные облака, вечер ударил в спину, ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Translations » Song, from Russian
3.6K 3

Горейки, свещи плачат 🇧🇬

Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Translations » Song, from Russian
2.2K 1

Lady GaGa - Bloody Mary 🇧🇬

Lady Gaga - Bloody Mary
Лейди Гага - Кървавата Мери(препратка към Мария Магдалена, последователка на Исус)
Love is just a history that they may prove,
And when you're gone I'll tell them my religion's you.
Любовта е просто история, която могат да докажат, ...
tio13 (Теодор Иванов)
tio13
Translations » Song, from English
3.7K

Christina Rossetti - A Birthday

Това стихотворение на Кристина Джорджина Росети (Christina Georgina Rossetti) (1830-1894), сестра на поета и художник Данте Габриел Росети, вече е превеждано на български – преводът, който започва с
Сърцето ми е птица пееща
с гнездо над кипнала вълна...
може да се намери в интернет. За съжаление не ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from English
4K 1 9

Выхожу один я на дорогу - М. Ю. Лермонтов 🇧🇬

Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Translations » Poetry, from Russian
4K 5

WeRvoLLfa 🇧🇬

Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...
toni7511 (Антон Борисов)
toni7511
Translations » Poetry, from Russian
2.4K 1

Yngwie Malmsteen - I Am A Viking 🇧🇬

Yngwie Malmsteen - I Am A Viking
I am a Viking I'm going out to war
And I've got a death upon my mind
As I was leavin' oh yesterday
I've got no fear in my heart ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Translations » Song, from English
1.8K

Avril Lavigne - Anything but ordinary 🇧🇬

Някой път съм толкоз странна,
че самичка се учудвам,
даже вечер се приспивам
смеейки се лудо.
Понякога карам тъй бързо ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations » Song, from English
1.6K

Within Temptation - Utopia 🇧🇬

Within Temptation - Utopia
The burning desire to live and roam free
It shines in the dark
And it grows within me
You're holding my hand but you don't understand ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Translations » Song, from English
2K

Огледало - превод на руски 🇧🇬

Огледало
Давай, можеш да ме купиш
с два-три нежни епитета.
Давай, можеш да ме счупиш
на безличностни парчета. ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Translations
1.6K 1

Athlete - Wires 🇧🇬

Athlete - Wires
You got wires, going in
You got wires, coming out of your skin
You got tears, making tracks
I got tears, that are scared of the facts ...
newmoonnn (Стефани )
newmoonnn
Translations » Song, from English
2.5K 1

Frakie Laine – I beleive - Франки Лейн - Вярвам 🇧🇬

Frakie Laine – I beleive
I believe for every drop of rain that falls,
A flower grows,
I believe that somewhere in the darkest night,
A candle glows. ...
abagar (Васил Бориславов)
abagar
Translations » Song, from English
1.9K 8

Toto - I'll Be Over You 🇧🇬

Toto - I'll Be Over You
Some people live their dreams
Some people close their eyes
Some people's destiny
Passes by ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Translations » Song, from English
6.8K 1

Емили Дикинсън -- Душата си подбира обкръжение... 🇧🇬

Днес на Емили Дикинсън (1830-1886) се гледа като на един от най-значимите поети в американската литература. Много по-съществен ми се струва, обаче, фактът, че приживе тя е публикувала едва десетина от близо 1800-те си стихотворения. Останалите са пращани на приятели в личната ѝ кореспонденция или си ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from English
4.6K 13

Pink - Love Song 🇧🇬

Pink - Love song
I've never written a love song, that didn't end in tears...
May be you'll rewrite my love song,you can replace my fears...
I need your patience and guidings,and all your loving and more...
When thunder goes through my life,will you be able to weather the storm ? ...
natq (Наталия Благоева)
natq
Translations
2.1K 1

PCD - Hush hush 🇧🇬

I never needed you to be strong
I never needed you for pointin' out my wrongs
i never needed pain,i never needed strenght
My love for you was strong enough you should've known.
I never needed you for judgement ...
darkness (Кети Станкова)
darkness
Translations » Song, from English
2K

Атанас Далчев - Книгите

Тази година на матурата по литература се падна стихотворението на Атанас Далчев (1904-1978) "Книгите", публикувано през 1926. Някъде попаднах на опити за превод на английски, та реших и аз да направя своя. Предоставям го на вашето внимание. Благодаря на К., който ми помогна да отстраня някои езикови ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from Bulgarian
7.1K 15

Уилям Уърдсуърт – Затворена ми бе в дрямка, душата

William Wordsworth - “A slumber did my spirit seal”
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Translations » Poetry, from English
2.6K

The Offspring - Self-esteem 🇧🇬

Писах й вече за десети път днес,
упражнявах отново всеки свой жест...
Когато намина,
си глътнах езика.
Взех й чантата и й сипах кафе. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations » Song, from English
6K 1

Уходят годы...(сонет) 🇧🇬

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Russian
2.4K 17

Аз пастир съм, със палати - Сергей Есенин 🇧🇬

* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Poetry, from Russian
3.3K 6

Лъжички на прах 🇧🇬

Превод от български на руски на "Лъжички на прах" на КсеТоФон:
Лъжички на прах
Аз няма да съм
и няма да стана.
Аз може би бях, ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Translations » Song
1.2K 1

Katy Perry-Last Friday Night/Кейти Пери-Миналата петък вечер 🇧🇬

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Translations » Song, from English
2.6K

Queen - The Show must go on 🇧🇬

Шоуто трябва да продължи
Празнота – за какво живеем?
Изоставени места – предполагам знаем защо.
Отново и отново!
Има ли представа някой какво търсим? ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations
2.6K

Chris Brown ft. P. Diddy - Yesterday 🇧🇬

[Chorus- Chris Brown]
Yesterday I fell in love
Today feels like my funeral
I just got hit by a bus
Shouldn’ve been so beautiful ...
s-atanasova (Славяна )
s-atanasova
Translations » Song, from English
2K

Жан дьо Лафонтен -- Животните, болни от чума 🌐

Една басня от Лафонтен. Вярно, че преводът е доста свободен, ама нали поуката е най-важна.
Jean de La Fontaine
Les animaux malades de la peste
Животните, болни от чума
превод ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from French
3.7K 14

Moby - wait for me 🇧🇬

MOBY - WAIT FOR ME
Mhmm mhm [x5]
I'm gonna ask you to look away
I love my hands, but it hurts to pray
Life I have isn't what I've seen ...
demia-dimitrowa (Демиа Димитрова)
demia-dimitrowa
Translations » Song, from English
2.8K 1

Jessie J - Nobody's Perfect 🇧🇬

Jessie J - Nobody's Perfect
When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone anyone who'll listen
And that's where I seem to fuck up, yeah ...
real_love___ (Василена Владимирова)
real_love___
Translations » Song, from English
5.4K 2

Ingrid Michaelson-Turn to stone 🇧🇬

Ingrid Michaelson-Turn to stone
Let's take a better look
Beyond a story book
And learn our souls are all we own
Before we turn to stone... ...
newmoonnn (Стефани )
newmoonnn
Translations
2.6K

Pink Floyd - The Division Bell/ Звънеца за раздяла (албум) 🇧🇬

Cluster One
---Instrumental---
Сегмент едно
---инструментал---
What Do You Want From Me ...
PM (Иван Радев)
PM
Translations » Song, from English
3.4K 1 2

Песен за земята - Владимир Висоцки 🇧🇬

Кой извика: „ Земята е в прах
не посявайте повече семе”!?
Кой извика: „Земята умря”?
Не! Затихна, дъха си да вземе!
Кой от майчинство ще я лиши – ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Translations » Song, from Russian
2.6K 6

Превод за bionda 🇧🇬

Eдинственият мой
Как може да увехне цветето на нашата любов
И има опрощение за всеки миг отлитащ, нов.
Как може да прекарваш още миг самичък?
И как може той тъй лесно да изтича? ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations » Song, from English
2.8K 2

Accept - Amamos la vida 🇧🇬

Обичаме живота
В мирно време и
във време на война,
небето си остава същото,
достигаш до далечните звезди. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations » Song, from English
7.8K