Song translations and poetry

Subcategories: All Song Poetry Prose | from English from German from Spanish from French from Russian from Serbian from Italian from Bulgarian
13.4K results

Aretha Franklin - A Natural Woman 🇧🇬

Looking out on the morning rain
I used to feel uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind ...
what (Радомир Кунев)
what
Translations
9.1K 2

Three Days Grace - Gone Forever 🇧🇬

Three Days Grace - Gone Forever
Don't know what's going on
Don't know what went wrong
Feels like a hundred years
I still can't believe you're gone ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Translations » Song, from English
1.9K

The Fray - All at once 🇧🇬

The Fray - Изведнъж
Има определени хора, към които продължаваш да се връщаш.
Тя е точно пред теб.
Започваш да се чудиш дали не можеш да намериш някоя по-добра.
Сега, сравнена с другата, тя е под въпрос. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Translations » Song, from English
1.9K

Anna Margaret - Something About The Sunshine ( Starstruck Soundtrack ) 🇧🇬

Anna Margaret - Something About The Sunshine
Wake up to the blue sky,
grab your shades and let`s go for a ride.
Breakfast by the ocean,
we`ll do lunch and sunset and vine. ...
SmukiSmilee (Десислава Колева)
SmukiSmilee
Translations » Song, from English
1.9K

Neko Case - I wish I was the moon 🇧🇬

Чуй песента
I Wish I Was The Moon
Chimney falls and lovers blaze
Thought that I was young
Now I've freezing hands and bloodless veins ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Translations » Song, from English
1.8K 1

James Morrison - Love is Hard 🇧🇬

James Morrison - Love is Hard
I see lovers in the streets walking,
without a care.
They're wearing out loud
like there's something in the air ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Translations » Song, from English
1.9K 2

Hurts - The water 🇧🇬

Надявам се да ви хареса превода :P Опитах се този път да е по-мелодичен така да се каже :)
Hurts - Водата
Невинни плуват те.
Аз им казвам „не”.
Те просто гмурват се. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Translations » Song, from English
1.9K

Civil Twilight - Human 🇧🇬

Civil Twilight - Human
There’s one way out and one way in
Back to the beginning
There’s one way back to home again
To where I feel forgiven ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Translations » Song, from English
2.1K 4

Джон Ленън -- I sat belonely... (дуел с rozita_p) 🇧🇬

Ръкавицата в този дуел (а не дует!) беше хвърлена от дамата -- какво да се прави, времената са такива. Излишно е да казвате кой превод по ви е харесал, на нас ни е ясно, че безкрайно големи величини не могат да се сравняват.
Историята ни задължава да ви запознаем и с превода на Георги Рупчев, публик ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Translations » Poetry, from English
3.1K 23

Reeve Carney ft. Bono and The Edge - Rise Above 🇧🇬

Reeve Carney ft.Bono and The Edge - Rise Above (One)
And you said rise above
Open your eyes up
And you said rise above
But I can’t ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Translations » Song, from English
1.7K

Green Day - Wake me up when september ends 🇧🇬

Green Day - Wake me up when september ends
Summer has come and passed.
The innocent can never last
Wake me up,
When September ends. ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Translations » Song, from English
1.7K 1

Mike Oldfield - Shadow on the wall 🇧🇬

Сянка върху стената
Пр.: Сянка върху стената.
Като сянка върху стената.
Дръж се с мен като със затворник,
дръж се с мен като с глупак, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Translations » Song, from English
4K

Hurts - Illuminated 🇧🇬

Една песен със страхотно звучене и въздействие =]
Времето не чака никого.
Така че, искаш ли да изгубиш малко време,
o, о, довечера?
Не се страхувай от утрешния ден. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Translations » Song, from English
1.8K

ABBA – Money, money, money 🇧🇬

Работя нощем, работя денем,
за да платя сметките големи.
Не е ли тъжно?
И все пак изглежда няма начин
да спестя и мъничко петаче. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations » Song, from English
3.2K 3

When she loved me - Sarah Mclaughlin 🇧🇬

When she loved me - Sarah Mclaughlin
When somebody loved me, everything was beautiful
Every hour we spent together, lives within my heart
And when she was sad, i was there to dry her tears
And when she was happy, so was i, when she loved me. ...
gia1205 (Габриела Иванова)
gia1205
Translations » Song, from English
1.4K

The Beatles - Julia

Бийтълс - Джулия
------------------------------------------------------------------------
Authors: John Winston Lennon & James Paul Mccartney
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Джон Уинстън Ленън & Джеймс Пол Маккартни ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
6.2K

Beyonce - Sweet Dreams 🇧🇬

Beyonce - Sweet Dreams
Every night I rush to my bed
with hopes that maybe I`ll get a chance to see you when
I close my eyes, i'm goin` out of my head
Lost in a fairytale ...
iveto369 (Ивелина)
iveto369
Translations » Song, from English
1.5K

Florence + The Machine - Heavy In Your Arms 🇧🇬

Florence + The Machine - Heavy In Your Arms
I was a heavy heart to carry Бях тежко за носене сърце.
My beloved was weighed down Моят любим бе повлечен надолу.
My arms around his neck Ръцете ми около врата му,
My fingers laced to crown. пръстите ми сключени във венец. ...
iveto369 (Ивелина)
iveto369
Translations » Song, from English
1.6K

Aretha Franklin - Ain't no way 🇧🇬

Aretha Franklin – Ain’t no way
Ain't no way for me to love you,
if you won't let me.
It ain't no way for me to give you all you need,
if you won't let me give all of me. ...
Fetishistkata (Гергана)
Fetishistkata
Translations » Song, from English
3K 1

Пеньо Пенев - Сънят ресници не притваря...

Сънят ресници не притваря –
разбит в тревоги и копнеж.
А виж – на масата догаря,
топи се лоената свещ.
Знам, няма чудеса, но чакам ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Poetry, from Bulgarian
3.9K

David Coverdale - Love is Blind 🇧🇬

David Coverdale - Love is Blind
They say love, Love is blind
And true love is hard to find
It makes you wonder now you're yesterday's news
At the bitter end of a love affair: ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Translations » Song, from English
2.4K 1

All American Nightmare/Американски кошмар 🇧🇬

Let's go
Nightmare
Rock
Да вървим
Кошмар ...
Бубчето (Александра Ангелова)
Бубчето
Translations » Song
1.8K

Тамара - Михаил Ю. Лермонтов 🇧🇬

Тамара
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Translations » Poetry, from Russian
3.9K 2 15

Jason Mraz - If It Kills Me

Джейсън Мраз - Ако то ме убива
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Martin Terefe, Sasha Skarbek & Jason Mraz
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мартин Терефе, Саша Ска ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
3.8K

Uriah Heep – Lady in black 🇧🇬

Дамата в черно
Тя дойде при мен една сутрин,
една самотна неделна сутрин.
Дългата й коса се вееше
на зимния вятър… ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations » from English
3.6K 2

Mindy Smith - One Moment More

Минди Смит - Още един миг
--------------------------------------------------------------
Authors: Mindy Smith
-------------------------------------------------------------------
Автори: Минди Смит ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
3.4K 2

Giorgia - Gocce di memoria 🌐

Джорджа - Капчици спомени
-------------------------------------------------------------
Autori: Giorgia Todrani (Giorgia) & Andrea Guerra
-----------------------------------------------------------------
Автори: Джорджа Тодрани (Джорджа) & Андреа Гуера ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from Italian
4.1K

Владимир Высоцкий - Белое безмолвие 🇧🇬

Белое безмолвие
Все года и века и эпохи подряд
все стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
если птицам положено только на юг? ...
jelyuena (Елена Желева)
jelyuena
Translations » Poetry, from Russian
2.7K 4

Jessie J - Nobody's Perfect // Джесика Джей - Никой не е перфектен 🇧🇬

Jessie J - Nobody's Perfect
When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone anyone who'll listen
And that's where I seem to fuck up, yeah ...
Morkovchee (Диана)
Morkovchee
Translations » Song, from English
4.7K

DIsturbed - Prayer 🇧🇬

Молитва
Поредната мечта, която никога няма да се сбъдне,
само за да допълни нещастието ти.
Поредния живот, който отнех от теб.
Подарък, който да добави още към болката и страданието ти. ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Translations » Song, from English
1.7K

Elisa Toffoli - Joy

Елиза Тофоли - Радост
---------------------------------------------------------------------
Authors: Elisa Toffoli
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Song, from English
3.3K

Nazim Hikmet - You Are My Drunkenness

Назъм Хикмет - Ти си моята омая
(превод на английски превод "You Are My Drunkenness")
-----------------------------------------------------------------------------
You are my drunkenness.
I did not sober up, as if I can do that, ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Poetry, from English
3.5K 2

АЙЯ - СОФИЯ 🇧🇬

Светилниците грееха, невнятен
езикът бе – от Светия коран,
четеше шейхът – в мрака необятен
пропадаше огромният таван.
Крив ятаган издигнал над тълпата, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Translations » Poetry, from Russian
1.8K 6

Рей Чарлз - If you go away / Ако си отидеш 🇧🇬

Препоръчвам на всеки да чуе тази прекрасна и много силна песен в изпълнение на Рей Чарлз:
*
If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky, ...
Tomad (Тома Кашмирски)
Tomad
Translations » Song, from English
4.1K 8

Nazim Hikmet - You

Назъм Хикмет - Ти
(превод на английски превод "You")
--------------------------------------------------------------------------
You are my enslavement and my freedom.
You are my flesh burning like a raw summer night. ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Poetry, from English
3.8K

Enya - Only time

Кой може да каже къде води пътят,
къде гасне деня ти, само времето.
И кой знае дали расте любовта ти,
както иска духа ти, само времето.
Кой знае защо сърцето въздъхва, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Translations » Song, from English
4.6K 1 1

Skillet - Hero/ герой превод 🇧🇬

Skillet - Hero
I'm just a step away
I'm just a breath away
Losing my faith today
Falling off the edge today ...
emittto (Мина)
emittto
Translations » Song, from English
2.2K 2

Nazim Hikmet - Il più bello dei mari 🌐

Назъм Хикмет - Най-хубавото море
(превод на италиански превод "Il più bello dei mari")
--------------------------------------------------------------------------------
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo/ è quello che non abbiamo navigato. ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Translations » Poetry, from Italian
4.2K 1 5

Alan Parson Project - Old and Wise 🇧🇬

Alan Parson Project - Old and Wise
As far as my eyes can see
There are shadows approaching me
And to those I left behind
I wanted you to know ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Translations » Song, from English
3.9K 1