LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна) - Obras

Сцени – (Vildana Moralić, B. i H.) 🌐

1.
Нищо не се е
видяло
от праха
и нищо не се е ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2017-04-03T01:36:37+03:00 1.4K 1 5

Зов - (Vildana Moralić, B. i H.) 🇧🇬

ЗОВ
(Превод от босненски)
Чуваш ли времето,
човече,
как виртуозно ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2017-03-28T01:27:42+03:00 1.2K 2 1

Пролетта дойде - (Džabir Sedić, B. I H.) 🇧🇬

(Превод от босненски)
Може ли да разцъфне човекът,
като кокичето да се появи
и да разклати снега от раменете си?
Да е като планинските преспи сняг – ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2017-03-21T23:03:36+02:00 1.2K 2 3

* * * 🇧🇬

Най-хубавото хайку
е едногодишният ми внук.
Слънца от него греят!...
16.02.2017

LATINKA-ZLATNA

Poesía » Otra

2017-02-18T17:51:34+02:00 546 3 5

Към Любовта 🇧🇬

Аз до Тебе, Любов, стигнах,
по трънливи пътеки,
а те давам на всеки
целина разорана.

LATINKA-ZLATNA

Poesía » Otra

2017-02-12T14:00:01+02:00 526 3 3

* * *

LATINKA-ZLATNA

Fotografía

2017-02-09T10:10:38+02:00 1.6K 5 8

Съвремие 🇧🇬

Родино,
1.
С фалшиви фрази
и лъжливи идеи
вратата ти ...

LATINKA-ZLATNA

Poesía » Otra

2017-02-01T23:44:07+02:00 505 2 9

Оптимизъм 🇧🇬

От тялото ми ръфат вълци.
Ще преборя болката житейска
и ще закърпя всичките си рани.
От тялото ми ръфат вълци.
Ще опазя душата си чиста ...

LATINKA-ZLATNA

Poesía » Otra

2017-01-26T20:05:22+02:00 601 1 10

Изпитание 🇧🇬

Като кажа истината,
ми посочват вратата.
А премълча ли я пък,
се разкъсвам отвътре.
Щом дяволът се киска ...

LATINKA-ZLATNA

Poesía

2017-01-21T10:42:07+02:00 503 3

Разсеяна сянка – ( Ристо Jачев, Р. Македониja) 🇲🇰

РАЗСЕЯНА СЯНКА
(Превод от македонски)
И тази вечер стоиш, като разсеяна сянка
на прозореца, който гледа към гробището.
Под нашия прозорец минава времето, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2017-01-11T16:12:07+02:00 1.3K

Плодова вода – (Борче Панов, Р. Македонија) 🇲🇰

ПЛОДОВА ВОДА
(Превод от македонски)
Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,
и как да забравяме,
за да можем и сух въздух да вдишваме! ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2017-01-01T14:03:36+02:00 1.3K 2

Да си – Борче Панов, Р. Македонија 🇲🇰

ДА СИ
(Превод от македонски)
да бъдеш безимен като вятъра
да не знаеш нито откъде идваш нито накъде ще отидеш
а тук да си всеки миг ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-31T23:55:15+02:00 1.1K 1

Трябва да скрия – (Mubera Isanović, B. i H.) 🇲🇰

ТРЯБВА ДА СКРИЯ
(Превод от босненски)
Трябва да скрия истината.
А защо трябва да скрия
истината, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-31T23:48:59+02:00 985

Ден, който да прилича на твоето око 🇧🇬

ДЕН, КОЙТО ДА ПРИЛИЧА НА ТВОЕТО ОКО
Автор: Васил Тоциновски, Македония
(Превод от македонски)
Търсих ден, който да прилича на твоето око. Бях
птица в съня ти, в твоя сън, изправен така, грешен. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-31T23:41:07+02:00 989

Играта и думата – (Amir Šulić, B. i H.) 🇧🇬

ИГРАТА И ДУМАТА
(Превод от босненски)
Върху платното, което времето е отпечатало,
се намират законът, разумът и правилото.
Изговорената дума, нейният произход и семената ѝ ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-12-31T23:30:16+02:00 1.2K

Любов, пресъздадена в тишина–(Р.Jачев, Македониja) 🇲🇰

ЛЮБОВ, ПРЕСЪЗДАДЕНА В ТИШИНА
(Превод от македонски)
Когато нашата любов се превърне
в тишина,
в нейна чест звездни снежинки ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-12-31T23:22:42+02:00 1.3K

Както беше миналата година– (Љиљана Фиjaт, Србија) 🌐

КАКТО БЕШЕ МИНАЛАТА ГОДИНА
(превод от сръбски)
Копнежът на сърцето ми дойде в събота сутринта, мили.
Набързо, докато на нас ни се въртяха главите. В двора са натежали
такишките круши и унгарските сливи, както беше миналата година. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2016-12-31T22:56:53+02:00 1.3K

Ръкопляскал си ми заради себе си 🇧🇬

РЪКОПЛЯСКАЛ СИ МИ ЗАРАДИ СЕБЕ СИ
„Използваше ме, да ти ръкопляскам…”
От писмо
Човешките аплодисменти не ме ласкаят.
Приятел ми е само Бог ...

LATINKA-ZLATNA

Poesía

2016-12-24T23:14:08+02:00 593 6

Седеф – (Anđelka Korčulanić, Hrvatska) 🇧🇬

СЕДЕФ
(Превод от хърватски)
Когато есента в прегръдката си ни обгърне
и звезден прах от облак гъст
като лава черна ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-23T18:41:24+02:00 1.1K 2

Сън - (Edin Morić Kinkel,B. i H.) 🇧🇬

СЪН
(Превод от босненски)
„Човече,
помилвай лицето
на заспалото дете! ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-23T17:55:18+02:00 1.2K 1 1

Твоята стъпка е голяма, на мене ми е топло... 🇧🇬

ТВОЯТА СТЪПКА Е ГОЛЯМА,
НА МЕНЕ МИ Е ТОПЛО…
(Превод от босненски)
Седя в дълбоката сянка на Твоята стъпка
и дишам меката Ти и топла сянка… ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-23T17:39:17+02:00 1.1K

Лицето на птицата-(Mubera(Pašo) Isanović, B. i H.) 🇧🇬

ЛИЦЕТО НА ПТИЦАТА
(Превод от босненски)
Всичко е мое – и телта на кафеза, и кафезът, и птицата,
освен завесата, която стои в предната част
на очите ù; ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-23T17:29:49+02:00 1K

Воденицата на подводната река–(Б.Панов,Македониjа) 🇲🇰

(Превод от македонски)
Дядо често ни казваше,
че голяма човешка мъдрост е
да знаем как да насочим
водата към мелницата, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-12-17T00:30:06+02:00 1K

Хлябът на свободата – (Борче Панов, Македониja) 🇧🇬

ХЛЯБЪТ НА СВОБОДАТА
(Превод от македонски)
Един ден, като ято от спомени,
бръчките от челата ни ще излетят! –
си казах преди една буря, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-12-16T23:57:51+02:00 1.3K 1 1

Да бъдеш 🇧🇬

На внука ми Андреас Александър
Далече си, далече си, дете,
в страната си на Шекспир и Уайлд…
И на мъглите!…
По скайпа ти ми махаш с ръцете си крилца ...

LATINKA-ZLATNA

Poesía » Verso libre

2016-12-05T01:05:43+02:00 793 3 10

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.) 🇧🇬

(НЕ)ЧОВЕК
(Превод от босненски)
Човекът не е като скала,
само времето преодолява;
човекът не е непобедим ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-11-30T01:02:50+02:00 1.1K 1

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🇧🇬

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
(Превод от босненски)
Търся себе си,
почти се изгубих.
Търся теб, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-30T00:46:03+02:00 1.4K 1 1

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.) 🇧🇬

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ
(Превод от босненски)
Къде отиваш, Шехерезада, така гроги
с горещи ходила?!
Проспала си времето на летящите килими, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-30T00:29:44+02:00 1.2K

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

СРЕЩУ МЕН
(Превод от босненски)
Губя се и се отнасям
в търсене на извора на думата,
и всяка дума като молитва ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-30T00:20:35+02:00 1.2K

Сараевски гълъб - ( Ibrahim Osmanbašić, B. i H.) 🇧🇬

САРАЕВСКИ ГЪЛЪБ
(Превод от босненски)
Сараевски гълъб съм, който лети.
Свиря на китара във вулканичното гърло,
песни пиша на вятъра, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-30T00:08:31+02:00 1.4K

Пеперуда от лакмусова хартия-(Armin Bolić, B.i H.) 🇧🇬

ПЕПЕРУДА ОТ ЛАКМУСОВА ХАРТИЯ
(Превод от босненски)
Опакована в лакмусова хартия, тя ми предлага възможност за избор.
Боята ли прави цветовете, или отпътуването прави пристигането?!
Мислех, че купчината крие в себе си необясним чар. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-29T00:20:27+02:00 1.5K

Престолонаследническо ехо - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

(превод от босненски)
От капка мастило
се роди невидим свят,
който крещи, вика и реве,
който не се удържа – ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-27T23:41:02+02:00 1.4K

Дар - (Amir Šulić, B. i H.) 🇧🇬

ДАР
(Превод от босненски)
Аз ти давам подарък без панделки и блясък.
Това, което нямам, ми изглежда фалшиво.
Невъзможният Дар е хоризонт без край, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-27T15:22:16+02:00 1.2K

Микеланджело – (Борче Панов, Македониja) 🇧🇬

МИКЕЛАНДЖЕЛО
(Превод от македонски)
Когато Микеланджело
зографисвал тавана на Сикстинската капела,
четири години държал главата си нагоре, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-22T00:50:40+02:00 1.3K

Записано във времето – (Senada Smajić, B.i H.) 🇧🇬

(Превод от хърватски)
Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове,
пометени от камшика на бушуващата буря. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-11-19T23:20:24+02:00 868

Митична жено - (Петко Шипинкаровски,Македониja) 🇧🇬

МИТИЧНА ЖЕНО
(Превод от македонски)
Любовта е къща, дом, покрив,
просторен и красив площад пред ясно небе – без сън е;
постеля е на всички покои и копнения. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-18T12:53:06+02:00 1.1K

Приятелю - (Vildana Moralić, B. i H.) 🇧🇬

ПРИЯТЕЛЮ
(превод от босненски)
Знам, че ти е тежко, приятелю,
докато гледам в нощта
пъстрите, улични светлини. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-11-16T23:48:57+02:00 1.2K 3

Не ме търси - (Ibro Suhopoljac, B. I H.) 🇧🇬

(Превод от босненски)
Не ми се обаждай отново! Моят живот е див.
Не си спомняй, че някога съм бил жив,
че от устните твои роса съм пил
и пиян от щастие съм себе си дарил! ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-11-02T23:46:27+02:00 1.5K 2

Ще те търся - (Ристо Jачев, Република Македониja) 🇧🇬

ЩЕ ТЕ ТЪРСЯ
(превод от македонски)
Ако не те срещна
във фалшивата градина на този свят,
в някои кристални води като бадемов цвят ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

2016-10-20T14:15:47+03:00 975

Войникът от някоя война – (Indira Čandić, B. I H.) 🌐

(Превод от босненски)
Той ми казва, че е бил във войната
и че е изгубил ръката си в битка
с врага;
че през каскета на главата му ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2016-10-04T09:28:17+03:00 1.3K 1 3