Поэзия - Переводы

Не прави от мухата слон/ Поетичен превод от руски език/ 🇧🇬

Не делай из моськи слона ликбез -шутка с долей
Петр Голубков
Из пустяка раздув скандал фундаментальный*,
Жена из Моськи мигом сделала Слона**
И, на вопрос «Кто виноват?» сакраментальный*** – ...

evgeniagenka

Переводы » Поэзия, с русского

2012-01-22T18:05:26+02:00 2.1K

Giuseppe Ungaretti - Madre 🌐

Madre

refab

Переводы » Поэзия, с итальянского

2012-01-18T23:33:54+02:00 2K 4

Giuseppe Ungaretti - Inno alla morte 🌐

Джузепе Унгарети - Химн на смъртта
Inno alla morte
Amore, mio giovine emblema,
Tornato a dorare la terra,
Diffuso entro il giorno rupestre, ...

refab

Переводы » Поэзия, с итальянского

2012-01-15T12:12:18+02:00 2.3K 2

Giacomo Leopardi - A Silvia 🌐

Джакомо Леопарди - На Силвия
На Силвия
Силвия, помниш ли още
онези дни на живота ти земен,
когато красота блестеше ...

xAxO

Переводы » Поэзия, с итальянского

2012-01-12T08:14:58+02:00 3.1K 3

Мадригал/ Madrigal 🌐

Живодар Душков
Мадригал
Изглежда болна бе вратата –
посрещна ни с гласа си дрезгав.
И подчинена на ръката ...

darko47

Переводы » Поэзия, с французского

2011-12-29T21:21:39+02:00 1.4K

Юрий Щмидт Разрешите 🇧🇬

Юрий Шмидт
Разрешите мне Вас пригласить в этот вечер на танец
Вашу руку в своей я еще никогда не держал.
Среди Ваших поклонников я до сих пор новобранец,
Приглашенный впервые на этот сверкающий бал. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2011-12-24T01:33:38+02:00 2.8K 27

Хайнц Калау Ежедневни песни за любов 1 🇧🇬

HEINZ KALAU Alltaegliche Lieder von Liebe
I
Als ich an der Strasse stand,
hast du mich gefangen.
Ach, du regest keine Hand, ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-12-20T19:01:07+02:00 1.7K 1

Roxette - It takes you no time to get there 🇧🇬

Зарежи работата до края на деня –
заслужаваш малко почивка.
Следвай пътя, не е далеч.
Просто пресечи сребристото езеро.
Да, покрай езерцето, светлокремавата ограда... ...

onix

Переводы » Поэзия, с английского

2011-12-20T18:59:19+02:00 2K

Рибарят / Der Fischer 🇧🇬

Живодар Душков
Рибарят
Старият рибар,
който години наред
с морето се е борил…, ...

darko47

Переводы » Поэзия

2011-12-17T20:25:33+02:00 1.2K 1

Волтер – Епиграмa за Фрерон 🇧🇬

Voltaire – Epigramme sur Fréron
L’autre jour au fond d’un vallon,
Un serpent piqua Jean Fréron.
Que croyez-vous qu’il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva. ...

LordZombie

Переводы » Поэзия, с французского

2011-12-17T20:23:29+02:00 2.2K 2

Пред паметника на земляците /Виктор ДЗЮБА/ 🇧🇬

У обелиска землякам
/Виктор ДЗЮБА/
Пред паметника на земляците
/Виктор ДЗЮБА/
Остановлюсь у обелиска. ...

ginka21

Переводы » Поэзия, с русского

2011-12-13T23:16:15+02:00 1.8K

* * * 🇧🇬

Опит за подстрочен превод по идея на с благодарност за труда и преводаческите й умения.
На Тахо край водите властвал крал
„Премъдрия” по прякор – не защото
в премъдрост добродетелна живял
наричали го тъй, а че в живота ...

Весан

Переводы » Поэзия, с французского

2011-12-13T23:14:19+02:00 1.5K

Голямата любов / Die Große Liebe 🇧🇬

Живодар Душков
Голямата любов
”Това е Голямата ми любов” - твърдеше ти преди време
Къде Голямата любов отмина?
Да беше като кана, пълна с вино, ...

darko47

Переводы » Поэзия

2011-12-13T23:13:55+02:00 1.5K 2

Не гневя съдбата - Галина Губарева 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Не гневя съдбата, на пръсти стъпвам,
от земята не вдигам очи.
Тънка нишка в живота си, скъпия,
вплитам здраво за бъдните дни. ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2011-12-13T23:12:09+02:00 1.6K

Para ella / За нея 🇧🇬

Para ella За нея
Yo esta noche te diré secretos, Тази вечер ще ти казвам тайни,
prepárate a escucharme.¿Vale? приготви се дълго да ме слушаш.
La soledad a cada hombre pesa Тегне самотата. Не случайно
y el busca una ráfaga de aire. всеки се нуждае от отдушник ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2011-12-10T11:33:41+02:00 2.4K 3

Ostinato 🇧🇬

Ostinato *
Всеки миг мисля само едно:
„Искам да бъда с теб!”.
Вътре в мене прораства зърно –
и ...

darko47

Переводы » Поэзия

2011-12-04T11:17:42+02:00 1.4K 1

Анатол Франс -- Смъртта на едно водно конче 🇧🇬

La mort d'une libellule,
par Anatole France
Смъртта на едно водно конче,
от Анатол Франс
Sous les branches de saule en la vase baignées ...

LeChevalier

Переводы » Поэзия, с французского

2011-12-04T11:13:02+02:00 2.8K 12

Обичам те... / I love you! 🇧🇬

Живодар Душков
Обичам те...
Триптих
1.
Изтрий, море, следите ми по пясъка – ...

darko47

Переводы » Поэзия

2011-11-30T20:05:18+02:00 2.1K

Стриптийзьор/Стриптизёр 🇧🇬

Живодар Душков
Стриптийзьор
Тук няма никакви кулиси,
ни мазансцен, нито декор.
Пред вас застанал съм зависим - ...

darko47

Переводы » Поэзия

2011-11-27T12:45:48+02:00 1.1K 1

Есенно / Осеннее 🇧🇬

Слънчев лъч зад клони трепна,
блесна утринна роса.
Нещо вятърът прошепна,
люшна сънни дървеса,
пламнаха червени краски, ...

darko47

Переводы » Поэзия

2011-11-24T22:10:26+02:00 1.2K 1

Сонет 153 🇧🇬

Бог Купидон задряма на поляна
и факелът му, палещ безпощаден
любовен плам, девица на Диана
открадна и захвърли в ручей хладен.
Водата взе свещената му жар ...

Весан

Переводы » Поэзия, с английского

2011-11-19T18:12:03+02:00 1.5K

Сонет 154 🇧🇬

Бог Купидон, потънал в сън, изпусна
пламтящия си факел, палещ страст и
рой нимфи целомъдрени, изкусно
стаили се от неговата власт и
магия го видя. Една от тях – ...

Весан

Переводы » Поэзия, с английского

2011-11-18T10:21:39+02:00 1.7K 5

Успех - Емили Дикинсън 🇧🇬

Успехът най е сладък,
ако не си успявал:
измъчва ли те жажда -
нектара оценяваш.
Войникът, който днес ...

vladun

Переводы » Поэзия, с английского

2011-11-15T17:21:15+02:00 2.3K 2 10

Хайнц Калау Аз те обичам 🇧🇬

HEINZ KALAU Ich liebe dich
Ich liebe dich
heisst auch:
Komm,
schlaf mit mir. ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-11-13T20:20:38+02:00 2.5K 1 3

Хайнц Калау Когато не си тук 🇧🇬

HEINZ KALAU Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist,
hab ich noch immer,
was du gesagt hast
und dein Gesicht. ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-11-12T15:10:26+02:00 1.9K 1

Хайнц Калау Лятна песен 🇧🇬

HEINZ KALAU Sommerlied
Durch deine Haare seh ich den Himmel scheinen.
Auf deiner Haut liegt Sonne, und der See
hat zwischen deinen braunen Armen Wellen,
und rings um deinen nackten Fuss ist Klee. ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-11-10T12:45:53+02:00 1.6K 1

Лермонтов - Выхожу один я на дорогу 🇧🇬

* * *
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2011-11-09T07:53:02+02:00 3.1K 1 16

Хайнц Калау Въпроси 🇧🇬

HEINZ KALAU Fragen
Ach, er hatte sie so viel zu fragen,
als sie endlich vor ihm stand.
Da hat sie die Augen aufgeschlagen,
hat gelaechelt, nahm ihn bei der Hand. ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-11-06T11:05:43+02:00 1.5K

Хайнц Калау Отиваш си 🇧🇬

HEINZ KALAU Du gehst
Es war so,
dass ich dich suchen musste.
Es war so,
dass ich dich finden musste. ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-11-01T20:18:45+02:00 1.5K 2

Гарванът 🇧🇬

Нявга в късна нощ унило, горест и печал стаила,
над писания без сили клюмах уморено пак –
в този миг на сънна скука в стаята отекна звук и
осъзнах, че някой чука вън пред моя вход сред мрак.
„Някой пътник, няма как – рекох – чука вън сред мрак. ...

Весан

Переводы » Поэзия, с английского

2011-10-27T21:43:28+03:00 2.2K 5

Хайнц Калау И сами 🇧🇬

HEINZ KALAU Und allein
Zwischen Tieren sind wir jetzt schon Fremde.
Zwischen Graesern, zwischen Baeumen auch.
Fremd ist uns der Erdgeruch der Moose.
Uns verwirrt der Wind. Des Regens Hauch. ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-10-27T21:42:34+03:00 1.5K

***Пей, запей! С прокълната китара... - Сергей Есенин 🇧🇬

Пей, запей! С прокълната китара
твоите пръсти танцуват във кръг.
Упоени да пием в забрава,
мой единствен, приятелю скъп.
Не поглеждай към нейната гривна, ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-26T19:07:15+03:00 3.7K 1 5

Хайнц Калау Нежности 🇧🇬

Heinz Kalau Zaertlichkeiten
Etwas fuer sich
und den anderen tun.
In einem - zugleich.
Schoenste der Zaertlichkeiten, ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-10-26T19:04:57+03:00 1.6K 4

Хайнц Калау Любовните връзки 🇧🇬

HEINZ KALAU Die Verhaeltnisse
Die Verhaeltnisse,
in denen du
nichts Neues ueber dich erfaehrst,
die Verhaeltnisse, ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-10-24T10:29:54+03:00 1.5K 2

Хайнц Калау Предупреждение към К. 🇧🇬

HEINZ KALAU
Mahnung an C.
Geh sorgsam mit dir um,
dich kann`s nur einmal geben
und auch nur kurz - ...

laramaylin

Переводы » Поэзия, с немецкого

2011-10-20T08:11:02+03:00 1.5K 2

Портрет / Николай Гумильов/ 🇧🇬

ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЁВ
ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЬОВ
Лишь чёрный бархат, на котором ...

ginka21

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-20T08:09:53+03:00 2.2K 2

Парфюмът - Наталья Пальцева 🇧🇬

Парфюмът
Живеят, сладко опити от нега
лавандула, жасмин, хризантема и рози.
По поляните пъстри, под юнската жега
не щат и да чуят за унили прогнози. ...

ZEMEDELEC

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-15T19:20:22+03:00 1.5K 1

I lived with a blind man/ Живях с един слепец 🇧🇬

I LIVED WITH A BLIND MAN ЖИВЯХ С ЕДИН СЛЕПЕЦ
I lived Живях
with a blind man. с един слепец.
It wasn’t easy, you see. Не беше лесно.
Someone Някой ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с английского

2011-10-12T22:04:02+03:00 1.9K 1

***Страница под твоето перо - Марина Цветаева 🇧🇬

***
Страница под твоето перо,
бяла, тиха, всичко ще приема
и ще пазя твоето добро,
ще го върна после в друго време. ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-12T19:06:41+03:00 1.9K 4

малко Висоцки 🇧🇬

Ребята, напишите мне письмо
Братлета, напишете ми писмо
Мой первый срок я выдержать не смог, -
Мне год добавят, может быть - четыре...
Ребята, напишите мне письмо: ...

rozita-p

Переводы » Поэзия, с русского

2011-10-12T19:06:12+03:00 4K 22