Стоя в стая, а до мене – чаша.
Чаша, пълна с тъма.
И ме подканва...
И аз я взимам, и до дъно я изпивам.
Тогава вихър страшен ме подхваща ...

"Страх изпитваме от сънищата си.. И в тях ние усещаме и дишаме, в тях живеем както в реалността. Едни се страхуват да не заспят, а други да не се сабудят. В сънищата хората мечтаят, а други пък страдат. Радват се на любовта или я губят. Докосват се до хора, за които в реалността само могат да мечтая ...

За теб аз изписах безкрайни куплети,
за теб аз изписах близо безброй.
В шкафа ги намерих и душата ми клета
за тях изплака тъй жален вой.
После подпалих страниците, превърнах ги в дим. ...

ЖИВОТЪТ
"По-спокойно, по-спокойно! И този зор, и това напрежение ще мине! Дори мога да ти кажа, че после няма да си спомняш, а дори да си спомняш нещичко, то ще ти се струва смешно, почти безсмислено и ще се учудваш сам защо си се ядосвал, за какво си се притеснявал, от какво си се страхувал, па даж ...

КЪРМЕНЕ
Детето беше болно. Майка му се бе надвесила над него и от време на време притискаше леко челото му с влажна кърпа.
- Тръгвай – каза на мъжа си. – Аз ще помоля днес да ме освободят от работа. Не мога да го оставя така.
- Те само това и чакат, твоите – намръщи се мъжът. – Търсят си повод да те ...

"Девет капки от дарнел,
устните ми... две стрели.
Подпис: твоя Йезавел
Сам въжето си оплел,
сладки, бляскави очи, ...

Знае гората, че хубава е тя,
най-красива е на нашата земя.
Там край водопада играят весело сърните,
но хубавите риби се крият в дълбините.
Рано сутринта събужда се гората ...

Във тъмните нощи се вграждам
със грижи от предния ден.
Отново във утро се раждам
и връщам живота във мен.
Приемам го утрото - зрънце, ...

От пролетния дъжд родена,
да бъде обич бяла отредена,
тя стъпва смела и красива,
в косите ù звезда прелива.
От нежна плът е сътворена, ...

Лова, с него и разузнаването и проституцията са най-древните професии на света. Мъжът произвежда средно около 180 млн. сперматозоиди дневно. Според някои версии първобитните мъже произвеждали дори повече сперматозоиди, когато били на лов, за да се конкурират с евентуални чужди сперматозоиди във влаг ...

Предупреждение
Ти се молиш
да ти дам отново шанс
и да кажа че това не ще да бъде
нашият последен танц. ...

Утринна дъга
Макар животът ни да е пройдоха,
не всичко можем да изгубим,
ако в забързаната градска суматоха
с дъжда останем да се любим. ...

На двора вън птиче пее -
тя - моята девойка, ще се засмее -
тя - роза в пролетен ден,
тя - нежно щастие за мен.
Щях да бъда истински щастлив, ...

Вината в мене остана.
На мига ме превърна
в страшен злодей
заключил те в клетка.
Сто катинара да окича ...

Изсмуквам римите от мойте пръсти
и отначало, хич не ми върви...
От мене бягат думите чевръсти,
а и творбата ми се инати!
Най-трудни ми са първите два стиха, ...

Убий ме обичам те - Не ми дреме
Случваме ли го, то ли ни случва ?!
Времето, сякаш къпано в дъбова бъчва.
оставено да отлежи, изпиваме го и тежи.
Връщаме го пак, но веч не ни лежи. ...

Кога съм имал друго
освен...
Да така е
Ръцете отпуснати
уморени топли ...

Аз мисля си за теб, приятелю,
за тебе, на когото аз разчитах,
ала сега не вярвам в теб, предателю…
Защо го стори, даже не попитах…
Няма да заплача, въпреки че те обичах. ...

Плът ли е, което ме преобръща,
химия, просто докосване…
След него оставам ли същата
или равно е на анатемосване?
След тебе оставам ли аз ...

Понякога се чудя кой съм,
бях май по-мил и по-сърдечен...
Или аз просто крив завой съм,
крайпътен знак край стълб далечен...
Понякога излизам на дъжда ...

Върни се, скъпа, не разбра ли вече, че не мога да дишам без теб?
Върни се, защото живея в тъга и без теб за мен е мрачен всеки слънчев ден!
Ако дойдеш сега да ме видиш съм сигурен, че дори няма да ме познаеш....
Заклевам се, че не мога да спя спокойно когато знам, че си далече....
Навън слънцето гре ...

Има дни,
в които искам да прегърна всичко
и всеки. От любов да се разлея.
Да се усмихвам, дори и самичка.
С цялото си сърце да се смея. ...

Хващах се на въдици със устрем на акула,
но, с опит на скумрия, пак ме връщаха в морето.
(Не ставах – в заключение.) Не ставах. Кръгла нула.
Мълчах си като риба и разплаквах се в ръцете си.
Хващах и хорото в чисто търсене на близост - ...

Самият залез на човешкия живот
Есен последна над гроба скърби
Жълтите листи целуват треви
Голите вейки си спусна върба
С тръни ги слива напомня тъга ...

извън съмнение ревниво ще запазиш
походката събудена с клавиши
отворени прозорци ще пленяват, разказват и разнищват
разчорлената песен ще попречи
да устоиш на остротата на контраста ...

(да се чете с усмивка)
Тя написа цитат от Кафка.
Той написа цитат от Цвайг.
И започнаха да си чатят
с чужди думи безкрай. ...

За теб не съм мечтала,
нито си те пожелах.
А ти света ми преобърна
и кога се случи не разбрах.
Не беше обичайната забежка, ...

Yeah, Baby nimm' meine Hand!
Ich hab alles schon gepackt.
Komm wir beide gehen weg von hier.
Sieh der Jet ist getankt.
Ich hab Geld auf der Bank, ...

Да, знам, че над сто човека ще ме помислят за зверски егоцентрик:) Но аз съм си преводач, гордея се с труда си и се старая да се развивам. Приемам всякаква КОНСТРУКТИВНА критика, заяжданията за отделни отцепени от контекста думички ще ги пропусна покрай ушите/очите си. Преводът е предимно поетичен.
...

Приказка в пролетната утрин...
Със ябълката, от която брахме
със теб и грях, и сладост есенес
е чудо станало и не разбрахме,
как цяла в бяло тя сияе днес... ...

Цветенца мили, цветенца красни,
насред полянка току израсли!
Окото радват, сърцето стоплят,
в душа попиват нечути вопли.
Че цяла зима под преспи бяли ...

От морето слънцето изплува
и към небосвода се въздигна !
И побърза да ни развълнува ,
като дружелюбно ни намигна !
Сетне отвисоко вторачѝ се ...

Всеки ден взимаме решения, някой от тях са определящи за живота ни, а други нямат почти никакво значение. Има решения, определящи освен твоя живот и живота на други, такива, които преобръщат всичко само за една секунда.. такива решения са тежки, носиш последствията от тях до края на дните си... дали ...

Падат ръждиви звезди
и дерат с върховете си въздуха.
Славей уплашен сред бодлите се скри
на неразцъфнала роза.
Планини се сриват, ...

We shouldn't worry
I see the light into your eyes
I know it's true you shouldn't worry
You see the light into my eyes
and now you know you shouldn't worry ...