Когато вече няма да ме има,
денят ще влезе в стаята и - ах!
Останало боклуче на килима.
По книгите останал звезден прах.
Картината като сега я виждам, ...

До болка близък и далечен,
ту нежен, ту суров -
докосваш ме отвъд предела
на тайнството любов...
Усещам те със всяка фибра. ...

Да те целуне всеки може.
Да те рисува с хубави слова
и да те превърне във принцеса…
Да те докосва със желания за близост,
за да потрепват страстите ...

В матрицата съм.
Наоколо - полумрак.
Компютри щракат.
*
Времето спряло. ...

В мен се плашат дори пеперудите,
от които се ръси простора.
Не защото се вкопчвам във Другата,
без която съм остра и гола,
не защото забравям секундата, ...

Повярвай,
не мога да живея
без твоя поглед
и без твоя глас!
С нощта ...

Някъде далеч
в пещера незнайна,
Хала живяла
сред злато, но в тъма.
Нито нощ, ни ден ...

Болна от любов,
разля се тя, сълзата...
Като меко падащо листо
отпи скръбта и самотата!
Уви воала на мечтите ...

Не знам докога ще продължаваме така,
не знам откога започна,
не разбирам всичко това...
Ти знаеш ли?
Виждаш ли тъгата, ...

Отдето мина, радости поръси.
При мен остави само тъмна болка.
Разбрах: любов не бива да се търси,
а да ти дойде – като дар от Бога.
Да тръгне някой и да те намери. ...

"Цвете откъснато от Рая"
Цвете си откъснато от Рая
и с моите длани аз тепърва ще те опозная.
Туптиш със мен в еднакъв ритъм.
Кажи от теб какво друго аз ще може да поискам?... ...

Колкото и където и да бягаме спомените ни ни "преследват" навсякъде. В най-неочакван момент "долитат" обратно. Изхвърляме ги в бездната на паметта си, с надеждата, че никога няма да се върнат. Повечето от тях ни напомнят за разочарованията, незаздравените ни рани или недоизживените любови. Но въпрек ...

Любовницата моя
Когато завоят ми бяга,
когато каската ме стяга,
когато файда няма,
тя е там и ме спасява. ...

Сега е тъй тежко,
непосилно много боли.
Беше тъй скоро,
а сякаш вечност мина, нали?
Затварям очите и още ...

Ти искаше завинаги да бъдем заедно,
даваше ми обещания напразни...
Аз вярвах ти като дете наивно,
а ти не спази обещанията дадени...
Нарани ме ти веднъж... ...

Защото ме обичаш,
ме пазиш от дъжда
на думите изричащи
проклятие и смърт.
Закона ти, суров, ...

Топлина
Времето, прекарано с теб минава бързо, но когато държиш ръката ми и ме докосваш сякаш съм заключена във вечността. Събуждам се сутрин с усмивка, защото знам, че има някой, който ме обича. Знам, че вярваш в мен и въпреки всичко винаги ще намеря утеха в прегръдките ти. Животът ми се струва по- ...

>>>> Не знам дали това ти стига,
>>>> дали това за теб е любовта,
>>>> дали мъката горчива
>>>> ще изтръгна аз сега,
>>>> дали обичаш ме не зная... ...

Ветреят се косите...
в океана очите се вглеждат...
Стъпки по плажа...
диря нежна и мила...
Крачат две следи... ...

По тихите ми стъпки
се завръщаш.
Отварям портите
на южните си приливи.
Морето е спокойно. ...

Захвърлила си своите мечти,
без да се замисляш даже
как това ще те погуби
и душата ти от самота ще изгори!
Върни се там, където ги захвърли, ...

Не остана вече нищо,
което да направя,
за да спечеля любовта ти.
Борех се толкова време.
И какво ли не правех, ...

Когато те нападне рокендрола,
когато те поглъща самота,
когато те обхване меланхолия,
когато твой бог е ревността.
Тогава мразиш се и се презираш, ...

ожени ме за смеха си
та да мога
като спъвам
кротките
очаквания ...

Отражения 66
На младини гледаме на тялото си с любопитно възхищение, на зряла възраст с мъдро пренебрежение, на старини с примирено отвращение.
Георги Гълъбов

Потърси светлина в угаснала свещ!
Потърси топлина в зиммната скреж!
Намери любовта в свят от изсъхнала страст!
Намери природата в мъртъв храст!
Скрий душата си, за да я потърся, ...

Когато пустинята тъгува за дъжда,
знай, че аз съм взела неговите капки,
за да ги изплача върху теб.
Душата ти да напоя - пустиня.
Извират те от моите очи, ...

Мно`о ме бива по зодиите. Преди време попаднах на едно книжле и го изчетох от кора до кора. На третата седмица заприлича на парцал, толкова го прехвърлях. Ще ме питате защо? Ма как защо? Ми то в него - чистата истина. Ама без разлика, ви казвам. Не че тогава го знаех. Ама след после се ошлайфах. Кат ...

"Please Be Mine"
They come and go but they don't know
That you are my beautiful
I try to come closer with you
But they all say we won't make it through ...

Lay a whisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
there's air of silence in the bedroom
and all around ...

L'ame Immortelle - Зад светлините
I have a gift for you tonight, Имам подарък за теб тази нощ,
more pressures then to go, още малко напрежение преди да си отида,
much more than these lines are write, много повече от тези редове, които пишеш
before it's getting cold. преди да е станало студено. ...

Живот ли бе... не беше...
любов ли бе... тя беше...
но с каква цена, след като всичко е измама...
мислиш си, че те обичат, а то обич няма...
Искаш ме завинаги, ми казваше, ...

Преводът се посвещава на целия български "хай-лайф"
Балът
Акутагава Рюносуке
I
Това се случи в нощта на трети ноември през 19-тата година от Мейджи1. Госпожица Акико от фамилия Х, която тогава беше на седемнадесет години, изкачваше заедно със своя оплешивял баща стълбите на Рокумейкан2 - мястото на ...

ИРОНИЯ
Каква ирония е животът, мили...
Сега, когато мога да съм с теб,
в себе си ти не намери сили,
да ме направиш най-скъпия човек. ...

Една нощ и всичко се променя и блъска се кола.
Една нощ и мигът определя съдбата на свидна дъщеря.
Една нощ и звукът отеква и по черната земя кръвта потича в нощта.
Една нощ и душата отминава студено тялото стои.
Една нощ и тръгва си живота в посока безизвестна. ...

Дали спиш...
Аз не.
Сънят не идва при мен.
Сигурно се плаши
от мислите ми за теб. ...

Разсмях се тази вечер.
От сърце.
Очите ми се смееха.
За тебе.
Превърнах чаша вяра ...

ЧРД, Янч! ^^
Надеждата във дните ми си ти -
оная мъничка звезда в небето...
Не, не угасвай ти! Свети, свети...
И ако трябва - аз на тебе ще ти светя. ...

Замаскирах всяка сянка на любов
и присмивах се на тези, дето могат да обичат!
За обич истинска не бил си ти готов,
то тогава и сърцето ми ще я отрича!
Намразих всеки блясък във очите ...

Времето бавно отнася
към безкрая неугаснали мечти...
нелепо... но оставаме
техни жертви, обречени...
Не търси в неизмеримите неща. ...