moonchild (Стефка Манчева) - Произведения

Iron Maiden - No more lies

Без повече лъжи
Към черното небе се приближавам,
няма време за подготовка.
Спасението, последен хоризонт,
но без разкаяния за мен. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-07T17:44:41+02:00 2.5K

Laura Branigan - Gloria

Глория
Глория,
ти си винаги си в движение,
тичаш след някого.
Трябва да го хванеш по някакъв начин. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-02T17:15:26+02:00 2.9K

Judas Priest - Alone

На мира
Казаха, че сме глупци.
Казахме им да се погледнат.
Преди време бяхме неколцина,
все още твърдим, че не се нуждаем от вас. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-01T16:57:48+02:00 2.6K

Deep Purple - Highway star

Звезда на магистралата
Никой няма да ми отнеме колата,
ще препускам с нея по пътищата.
Никой няма да победи колата ми,
ще премина звуковата бариера. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-28T17:40:26+02:00 4.7K 1

Men at work - Down under

Долната земя *
Пътувам в ръждиво комби
по следите на хипитата, а главата ми е пълна с глупости.
Срещнах странна жена, нервира ме.
Отведе ме вътре и ми даде да закусвам. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-24T15:12:47+02:00 8K 1

George Michael - Shoot The Dog

Застреляй кучето
GTi (1) смотаняк.
Паркира тук, само за да ме вбеси.
Терорист, ще ти покажа кой е якият.
Ще застрелям кучето, ще застрелям кучето. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-22T15:43:17+02:00 1.4K

Amorphis - Sky is mine

Небето е мое
Слънцето изчезна от моя свят
и Луната със звездите изчезнаха от моето небе.
Прибрах се в мрачната стая на тъгата, в
изоставена къща - място на мъка, в самотата. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-16T15:39:06+02:00 1.8K

Mötley Crüe - Too Young To Fall In Love

Прекалено млад, за да се влюбя
Ти каза, че любовта ни е
като динамит.
Отвори очите си, защото е като огън и лед.
Убиваш ме. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-09T16:00:03+02:00 2K

Gary Moore - Out in the fields

Гари Мур (4 April 1952 – 6 February 2011) R.I.P.
Навън на полето
Няма значение
дали си прав или не.
Няма значение ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-08T15:03:37+02:00 3.9K

Whitesnake - Love ain't no stranger

Любовта не е непозната
Кой знае от къде духа студеният вятър?
Попитах приятелите си, но и те не знаеха.
Кой съм аз, че да смятам че любовта,
любовта не е непозната. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-02-03T16:24:54+02:00 3K 1

Sully Erna - Sinner's Prayer

Молитвата на грешника
Да обичаш правилния,
обаче погрешно.
Да бъдеш слаб,
а изгаряш да бъдеш силен. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-24T14:10:31+02:00 7.4K

Helloween - I want out

Искам да се махна
От началото на живота ни
са ни тикнали в малки калъпи,
никой не ни пита дали искаме така.
В училище ни учат какво да мислим, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-20T17:02:00+02:00 3.8K

Janis Joplin - Piece of My Heart

Парче от сърцето ми
Не те ли накарах да се почувстваш все едно си единственият мъж?
И не ти дадох почти всичко, което една жена може да даде?
Скъпи, знаеш, че го направих!
И всеки път си казвам, добре, де, мисля, че ми дойде до гуша, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-19T15:25:29+02:00 2.5K

Manowar - Wheels Of Fire

Огнени колела
От зората на времето,
обикалям цялата земя,
раздирям пръстта
много преди да си бил роден. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-18T12:31:46+02:00 1.7K

Megadeth - Symphony Of Destruction

Симфонията на унищожението
Хващаш един смъртен
и го поставяш под контрол.
Наблюдаваш го как се превръща в Бог,
наблюдаваш как главите на хората падат. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-14T16:04:36+02:00 3K 1

UFO - Doctor doctor

Доктор, доктор
Докторе, докторе, моля,
забърках се в каша.
Докторе, докторе, моля, забърках се в каша.
Тя се приближи до мен и наистина открадна сърцето ми и започна да разглобява тялото ми. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-01-11T16:54:43+02:00 1.9K

Mötley Crüe - Dr. Feelgood

Д-р Чувствам се добре *
Рошавият Джими е мафиот,
разпределен в Холивуд.
Има Шевролет от 1965 с пламъци отстрани.
Търгува с прахообразни стоки. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-28T16:05:05+02:00 1.6K

Scorpions - Still Loving You

Все още те обичам
Време, нужно е време, за да спечеля любовта ти отново.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб.
Любов, само любов може да върне любовта ти някой ден.
Ще бъда до теб, ще бъда до теб. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-24T17:01:11+02:00 1.9K

Alice Cooper - Santa Claus Is Coming To Town

Дядо Коледа идва в града
По-добре внимавай,
по-добре не плачи,
по-добре не се цупи,
ще ти кажа защо ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-23T12:25:27+02:00 2.8K 1

Mötley Crüe - Home sweet home

Дом, свиден дом
Знаеш, че съм мечтател,
но сърцето ми е от злато.
Трябваше да избягам с вдигната глава,
така че, няма да се върна у дома унил. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-16T11:56:22+02:00 2.9K 1

Iron Maiden - Aces High

Въздушни асове
Въздушно нападение, сирената вие.
След това се чува звукът на оръдията за противовъздушна отбрана.
Движим се по пистата, за да излетим,
трябва да се подготвим за предстоящата атака. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-15T17:03:35+02:00 3K

WASP - Wild child

Диво дете
Яздя, яздя ветровете, които носят дъждa.
Създание съм на любовта, не мога да бъда опитомен.
Искам те, ще отнема любовта ти от него.
И ще докосвам лицето ти и горещата, изгаряща кожа. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-14T11:31:33+02:00 3.3K

Damn Yankees - High enough

Достатъчно високо
Не искам да чувам за това вече,
срамота е, че трябва да живея без теб.
Има огън в сърцето ми,
блъскането в мозъка ми ме влудява. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-13T13:48:45+02:00 4.1K

Roxette - Listen to your heart

Слушай сърцето си
Знам, че има нещо зад усмивката ти.
Стана ми ясно като погледнах в очите ти.
Ти изгради любов, но тя се разпадна.
Твоето малко парченце рай се превърна в ад. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-11T10:37:48+02:00 5.4K

Whitesnake - Don't break my heart again

Не разбивай сърцето ми отново
Не можех да те обичам по-силно,
преди да се обърна и да си тръгна.
Дойде ми до гуша от чакане,
обещанията от вчера. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-09T18:14:43+02:00 2.3K

Eric Clapton - Bad love

Нещастна любов
О, какво е чувството, което изпитвам, когато съм с теб.
Пленяваш сърцето ми с всичко, което правиш.
И това ме прави тъжен заради самотните хора,
вървях по техния път толкова дълго време. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-07T09:05:41+02:00 2K 2

Deep Purple - Soldier of fortune

Наемник
Често съм ти разказвал истории
за начина, по който
живеех като скитник,
чакайки деня, в ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-06T13:01:36+02:00 1.5K 1

Elvis Presley - Can't help falling in love

Не мога да не се влюбя
Мъдреците казват, че само глупаците се хвърлят през глава.
Но не мога да не се влюбя в теб.
Трябва ли да остана?
Ще бъде грях ако не мога да се влюбя в теб. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-03T08:39:21+02:00 5.1K

KISS - Forever

Завинаги
Трябва да ти кажа какво чувствам,
може да лъжа себе си, но е истина.
Няма съмнение, когато погледна в очите ти, момиче, луд съм по теб.
Прекалено дълго живеех, вярвайки, че любовта е сляпа. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-12-02T11:52:35+02:00 2.8K 1

Righteous Brothers - Unchained melody

Свободна мелодия
О, любов моя, любима моя,
копнея за твоя допир от
много отдавна, а
времето минава бавно и ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-25T14:01:18+02:00 4.5K 3

Willie Nelson - Blue Eyes Crying In The Rain

Сини очи, плачещи под дъжда
В отблясъците на залеза
видях сините й очи да плачат под дъжда.
Когато се целунахме за сбогом и се разделихме,
знаех, че никога няма да се срещнем отново. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-15T10:33:10+02:00 3K

Whitesnake - Too many tears

Прекалено много сълзи
Някога бях мъжа за теб,
правех всичко, което поискаше от мен,
така, че кажи ми, мила,
какво сбърках... ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-12T09:29:22+02:00 2.2K 2

Aqua - Good Morning Sunshine

Добро утро, слънчице
Когато слънчето изгрее
На ясното, синьо небе
ти ще се държиш като влюбен.
Когато небето е сиво ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-11T14:00:43+02:00 3.8K 1

Sabaton - Primo Victoria

Първа победа*
През портите на Ада,
градим пътя си към Рая
през нацистките фронтови линии.
Първа победа. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-09T13:27:03+02:00 3K 1

Sting - If I Ever Lose My Faith In You

Ако някога загубя вяра в теб
Можеш да кажеш, че загубих доверието си в науката и прогреса.
Можеш да кажеш, че загубих вярата си в религията.
Можеш да кажеш, че загубих усещането си за посока.
Можеш да кажеш всичко това и даже по-лоши неща, но ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-11-02T12:08:44+02:00 3.4K

Sting - Fragile

Крехко
Ако кръв ще се лее, когато плътта и стоманата са едно,
ще изсъхне в цветовете на залеза.
Утрешният дъжд ще измие кървавите петната,
но нещо ще остане завинаги в съзнанието ни. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-10-29T12:03:52+03:00 1.8K 1

WASP - Crazy

Луда
Поглеждаш ме и мислиш, че ме искаш.
Любовта е измамник, който претендира, да бъде самотен.
Не, никога няма да разбереш.
Не, никога няма да бъда какъвто ме искаш. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-10-25T16:29:30+03:00 2.4K

Saxon - Crusader

Кръстоносец
(Кой се осмелява да се сражава със сарацините)
Кръстоносецо, кръстоносецо, моля те вземи ме с теб. Битката се води далеч на Изток.
Кръстоносецо, кръстоносецо, не ме оставяй сам.
Искам да дойда с теб в търсенето ти. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-10-22T12:05:15+03:00 2.2K

Alice Cooper - Love’s a loaded gun

Любовта е заредено оръжие
Някой те е видял на гарата.
Носила си куфар в ръка.
Не си казала нищо,
отиде си внезапно с поредния мъж. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-10-21T10:42:58+03:00 1.6K

Bad Company - Bad Company

Негодна рота
Рота, винаги в движение.
Съдбата е изгряващото слънце.
Роден съм с оръжие в ръцете си.
Зад оръжието ще е последната ми съпротива. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-10-20T09:23:58+03:00 2.8K