Песен - Преводи

Walk on - U2 - Превод - Продължи напред

И любовта не е лесно нещо.
Тя е единственият багаж, който можеш да вземеш.
И любовта не е лесно нещо.
Тя е единствения багаж, който можеш да вземеш
и всичко онова, което не можеш да оставиш. ...

Татянка

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-28T15:19:19+03:00 3.2K

Roch Voisine feat. Coeur de Pirate - Hélène

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire ...

real_love___

Преводи » Песен, от Френски

2013-06-25T19:10:37+03:00 1.7K

Lana Del Rey - Bel Air

"Bel Air"
Gargoyles standing at the front of your gate.
Trying to tell me to wait,
But I can’t wait to see you.
So I run like I'm mad to heaven's door. ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-24T18:34:59+03:00 2.1K

Scorned by Hypnogaja

I'm watching you looking / Наблюдавам как гледаш
As you move in to kill / докато пристъпваш, за да убиеш.
Expect me to start running / Очакваш да започна да бягам,
But I am standing still / но аз стоя неподвижно.
Conceiving, / Представяйки си, ...

llZerOll

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-19T20:03:21+03:00 1.7K

"Скъпи Приятели"

"Скъпи Приятели"
Брайън Мей
Приятели скъпи, отиде си вашата любов.
Подарихте ми сълзи. Подарихте ми покров.
И как сега да кажа "Времето тече"? ...

TheDolphin

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-15T09:58:06+03:00 2.6K 1

One Reason by Fade

Slit the throat of reason and reality Разсичам гърлото на здравия разум и реалността,
Cut myself and scream for their insanity срязвам себе си и крещя за тяхната лудост.
Wake up to this nightmare that will never end Събуждам се от този кошмар, който никога не свършва,
The main attraction of this twi ...

llZerOll

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-15T09:57:55+03:00 1.6K

Watch Me Bleed от Scary Kids Scaring Kids

The silence keeps it easy keeps you safe for the moment.
Тишината го поддържа лесно, поддържа те спасен за момента.
As you're walking away your foot steps get louder.
Отдалечавайки се стъпките започват да се чуват по-силно.
All you needed was time but now time will destroy us. ...

llZerOll

Преводи » Песен

2013-06-08T11:17:01+03:00 1.7K

30 Seconds To Mars - Up In The Air

"Up In The Air"
I've been up in the air, out of my head,
Stuck in a moment of emotion I destroyed.
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life, ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2013-06-02T20:31:57+03:00 2.1K 1

Kamelot - The light I shine on you

yet a day is dawning
I am sad but also strong
this gift that I've been given
tells me where I do belong
falling I'm falling down ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-31T23:46:29+03:00 1.8K

Ваше благородие

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...

Chav

Преводи » Песен, от Руски

2013-05-25T13:01:57+03:00 12.1K 2

Ваше благородие

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...

Chav

Преводи » Песен, от Руски

2013-05-25T09:19:29+03:00 8.5K 1

Axel Rudi Pell - Hold On To Your Dreams

I heard you calling
I heard you calling out my name
I heard you screaming, yeah
All day to play your game
Your reputation ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-24T09:34:20+03:00 2K

Scorpions - Lorelei

there was a time when we sailed on together
once had a dream that we shared on the way
there was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay
You led me on with a clook and a dagger ...

Faithfully91

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-23T07:44:15+03:00 5.4K

30 Seconds To Mars - End Of All Days

30 Seconds To Mars - End Of All Days
I’m tired of the waiting,
For the end of all days.
The prophets are preaching,
That the Gods are needing praise. ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-23T07:43:52+03:00 2.6K

Kiss me (Целувай ме)

Immediately hug me,
eagerly watch my eyes,
you turn the night in a magic,
we are crasy, crazy you and me.
Kiss me tenderly, ...

chenche

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-21T18:31:46+03:00 1.8K

Pashalis Terzis-Спомни си (Thimisou)- превод

Pasxalis Terzis ( Πασχάλης Τερζής ) - Θυμήσου ( Thimisou )
Θυμήσου εκείνα τα κόκκινα απογεύματα
thimisou ekeina ta kokina apogevmata
Remember those red afternoons
που με είχες σφιχτά μέσα στην αγκαλιά σου ...

SHOA

Преводи » Песен

2013-05-20T18:08:09+03:00 1.7K

Motorhead - Ace of Spades

If you like to gamble, I tell you I'm your man!
Ако си хазартен тип, казвам ти, аз съм твоя човек!
You win some, lose some, it's - all - the same to me.
Понякога печелиш, понякога губиш, това е – за всеки и за всичко – така е и за мен.
The pleasure is to play, it makes no difference what you say. ...

spiritoforenda

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-19T09:24:56+03:00 7.6K 2

Sea wolf- Song for the dead

Песен за умрелия
Събуждане без предупреждение -
чернотата на утринта
Всички блестящи бижута,
родени от гласът на един глупак ...

poem_lady

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-18T20:12:57+03:00 1.7K

Tarkan - Aşk Gitti Bizden

Любовта си отиде от нас
Тръгвам си, хайде, чао, чао.
Отсега нататък сме история.
Не си мисли, че не ми е мъчно.
Раздяла е това, на кого му е лесно? ...

angiedb

Преводи » Песен

2013-05-18T14:30:56+03:00 1.6K

Lana Del Rey - Young and Beautiful

"Young And Beautiful"
[Verse 1]
I've seen the world
Done it all
Had my cake now ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-12T11:10:00+03:00 4.8K

One Direction - Moments

"Моменти"
[Лиам]
Затвори вратата,
угаси светлините,
искам да бъда с теб, ...

tio13

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-11T10:47:18+03:00 1.6K

J.Cole- 3 Wishes

Yeah grew up with killers, I didn't know they was killers
We was just together man, playing Mega-man on Sega man
Your mama loved me to death, she reminded me of Afeni
Yeah real black queen
If I had a genie, ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-10T11:34:36+03:00 2K

Metallica - Nothing Else Matters

Преводът е по-скоро творчески. Не съумях да съобразя римата или ритъма, реших да акцентуирам върху идеята и метафорите, за да направя нещо по-различно. :)
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters ...

xSapphire

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-08T18:40:38+03:00 2.2K 2 4

The Beatles - Anna (Go To Him)

The Beatles* - Anna (Go To Him)
Anna, you come and ask me, girl
To set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2013-05-06T14:12:19+03:00 1.9K

Teoman - İstanbul'da Sonbahar

İstanbul'da Sonbahar
Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım, şeytan uçurtmalarım
Öper beni annem yanaklarımdan ...

kris666

Преводи » Песен

2013-04-25T19:13:55+03:00 2.5K 2

Alex Hepburn - Under

Don't bury me
Don't let me down
Don't say it's over
Cause that would send me under
Underneath the ground ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-25T19:12:32+03:00 6.5K

Jeff Buckley - Lilac Wine

"Lilac Wine"
I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-25T19:10:34+03:00 1.7K

ВРЕМЕТО - ПИНК ФЛОЙД

ВРЕМЕТО - ПИНК ФЛОЙД
Тиктакането отброява
секундите от празния ден.
Прахосваш час след час
в безделие и не ти пука. ...

chochone

Преводи » Песен

2013-04-25T16:08:05+03:00 2.1K 1

Gigi D'Agostino - L'amour toujours 🇬🇧

(I'll Fly with You)
---------------------------------------------------------------------------------
Джиджи Д'Агостино - Винаги любов (Ще летя с теб)
---------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luigino Di Agostino (Gigi D'Agostino), Paolo Sandrin ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Френски

2013-04-23T15:25:50+03:00 4.2K

Jeff Buckley - Hallelujah

Jeff Buckley - Hallelujah
Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-21T15:57:46+03:00 7.4K 3

Gigi D'Agostino - La passion 🇬🇧

Джиджи Д'Агостино - Страст
----------------------------------------------------------
Authors: Daniele Montagner
---------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Монтаниер ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Френски

2013-04-21T13:39:57+03:00 2.4K

Jeff Buckley - Lover, You Should've Come Over

"Lover, you should've come over. "
Looking out the door
I see the rain fall upon the funeral mourners
Parading in a wake of sad relations
As their shoes fill up with water ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-20T20:29:44+03:00 2.4K 1

The LoveCrave - The Angel And The Rain

The Angel and The Rain
Now baby hold me tight
I know nothing is right
I have to go
Believe I'm only a ghost ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-20T20:27:14+03:00 1.5K

Paula Fernandes - Eu sem você 🌐

Паула Фернандес - Аз без теб...
(превод от португалски език)
Eu sem você
Eu tô carente desse teu abraço
Desse teu amor que me deixa leve ...

nadista

Преводи » Песен

2013-04-20T20:20:45+03:00 2.6K

Gigi D'Agostino - Wellfare 🇬🇧

Джиджи Д'Агостино - Благоденствие
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luigino Di Agostino (Gigi D'Agostino), Diego Maria Leoni & Carlo Montagner
----------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-20T20:19:49+03:00 3.1K

Poets Of The Fall-- Skin

Skin
We made ourselfs a home out of our dreams.
Brought with us this love now bittersweet.
And may be Icould say know, that I've thought of you.
How you've run to walk with me your whole life through. ...

TURSE6TIQ_4OVEK

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-14T19:44:59+03:00 1.8K 1

Björk - I Miss You

Björk - I Miss You
I miss you
But I haven't met you yet
So special
But it hasn't happened yet ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-14T19:42:23+03:00 1.8K

Disturbed - Striken

Disturbed - Striken
You walk on like a woman in suffering
Won't even bother now to tell me why
You come alone, letting all of us savor the moment
Leaving me broken another time ...

forgy23

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-10T17:46:23+03:00 1.5K

Robin Thicke ft. T.I.ft.(Pharell) - Blurred lines

If you can`t hear, what I`m tryna say
If you can`t read from the same page,
Maybe I`m going deaf,
Maybe I`m going blind,
Maybe I`m out of my mind. ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-09T18:23:36+03:00 16.1K

Nightingale - To My Inspiration

Nightingale - To My Inspiration
All my life
You have been here beside me
Through the days and nights
We were as one ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2013-04-08T21:18:02+03:00 1.7K