Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Within Temptation - Forgiven

Within Temptation - Forgiven
Couldn't save you from the start.
Love you so it hurts my soul.
Can you forgive me for trying again?
Your silence makes me hold my breath. ...
XenaLL (Наталия Илиева)
XenaLL
Преводи » Песен, от Английски
1.4K 2

Това е цялата любов (Професор Лебедински)

Това е цялата любов(Професор Лебедински)
Ходят по планетата, търсят половинки
и рисуват хората по вода картинки.
А летят години, половинки няма,
вече си със друга - никаква промяна. ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи » Песен, от Руски
2K

Fall Out Boy - Headfirst slide into Cooperstown on a bad bet

Чуй песента
Плъзгане с главата напред в Купърстаун на лош облог
Сънчо показва своя лъч.
Когато влиза в стаята стените се отпускат, за да го слушат.
Плъзнат по гребена на вълната насам-натам. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
1.4K

Doris Day - Que sera, sera

Que Sera Sera
by Doris Day
When I was just a little girl
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?" ...
QoS (Куин ъф Сароу)
QoS
Преводи » от Английски
12.3K 1

Елизабет Барет Браунинг, Сонет XVIII

Преводът на сонетите на Елизабет Барет-Браунинг (1806-1861) на български е наистина мъчителен. Оригиналите притежават невероятно сложен синтаксис, в съчетание със специфична лексика. Понеже спазвам изискването за запазване на формата (петстъпен ямб и римна схема) невероятно много от смисъла се губи. ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
3.7K 3

Sandra - Jhonny Wonna Life

Sandra - Jhonny Wanna Live
i got something on my mind
makes me sad and makes my cry - oh no
johnny wanna live
just an ordinary day ...
screamers (Александър Асенов)
screamers
Преводи
1.9K

Елизабет Барет Браунинг, Сонет XXXVIII

Публикувам превод на друг сонет от Елизабет Барет-Браунинг (1806-1861). Истината е, че оригиналите толкова много ми харесват, че ми се иска да можех да ги преведа запазвайки невероятната смесица от чувственост и разум. Ще се радвам да чуя мнението на всеки.
First time he kissed me, he but only kisse ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
4.4K 1

AJ Mclean - Teenage wildlife

She’s gonna flash her eyes under moonlit skies
He’s gonna meet her there under the exit sign
Yeah, they both look good they need to be seen
He’s a James Dean rebel, she’s a beauty queen
Lets dance, lets dance ...
G0rge0us (Георги Томов)
G0rge0us
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 2

Anew Revolution - Saddest song

Anew revolution – Saddest song
I write these words on a page, 'cuz my heart is bleeding
It's not enough, not enough for you
I sing these words to your ear, 'cuz my heart is screaming
It's not enough, not enough for you ...
FreaXXX (Черен Гарван)
FreaXXX
Преводи » от Английски
1.7K

Fragma - Everytime You Need Me

Everytime you need me
You know I'll be there
You know I really care
Say you will
Say you dare ...
screamers (Александър Асенов)
screamers
Преводи
2.2K

Nelly Furtado & Dj Tiesto - Who Wants To Be Alone 🇬🇧

Нели Фуртадо и Диджей Тиесто - Кой иска да бъде сам
I was waiting for you to notice me
I've been hanging around for a minute
Baby don't give me you it won't hurt me
I don't even know if you deserve me ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
6.7K 6

Halil Kurt - Ağlama yağmur gözlüm ("Незабравима")

Halil Kurt - Ağlama yağmur gözlüm ("Unutulmaz")
Ağlama yağmur gözlüm...
Ben bu derdi çekerim...
Ateşlerde yansada tenim...
Sanma sevenden geçerim... ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен
6K 5

Craig David Feat Sting - Rise And Fall

Craig David Feat Sting - Rise And Fall
Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writing’s on the wall
Superstar you’ve finally made it
But once your picture becomes tainted ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
11.3K

ABBA - Thank You for the Music

Thank You For The Music
by ABBA
I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing ...
QoS (Куин ъф Сароу)
QoS
Преводи » от Английски
2.6K

18+ 50 cent - Just a lil' bit

Damn baby, all I need is a lil bit.
A lil bit of this, a lil bit of that...
Get it crackin' in the club when you hear this shit.
Drop it like its hot, get to workin' with that back.
Go shake that thang, yeah work that thang. ...
dZy (Станимира)
dZy
Преводи » Песен, от Английски
5.2K 2

Randy Crawford - One day I'll fly away

Един ден ще отлетя далеч
Ще се справя сама,
щом любовта вече я няма.
Въпреки, че ти беляза сърцето ми.
Един ден ще отлетя далеч. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
3K