Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Lepa Brena - Luda za tobom

Lepa Brena - Luda za tobom
Dolaze divlji dani u tisini,
a ti treperis negde u daljini
Ko sjajna zvezda, hladna i daleka,
jos si mi preka potreba ...
peteto2012 (Петя Тодорова)
peteto2012
Преводи » Песен
3.5K

tokio hotel-rescue me

This used to be our secret
Now I'm hiding here alone
Can't help but read our names on the wall
And wash them off the stone
I trusted you in every way ...
inana (Цвети)
inana
Преводи » Песен
1.3K

Следващия път няма да съм насреща (Next time I won't be there) 🇬🇧

Toва е мое стихотворение, което исках да споделя с вас. Преведох го, защото това се оказа единственият начин да мога да го кача. :D Ии... така, на български не звучи добре, защото просто не е мислено и писано на български. :) Е, може на вас да ви хареса, де. :)
Again, we’ve come to this.
We fight, i ...
Зориту (Зорница Станчева)
Зориту
Преводи » Поезия, от Английски
3.6K 5

Pearl Jam - Wishlist

"Wishlist
I wish I was a neutron bomb, for once I could go off
I wish I was a sacrifice but somehow still lived on
I wish I was a sentimental ornament you hung on
The Christmas tree, I wish I was the star that went on top ...
Mishie9109 (Михаела Димитрова)
Mishie9109
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

Everlast - Pain

"Pain"
Somewhere between the lies and truths, borderlines get shady.
Somewhere between the yeses and nos you can find a maybe.
Somewhere between the highs and lows you can spot the middle.
Somewhere between the questions and clues you can solve the riddle ...
Mishie9109 (Михаела Димитрова)
Mishie9109
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 3

Paola Vargas y Salvatore Kasandro - "La Tracion"

Paola Vargas y Salvatore Kasandro - "La Tracion"
Quisiera acercar me a ti, pero me enfrena una razon.
Oculta lo mas profundo debe ser.
Quisiera devolver el tiempo en mi favor.
Y no dejar que nada se interponga enter tu y yo. ...
anity_91 (Анета Боянова)
anity_91
Преводи » Песен, от Испански
2K

Timbaland ft.SoShy - Morning After Dark

I be the same when it all goes up
I be the same when it all goes down
Not the first one, open it up
I be the last one closin it out
Don’t know if I’ll give you a shot yet ...
kimsy (Анжи)
kimsy
Преводи » Песен, от Английски
5.7K 2

The Cult - Painted on my heart

"Painted on my heart"
I thought you'd be out of my mind
And I'd finally found a way to learn to live without you
I thought it was just a matter of time
Till I had a hundred reasons not to think about you ...
Mishie9109 (Михаела Димитрова)
Mishie9109
Преводи » Песен, от Английски
9.8K 2

Sonata Arctica - The Misery

Sonata Arctica - The Misery
Пиша стиховете, които искаш да напиша
и смея да използвам думи, от всички онези,
на които ме научи ти, през годините.
Хвърляш перфектна сянка върху хартията, ...
sing-for-absolution (Кити)
sing-for-absolution
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 2

За загиналия приятел -Владимир Высоцкий

За загиналия приятел
Владимир Висоцки
През войната воювах – а за в къщи все мислех.
И макар и напрегнат се сражавах добре.
Той припрян бе и само веднъж не се огъна. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Песен
3.2K 2

Ryan Star - Brand New Day (саундтрак към сериала "Излъжи ме")

I've stayed in one place for too long
Gotta get on the run again
I saw the one thing that I want
Hell bent, get outta bed
I'm throwing rocks at your window ...
sorris0 (Сюзън Смърт)
sorris0
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 2

Fall Out Boy - This ain't a scene, it's an arms race

Чуй песента
Това не е преструвка, а надпревара във въоражаването
Аз съм дилър на оръжия.
А на вас ви подхождат оръжия, под формата на думи.
Наистина не ми пука коя страна печели, ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Руска рулетка - Риана

Russian Roulette- Rihanna
Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three ...
milena_er (Милена)
milena_er
Преводи » Песен
5.2K 2

Charon - Air

Charon - Air
Unspoken witness never reached the eyes of the day
Yet the moon was the one to hear
How she prayed forgiveness for each shattered little word she made to weep
Why these woods still echo, how the whispering tangles on ...
sing-for-absolution (Кити)
sing-for-absolution
Преводи » Песен
2.2K

Tarja Turunen - I Walk Alone

Tarja Turunen - I Walk Alone
Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed
I'm never gone ...
P.Halliwell (Красимир Иванов)
P.Halliwell
Преводи
2.8K 1

Blink-182 - What's my age again?

На колко години съм?
Излязох с нея в петък вечер.
Бях си сложил одеколон, за да се почувствам добре.
Започнахме да се натискаме и тя събу панталоните ми.
Но аз включих телевизора. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Mika - Blue eyes

Сини очи
Сърцето ти е разбито, за твоя изненада.
Писнало ти е да плачеш за сините очи.
Уморена от живота и неразбрана...
По-добре помисли. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Amy Pearson - I don't miss you

I don't miss you
Was just the other day when you said to me
That you had enough
Told me that you wanna move on with your life
And now you sing to me the same old melody ...
ivichka (Иви)
ivichka
Преводи » Песен
4.1K

Rascal Flatts - Bless The Broken Road

Rascal Flatts - Bless The Broken Road
I set out on a narrow way, many years ago
Hoping I would find true love along the broken road
But I got lost a time or two
Wiped my brow and kept pushing through ...
krisyty (Кристина)
krisyty
Преводи » Песен, от Английски
4.1K

Take That - Patience

Just have a little patience
I'm still hurting from a love I lost
I'm feeling your frustration
any minute all the pain will stop
just hold me close inside your arms tonight ...
DjonDoe (Иван Иванов)
DjonDoe
Преводи » Песен
2.8K 1

Kanye West ft. 30 Seconds To Mars - Hurricane

No matter how many times that you told me
You wanted to leave
No matter how many breaths that you took
You still couldn't breathe
No matter how many nights that you lie wide awake ...
CoCo (Алекс )
CoCo
Преводи » Песен, от Английски
8.9K 1 4

AFI - Love like winter

Любовта е като зима
Няма я вече топлината.
Сега всеки ден е Декември.
Харесва ми.
Докосни с устни статуята ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
2.2K