Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Mylene Farmer - Deshabillez-moi

Deshabillez-moi
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout le suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi ...
larme (Александра)
larme
Преводи » Песен, от Френски
2.1K 2

Heinrich Heine - Wo ich bin, mich rings umdunkelt

Heinrich Heine
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsternis, so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2K 2

Стефан Маларме, Лятна тъга

Един превъзходен и изключително богат в мистиката си сонет от Стефан Маларме (1842-1898), преведен както дойде от смирения ви слуга.
Le soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie,
En l'or de tes cheveux chauffe un bain langoureux
Et, consumant l'encens sur ta joue ennemie,
Il mêle avec les pleurs un ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.9K 3

Chateauvallon

Puissance et Gloire(Chateauvallon) - Herbert Leonard
Reve eblouissant d'amoureux
Monde mercenaire et ambitieux
Tout se confond aveuglement
Dans la folie et dans le sang ...
eek69 (Светльо)
eek69
Преводи » Песен, от Френски
16.3K

The Rolling Stones - Paint It Black

Paint It Black
by The Rolling Stones
I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes ...
QoS (Куин ъф Сароу)
QoS
Преводи » от Английски
5.2K 2

What hurts the most [Кое боли най-много]

What hurts the most
Това, което боли най-много
I can take the rain on the roof of this empty house
Мога да преглътна дъжда по покрива на тази празна къща…
That don't bother me ...
Monny (Симона Гълъбова)
Monny
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 3

Шарл Бодлер, Гигантката

Един сонет от "Цветя на злото" (сборник публикуван през 1857 г.) от Шарл Бодлер (1821-1867).
"Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J'eusse aimé vivre auprès d'une jeune géante,
Comme aux pieds d'une reine un chat voluptueux. ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
4.4K 2

Je Pense A Toi

Je Pense A Toi
Non tu ne peux pas m’attendre
J’ai encore trop à apprendre
Oh non tu n’as même pas idée
Comme j’ai envi de rester ...
vankyty (Иван)
vankyty
Преводи
2.3K

Heinrich Heine - Писмото, което написа ...

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.2K 1

The Offspring - Staring at the Sun

The Offspring -- Staring at the Sun
Maybe, life is like a ride on the freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them ...
couvi (Усмивка)
couvi
Преводи » Песен, от Английски
2.8K

Fort Minor - Move On

This is not a story that you've heard or you know
Everyone in black from the head to the toe
And I'm sitting in the back in the very last row
Hearing everyone ask why I had to go
Ladies and gentlemen we're gathered here today ...
thejap (Шизи)
thejap
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Deadmau5 feat. Kaskade - I Remember

Feeling the past moving in
letting a new day begin
hold to the time that you know
you don't have to move on to let go
Remember turning on the the night ...
puntina (Нора Флорова)
puntina
Преводи » от Английски
3.6K

Le poisson volant, de Florian 🌐

F L O R I A N
LE POISSON VOLANT
Certain poisson volant, mécontent de son sort,
Disait à sa vieille grand-mère:
"Je ne sais comment je dois faire ...
YannaKaloyanova (Цонка Петрова)
YannaKaloyanova
Преводи » от Френски
1.9K 3

Миллион алых роз - Алла Пугачёва

Текст: Андрей Вознесенский
Музика: Раймонд Паулс
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил, ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Преводи » Песен, от Руски
2.8K

Kirac - Olur Ya

Kirac - Olur Ya
Senin gibisi yok bu dünyada ...
Eğer aşk dedikleri doğruysa ...
Neymiş, Tanrım, neymiş acısı ...Aşk acısı ...
Çeken bilir, seven bilir ...Buymuş ya ... ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен
3.4K 2 11

bleak feat. ana johnsson - fate

bleak feat. ana johnsson - fate
You change the sound of my name
A moment of truth that I saw in your face
It hurts inside, a moment this vile
That you brought alive ...
Mai4et0 (Майчето)
Mai4et0
Преводи
1.7K

Goran Bregovich - This is a film

Goran Bregovich - This is a film
This is a film about a man and a fish
This is a film about dramatic relationship between man and fish
The man stands between life and death
The man thinks ...
peshokn (Иван)
peshokn
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

Fall Out Boy - America's Suitehearts

Чуй песента
Любимците на Америка
Можеше да ме повалиш само с перце.
Знам, че вече сте го чували, но ние сме съседи на Ада.
Защо светът да не се върти около мен? ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
1.3K

Black Sabbath - Paranoid

Параноя
Разделих се с жена ми,
защото тя не можеше да ми помогне.
Хората си мислят, че съм луд,
понеже съм намръщен постоянно. ...
The_Demon_Girl (Вили)
The_Demon_Girl
Преводи » Песен, от Английски
6.1K 1