Преводи на песни — текстове с превод на български | Откровения

Leave out all the rest

Linkin Park – Leave Out All The Rest
I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
Cause no one else cared ...

slawi_1989

Преводи » Песен, от Английски

1.3K 1

I Shall Believe

I Shall Believe - originall lyrics
Come to me now
And lay your hands over me
Even if it's a lie
Say it will be alright ...

mireni

Преводи » Песен, от Английски

1.5K 1

Shakira - Gipsy / Шакира - Циганка

Shakira - Gipsy
Verse 1
Broke my heart
On the road
Spent the weekend ...

Sweetcorn

Преводи » Песен, от Английски

5.8K 1

New Divide

Linkin Park – New Divide
I remembered black skies
the lightning all around me
I remembered each flash
as time began to blur ...

slawi_1989

Преводи » Песен, от Английски

1.1K 1

Sade - Soldier of Love

Soldier of Love
by Sade
I've lost the use of my heart
But I'm still alive
Still looking for the life ...

QoS

Преводи » Песен, от Английски

9.5K 5

Миллион алых роз - Алла Пугачёва

Текст: Андрей Вознесенский
Музика: Раймонд Паулс
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил, ...

Меричка

Преводи » Песен, от Руски

2.8K

Marc Anthony feat. Quinta Estacion - Recuerdame

Recuérdame,
Cuando duermes y adivino lo que sueñas,
Cuando lejos de nuestra cama sea en mí quien piensas,
Recuérdame.
Recuérdame, ...

3o3uTy

Преводи » Песен, от Испански

4K 2

Kirac - Olur Ya

Kirac - Olur Ya
Senin gibisi yok bu dünyada ...
Eğer aşk dedikleri doğruysa ...
Neymiş, Tanrım, neymiş acısı ...Aşk acısı ...
Çeken bilir, seven bilir ...Buymuş ya ... ...

bori1478

Преводи » Песен

3.3K 2 11

bleak feat. ana johnsson - fate

bleak feat. ana johnsson - fate
You change the sound of my name
A moment of truth that I saw in your face
It hurts inside, a moment this vile
That you brought alive ...

Mai4et0

Преводи

1.6K

Goran Bregovich - This is a film

Goran Bregovich - This is a film
This is a film about a man and a fish
This is a film about dramatic relationship between man and fish
The man stands between life and death
The man thinks ...

peshokn

Преводи » Песен, от Английски

2.5K

Fall Out Boy - America's Suitehearts

Чуй песента
Любимците на Америка
Можеше да ме повалиш само с перце.
Знам, че вече сте го чували, но ние сме съседи на Ада.
Защо светът да не се върти около мен? ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

1.3K

Black Sabbath - Paranoid

Параноя
Разделих се с жена ми,
защото тя не можеше да ми помогне.
Хората си мислят, че съм луд,
понеже съм намръщен постоянно. ...

The_Demon_Girl

Преводи » Песен, от Английски

6K 1

Lifehouse - Everything

Lifehouse - Everything
Find me here,
and speak to me.
I want to feel you,
I need to hear you. ...

elisten

Преводи » Песен, от Английски

2.4K 1

Rihanna - Teach Me How to Say Goodbye

I rest my hands
Across your lips
Feel your breathe
Apart my finger-tips
No longer can I ...

plaam

Преводи » Песен, от Английски

3.1K 1

Siente mi amor - Salma Hayek

Siente mi amor
Una historia sin tiempo
Que no tiene fin
un amor como el nuestro
no, ni nunca podra morir ...

Меричка

Преводи » Песен, от Испански

4.5K 1

... И всеки си има ад от From first to last

... And we all have a hell
From first to last
Every day gets worse,
Locked in a vice my thoughts perverse
You must wonder why I look at you that way ...

akainobara

Преводи » Песен, от Английски

1.4K 2

U2 - I Still Haven't Found What Im Looking For

U2 - I Still Haven't Found What Im Looking For
I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you ...

synito

Преводи » Песен, от Английски

9.1K 1

Within Temptation - Forgiven

Within Temptation - Forgiven
Couldn't save you from the start.
Love you so it hurts my soul.
Can you forgive me for trying again?
Your silence makes me hold my breath. ...

XenaLL

Преводи » Песен, от Английски

1.4K 2

Това е цялата любов (Професор Лебедински)

Това е цялата любов(Професор Лебедински)
Ходят по планетата, търсят половинки
и рисуват хората по вода картинки.
А летят години, половинки няма,
вече си със друга - никаква промяна. ...

daik

Преводи » Песен, от Руски

1.9K

Rihanna - Stupid in love

Rihanna - Stupid in love
Mmm, stupid in love, oh
Stupid in love, hmm
Let me tell you something,
Never have I ever been a size 10 in my whole life ...

JESYYYY

Преводи » Песен, от Английски

4.7K

Fall Out Boy - Headfirst slide into Cooperstown on a bad bet

Чуй песента
Плъзгане с главата напред в Купърстаун на лош облог
Сънчо показва своя лъч.
Когато влиза в стаята стените се отпускат, за да го слушат.
Плъзнат по гребена на вълната насам-натам. ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

1.3K

Doris Day - Que sera, sera

Que Sera Sera
by Doris Day
When I was just a little girl
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?" ...

QoS

Преводи » от Английски

11.9K 1

Елизабет Барет Браунинг, Сонет XVIII

Преводът на сонетите на Елизабет Барет-Браунинг (1806-1861) на български е наистина мъчителен. Оригиналите притежават невероятно сложен синтаксис, в съчетание със специфична лексика. Понеже спазвам изискването за запазване на формата (петстъпен ямб и римна схема) невероятно много от смисъла се губи. ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Английски

3.6K 3

Nicole Scherzinger - Who's gonna love you

(feat. Timbaland)
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody ...

dZy

Преводи » Песен, от Английски

2.7K

Mondnacht (Лунна нощ)

Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.
Die Luft ging durch die Felder, ...

milena_er

Преводи » Поезия, от Немски

2.7K

Sandra - Jhonny Wonna Life

Sandra - Jhonny Wanna Live
i got something on my mind
makes me sad and makes my cry - oh no
johnny wanna live
just an ordinary day ...

screamers

Преводи

1.8K

"Les deux chauves", de Florian 🌐

Jean-Pierre Claris de Florian
LES DEUX CHAUVES
Un jour, deux chauves dans un coin
Virent briller certain morceau d'ivoire.
Chacun d'eux veut l'avoir : dispute et coups de poing. ...

YannaKaloyanova

Преводи » Поезия, от Френски

1.8K 6

Eternity - Al despertar

Al despertar
El despertador
ha vuelto a sonar
otro amanecer
sin tenerte a mi lado ...

Izida

Преводи » Песен, от Испански

2.3K

Within Temptation - Overcome

Within Temptation - Overcome
Where are the heroes
In my time of need
Is my cry not loud enough
Or have they gone all numb ...

witch__

Преводи » Песен, от Английски

1.6K

Celine Dion - Eyes on me

Celine Dion - Eyes on me
I know that once in love
You don't think of the devil who's inside.
And maybe it will come one day
when you'll feel safe ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2.8K 1

Ke$ha feat. 3OH!3 - Blah Blah Blah

Ke$ha - Blah Blah Blah
Ba-da-da-da-ba-da blah, blah
Coming out your mouth with your blah blah blah
Just zip your lips like a padlock
And meet me at the back with the jack and the jukebox ...

good_boy_gone_bad

Преводи » Песен, от Английски

3.5K 3

Елизабет Барет Браунинг, Сонет XXXVIII

Публикувам превод на друг сонет от Елизабет Барет-Браунинг (1806-1861). Истината е, че оригиналите толкова много ми харесват, че ми се иска да можех да ги преведа запазвайки невероятната смесица от чувственост и разум. Ще се радвам да чуя мнението на всеки.
First time he kissed me, he but only kisse ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Английски

4.3K 1

AJ Mclean - Teenage wildlife

She’s gonna flash her eyes under moonlit skies
He’s gonna meet her there under the exit sign
Yeah, they both look good they need to be seen
He’s a James Dean rebel, she’s a beauty queen
Lets dance, lets dance ...

G0rge0us

Преводи » Песен, от Английски

1.8K 2

Aaron Carter - I'm Gonna Miss You Forever

"I'm Gonna Miss You Forever"
Hey Girl, I'm sad
I heard that you were leaving
You can't go, you're my best friend
I'm sure gonna miss you ...

p1ra7a

Преводи » Песен, от Английски

1.9K

Anew Revolution - Saddest song

Anew revolution – Saddest song
I write these words on a page, 'cuz my heart is bleeding
It's not enough, not enough for you
I sing these words to your ear, 'cuz my heart is screaming
It's not enough, not enough for you ...

FreaXXX

Преводи » от Английски

1.7K

Robbie Rivera - Float away

Want to take you down by the river
Where you can watch me undress
I want to lay with you in the water
Naked, floating on sunlight
Lalalalala...... ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

3.6K

arch enemy dead eyes see no future

Arch enemy – dead eyes see no future
Giving our blood
To the doomsday machine
Fighting for ravaged land
A worthless gain ...

Zellka

Преводи » Песен, от Английски

1.5K

Marilyn Manson - Irresponsible hate anthem

Marilyn Manson - Irresponsible hate anthem
All the children say
WE HATE LOVE
WE LOVE HATE
I am so All-American, I'll sell you suicide ...

Mansonkata

Преводи » Песен, от Английски

1.9K

Fragma - Everytime You Need Me

Everytime you need me
You know I'll be there
You know I really care
Say you will
Say you dare ...

screamers

Преводи

2.1K

Nelly Furtado & Dj Tiesto - Who Wants To Be Alone 🇬🇧

Нели Фуртадо и Диджей Тиесто - Кой иска да бъде сам
I was waiting for you to notice me
I've been hanging around for a minute
Baby don't give me you it won't hurt me
I don't even know if you deserve me ...

wild--rose

Преводи » Песен, от Английски

6.6K 6

Преводи на песни и поезия

Leave out all the rest

I Shall Believe

Shakira - Gipsy / Шакира - Циганка

New Divide

Sade - Soldier of Love

Миллион алых роз - Алла Пугачёва

Marc Anthony feat. Quinta Estacion - Recuerdame

Kirac - Olur Ya

bleak feat. ana johnsson - fate

Goran Bregovich - This is a film

Fall Out Boy - America's Suitehearts

Black Sabbath - Paranoid

Lifehouse - Everything

Rihanna - Teach Me How to Say Goodbye

Siente mi amor - Salma Hayek

... И всеки си има ад от From first to last

U2 - I Still Haven't Found What Im Looking For

Within Temptation - Forgiven

Това е цялата любов (Професор Лебедински)

Rihanna - Stupid in love

Fall Out Boy - Headfirst slide into Cooperstown on a bad bet

Doris Day - Que sera, sera

Елизабет Барет Браунинг, Сонет XVIII

Nicole Scherzinger - Who's gonna love you

Mondnacht (Лунна нощ)

Sandra - Jhonny Wonna Life

"Les deux chauves", de Florian 🌐

Eternity - Al despertar

Within Temptation - Overcome

Celine Dion - Eyes on me

Ke$ha feat. 3OH!3 - Blah Blah Blah

Елизабет Барет Браунинг, Сонет XXXVIII

AJ Mclean - Teenage wildlife

Aaron Carter - I'm Gonna Miss You Forever

Anew Revolution - Saddest song

Robbie Rivera - Float away

arch enemy dead eyes see no future

Marilyn Manson - Irresponsible hate anthem

Fragma - Everytime You Need Me

Nelly Furtado & Dj Tiesto - Who Wants To Be Alone 🇬🇧

Опашка