Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Pappa Bear - Cherish the love

Pappa Bear - Cherish the love
(Cherish the love we had)
As far back as I remember, the game's been played
Boy chace girl and girl dissed da boy.
But there's only one exception to da rule ...
toddi19 (Теодора)
toddi19
Преводи » Песен, от Английски
6.5K

Sonata Arctica - Draw Me(превод в проза)

Draw Me
Blessed with an eye to see things as they are, will you draw me?
Up there on the wall, looking down to us all, you never saw me...
I found a pen, and I outlined a life.
You've never cried, I think I saw a tear in your eye. ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 3

Теодор дьо Банвил -- Одичка на Теофил Готие (Изкуство за изкуството)

Когато преглеждах нещата за френското литературно движение Парнас, попаднах отново на едно стихотворение и реших тоя път най-накрая да го преведа, в чест на .
Авторът, Теодор дьо Банвил (1821-1891), е теоретикът на движението. Той формулира основите му в своя "Малък трактат по френска поезия" (Petit ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.7K 10

Dara Bubamara - Dobro jutro nikome

Dara Bubamara - Dobro jutro nikome
1.Ne računaj na moje poštenje,
kad izgubiš moje poverenje,
a šta ću ti kad takav si?
Osveta se kažu služi hladna, ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи
2.3K

Rammstein - Asche zu asche (Пепел при пепелта)

Rammstein
Пепел при пепелта
Топло тяло (топло тяло),
горещ кръст (горещ кръст),
грешна присъда (грешна присъда), ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

Monyx - Coffee is over

Monyx - Coffee is over
Coffee is over, like everything we used to have
So I light up another cigarette pretending it's ok.
But it's all gone into your eyes
But it's all gone like a thief in the night ...
SCREAMMM9 (Емилия Илиева)
SCREAMMM9
Преводи » Песен, от Английски
3.9K

Saša Matić - Sve je na prodaju

Saša Matić - Sve je na prodaju
1.Hladno mesto pored mene,
u postelji od bola, na usnama
još uvek slova tvoga imena.
Neke nepoznate žene oko moga stola , ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи
3.1K 1

Over the rainbow

Duncan James: Over The Rainbow - "Над дъгата"
Текст: Edgar Y. Harburg
Когато светът е безнадеждно объркан,
и капките дъжд се стичат в порой,
тогава в небето се отваря вълшебна просека. ...
Orrek (Евгени)
Orrek
Преводи » Песен, от Английски
3.4K 1

Rammstein - Herzeleid (Душевни болки)

Rammstein
Душевна болка
Пазете се взаимно от душевни болки,
защото времето, което имате заедно е кратко.
Защото дори и да сте обединени от много години, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Željko Joksimović - Završna pesma 🌐

Željko Joksimović - Završna pesma
1.Kome možes da se vratiš, ako više nikog ne raduje to? Gledaš neke druge ljude, a vreme ide, ne pita za bol... Čime možes da se dičiš, ako te se više niko ne seća? Živiš samo dok te pamte, a vreme ide, za bol i ne pita... Ref: Nemoj plakati, mene čuvaju sve želje k ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен, от Сръбски
3.2K 1

Rammstein - Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? (Искате ли да видите леглото в пламъци?)

Rammstein
Искате ли да видите леглото в пламъци?
Искате ли да видите леглото в пламъци?
Искате ли да загинеште в кожа и коса?
Искате и да забодете кинжала в чаршафа. ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
2.7K 1 1

18+ Rammstein - Laichzeit (Размножителен период)

Rammstein
Размножителен период
Той обича майка си
и от страни,
той ú дава рибата, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи
2.5K 1 1

Шарл Бодлер, Танцуващата змия

"Танцуващата змия", от сборника "Цветята на злото" от Шарл Бодлер (1821-1867), има крайно необичайна за френската поезия форма: редуващи се стихове с осем и пет срички. Необичайното идва от факта, че във френската поезия е прието да се комбинират или само стихове с четен брой срички, или само стихов ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
7K 22

Djogani - Znam ja

Djogani - Znam ja
1.Kažu da si srećan sa njom,
da si promenio i broj.
Hvališ se da živiš k'o Bog,
baš lepo... ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
4.9K

Rammstein - Ich Tu Dir Weh (Причинявам ти болка)

Rammstein
Причинявам ти болка
Жива си само за мен,
пъхам медали в лицето ти,
ти си изцяло посветена на мен, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Немски
4.1K 1

Seka Aleksic - Slucajni partneri

Seka Aleksic - Slucajni partneri
Halo, opet je mesec mlad
prasina zvezdana
pada na beli grad
Kao onda, pre jedno mesec, dva ...
Balth (Ненормален)
Balth
Преводи » Песен
3.4K 1

18+ Rammstein - Zwitter (Хермафродит)

Rammstein
Хермафродит
Откраднах си целувка от нея.
Тя искаше да си я вземе обратно.
Не я пуснах отново. ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
3.4K 1

Saša Kovačević - Ludak

Saša Kovačević - Ludak
1.Noćas me ne pitaj ništa
Pusti da budem ti sve
Ono malo parče papira
što si zgušvala zauvek ...
mita4ety92 (Димитър Чавдарски)
mita4ety92
Преводи » Песен
3.4K 2

Владимир Высоцкий - О новом времени

О НОВОМ ВРЕМЕНИ
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги,-
значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
неизвестно к какому концу унося седоков. ...
jelyuena (Елена Желева)
jelyuena
Преводи » от Руски
2K 5

Justin Bieber - Overboard ( ft. Jessica Jarrell)

♥ Justin Bieber - Overboard (ft. Jessica Jarrell) ♥
(Jessica)
It feels like we've been out at sea, whoa
So back and forth that's how it seems, whoa
And when I wanna talk you say to me ...
ThePrincess (Принцеса)
ThePrincess
Преводи » Песен, от Английски
4.1K

18+ Rammstein - Pussy (Путка)

Rammstein
Путка
Прекалено малък, прекалено голям?
Все пак размера има значение.
Прекалено малък, прекалено голям? ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен, от Английски
7.7K 1

Rammstein - Weisses Fleisch (Бяла плът)

Rammstein
Бяла плът
Ти – в училищния двор.
Готов съм да убивам.
И никой тук не знае, ...
emanuela12 (Емануела Миланова)
emanuela12
Преводи » Песен
3K

Akon & Keri Hilson - Africa

AKON & KERI HILSON
AFRICA
I know that we have to take it to the goal ’cause everyone is depending on we
see we ain’t got nowhere to go but, it’s our destiny
we’re choosing nowhere, we’ll do what it takes to get to the top of the highest mountain ...
laddydot (Мирелла )
laddydot
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Alicia Keys feat. Jack White- Another way to die

I know the player with the slick trigger finger for Her Majesty
Another one with the golden tone voice and then your fantasy
Another bill from a killer turned a thrill into a tragedy.
Chorus
A door left open ...
avadakedavra (Ганчо Чаков)
avadakedavra
Преводи » от Английски
3K 2

Adrian Gaxha ft Snow Black - Ti tani - Ти сега

Ishe djell tani je shi, - Ти беше слънце, сега си дъжд,
ishe kthim tani je lot ne sy - ти беше промяна, сега си сълзи,
te betohem se e ke gabim - дадох ти думата си, защото знаех, че грешиш,
te genjen ai tjetri shpirti im. - че другият мъж те лъже, скъпа.
REF: ...
foxy_fox91 (Теодора Арнаудова)
foxy_fox91
Преводи » Песен
2.2K

Tom Jones - Till

Tom Jones - Till
You are my reason to live All I own I would give
Just to have you adore me
Till the moon deserts the sky Till the all the seas run dry Till then I'll worship you
Till the tropic sun turns cold Till this young world grows old ...
galinvayov (Галин Вайов)
galinvayov
Преводи » от Английски
1.5K