Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Blue Roses -- Ръдиард Киплинг

Оригиналът на това стихотворение е в четиристъпен хорей, за превода използвах петстъпен. За съжаление на места преводът се отклонява значително от оригинала, добавяйки повече драматизъм и донякъде заглушавайки спокойното звучене. Благодаря на ПЦ за високата оценка. Иначе не бих публикувал:
Blue Rose ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Английски
3.1K 4

Judas Priest - Close to you

Judas Priest - Close to you
So many years that we were one
So many things we've done
The memories alive
But most of me has died ...
TotalEclipse (Росица Саси Дамянова)
TotalEclipse
Преводи » Песен
2.3K

Hinder - Far from home

Hinder - Far From Home
You said I’m always saying sorry for the same old things,
I’m sorry for the drugs and how much I drank.
You said I say it so much it doesn’t mean anything,
I’m sorry, my love, but I had to leave. ...
an.invisible.girl (Ая)
an.invisible.girl
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Филип Киркоров - Жестока любов

Жестока любов
Всички мои песни аз ти посветих
и сърцето си пред тебе аз разкрих.
Вземи от там каквото пожелаеш,
за тебе то тупти, това го знаеш. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Преводи » Песен, от Руски
14.4K 6

High Windows: Филип Ларкин - "Високи прозорци"

When I see a couple of kids
And guess he's fucking her and she's
Taking pills or wearing a diaphragm,
I know this is paradise
Everyone old has dreamed of all their lives-- ...
xPoetique (Не В)
xPoetique
Преводи » Поезия, от Английски
3.2K

Better

We went away and never come back!
We don't know where we go but we know that we will be better!
We will never be the same!
But we know that we will be better!
The shadow will be with us forever! ...
Kurt (Кърт Кобейн)
Kurt
Преводи » Поезия, от Английски
1.5K 2

Delta Goodrem-Fragile

Delta Goodrem-Fragile
Six thoughts at once I can't focus on one
Seven days a week but my life has just begun
So caught in emotion and I'm overcome
As I'm falling down I come undone ...
dakatag (Йордан Георгиев)
dakatag
Преводи
1.8K

Алла Пугачова - Червени рози, милиони

Червени рози, милиони
Живееше на този свят художник,
богат със дом и със приятели,
но беше влюбен във актриса,
която обожаваше цветята. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Преводи » Песен, от Руски
12.3K 7

Nancy Ajram - Enta eh (Магда-Спаси ме любов)

نانسي عجرم - انت ايه؟
انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك
انت ايه انت ليه دموعي حبيبي تهون عليك
طب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيك
طب وليه يعني ايه راضية بعذابي بين ايديك ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи
4K 2

Hawthorne Heights - Ohio Is For Lovers

Hey there,
I know it's hard to feel like I don't care at all.
Where you are and how you feel.
With these lights off as these wheels
keep rolling on and on. (and on and on and on...) ...
eNdleSs-dArk (Керемидка Тухлева)
eNdleSs-dArk
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 2

Don't Take the Girl - Tim McGraw

Johnny's daddy was taking him fishing --- Бащата на Джони го водеше да ловят риба
when he was eight years old. --- когато той беше на осем.
a little girl came through the front gate --- Едно малко момиче влезе през входната врата
holding a fishing pole --- с въдица в ръка.
his dad looked down and sm ...
ScarletSun (Мария)
ScarletSun
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 2

John Creamer feat. Stephane - I wish you were here

I wish you were here...
I walked home the other day ...and i saw your face...
appearing,disappearing and reappearing in my mind...
...and I wish you`d just stay...
chasing memories of you – your eyes,your face,your lips... ...
s-atanasova (Славяна )
s-atanasova
Преводи » Песен, от Английски
2.8K

Aventura - Mi Corazoncito 🇪🇸

Aventura - Mi Corazoncito (Моето малко сърце)
Mi corazoncito esta de luto por tu amor,
prendo dos velitas y te escribio una cancion
es un poco necio y se llena de complejos,
pero se cree tu dueño mira que imaginacion ...
desunkataa (Десислава Харизанова)
desunkataa
Преводи » Песен, от Испански
3.6K 1

Ana Gabriel - No A Pedir Perdon (Каталина и Себастиян)

Ana Gabriel - No A Pedir Perdon
Bebiendo mi soledad yo te ame
Herias mis sentimentos y me marche
Se digo que no te quiero seria mentir
Pero prefiero ahora vivir sin ti ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен, от Испански
2.4K

Simple Plan - The End

I've been trying to tell you something
But you never understand
I feel like we've been going 'round in circles
You look at me like I've become
A stranger on the streets, ...
eNdleSs-dArk (Керемидка Тухлева)
eNdleSs-dArk
Преводи » Песен
1.5K

lacuna coil - I won't tell you

lacuna coil - i won't tell you
I cannot tell you you're falling apart
Open your eyes if you wanna survive
I want to tell you your love is a lie
But I won't tell you, I won't tell you. ...
RuMit0 (Румяна)
RuMit0
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Ishtar - Ou Tu T`endors

J’ai vu la pluie s’abattre sur moi
La neige aussi me bruler de froid
Mais tous les lendemains ne semblent pas si loin
J’ai vu la guerre, j’ai vu tomber les hommes
Et le ciel me dire la poussiere que nous sommes ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи » от Френски
3.1K

Paramore - All I wanted

All I wanted
Think of me when you're out, when you're out there.
I'll beg you nice from my knees...
When the world treats you way too fairly
it's a shame, I'm a dream. ...
paramore (Неизвестно)
paramore
Преводи
2.4K

Сонет XXII -- Луиза Лабе

Луиза Лабе (1520-1565) е френска поетеса от Лионския кръг, любовница на Оливие дьо Мани, поет от Плеядата. Авторка е на сонети, характеризиращи се с анти-петраркизма си. Съществува съвременна теория, според която, под нейното име всъщност са пишели мъже-феминисти:
Sonnet XXII
Las ! que me sert, que ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.2K 1 8

Алла Пугачова - Безсъница

Безсъница
На края на света, в дома на слънцето,
с избухващи в прозорците пожари,
душата ми раздира се в безсъница,
която по клепачите ми пари. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Преводи » Песен, от Руски
2.5K 4

Melissa - Elle (Тя)

Elle
Elle est mon ame, elle est mon coeur.
Elle est ma flamme, mon bonheur.
C'est celle qui m'a donne la vie.
Elle fait partie de moi! ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи » от Френски
3.4K 1

Алла Пугачова - Три щастливи дни

Три щастливи дни
Три щастливи дни съдбата ни дари -
неочаквани и неповторими,
между сто лица ме намери ти,
стана най-желан и най-любими. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Преводи » Песен, от Руски
2.2K 2

N'est elle de tous biens garnie? -- Шарл Орлеански

Принц Шарл Орлеански (1394-1463) е автор на много поеми спазващи изискванията на баладата и рондото. Опитах се да преведа едно негово рондо, което особено ми допада (както е прието, частта от рефрена, която не присъства в преписите, е в квадратни скоби):
N'est elle de tous biens garnie
celle que j'a ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
1.6K 1 2

Sufjan Stevens - For the widows in paradise, for the fatherless in ypsilanti

Sufjan Stevens - For the widows in paradise, for the fatherless in ypsilanti
I've have called you children
I have called you son
What is there to answer
If I'm the only one ...
AliceCullen (Климентина Арабаджиева)
AliceCullen
Преводи » Песен, от Английски
2K

Theory Of A Deadman – So Happy

Theory Of A Deadman – So Happy
Put the bottle down, finally got something to say
Take another look around and find someone else to play
Needless to say that you’ve got problems
There’s no fucking way that I’m gonna solve them ...
Smallville (Лора)
Smallville
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 2