Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Ana Gabriel - No A Pedir Perdon (Каталина и Себастиян)

Ana Gabriel - No A Pedir Perdon
Bebiendo mi soledad yo te ame
Herias mis sentimentos y me marche
Se digo que no te quiero seria mentir
Pero prefiero ahora vivir sin ti ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен, от Испански
2.6K

Simple Plan - The End

I've been trying to tell you something
But you never understand
I feel like we've been going 'round in circles
You look at me like I've become
A stranger on the streets, ...
eNdleSs-dArk (Керемидка Тухлева)
eNdleSs-dArk
Преводи » Песен
1.7K

lacuna coil - I won't tell you

lacuna coil - i won't tell you
I cannot tell you you're falling apart
Open your eyes if you wanna survive
I want to tell you your love is a lie
But I won't tell you, I won't tell you. ...
RuMit0 (Румяна)
RuMit0
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Ishtar - Ou Tu T`endors

J’ai vu la pluie s’abattre sur moi
La neige aussi me bruler de froid
Mais tous les lendemains ne semblent pas si loin
J’ai vu la guerre, j’ai vu tomber les hommes
Et le ciel me dire la poussiere que nous sommes ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи » от Френски
3.3K

Paramore - All I wanted

All I wanted
Think of me when you're out, when you're out there.
I'll beg you nice from my knees...
When the world treats you way too fairly
it's a shame, I'm a dream. ...
paramore (Неизвестно)
paramore
Преводи
2.6K

Сонет XXII -- Луиза Лабе

Луиза Лабе (1520-1565) е френска поетеса от Лионския кръг, любовница на Оливие дьо Мани, поет от Плеядата. Авторка е на сонети, характеризиращи се с анти-петраркизма си. Съществува съвременна теория, според която, под нейното име всъщност са пишели мъже-феминисти:
Sonnet XXII
Las ! que me sert, que ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.3K 1 8

Алла Пугачова - Безсъница

Безсъница
На края на света, в дома на слънцето,
с избухващи в прозорците пожари,
душата ми раздира се в безсъница,
която по клепачите ми пари. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Преводи » Песен, от Руски
2.7K 4

Melissa - Elle (Тя)

Elle
Elle est mon ame, elle est mon coeur.
Elle est ma flamme, mon bonheur.
C'est celle qui m'a donne la vie.
Elle fait partie de moi! ...
vasi1305 (Васи)
vasi1305
Преводи » от Френски
3.6K 1

Алла Пугачова - Три щастливи дни

Три щастливи дни
Три щастливи дни съдбата ни дари -
неочаквани и неповторими,
между сто лица ме намери ти,
стана най-желан и най-любими. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Преводи » Песен, от Руски
2.3K 2

N'est elle de tous biens garnie? -- Шарл Орлеански

Принц Шарл Орлеански (1394-1463) е автор на много поеми спазващи изискванията на баладата и рондото. Опитах се да преведа едно негово рондо, което особено ми допада (както е прието, частта от рефрена, която не присъства в преписите, е в квадратни скоби):
N'est elle de tous biens garnie
celle que j'a ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
1.8K 1 2

Sufjan Stevens - For the widows in paradise, for the fatherless in ypsilanti

Sufjan Stevens - For the widows in paradise, for the fatherless in ypsilanti
I've have called you children
I have called you son
What is there to answer
If I'm the only one ...
AliceCullen (Климентина Арабаджиева)
AliceCullen
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Theory Of A Deadman – So Happy

Theory Of A Deadman – So Happy
Put the bottle down, finally got something to say
Take another look around and find someone else to play
Needless to say that you’ve got problems
There’s no fucking way that I’m gonna solve them ...
Smallville (Лора)
Smallville
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 2

Epica - Quietus (Silent Reverie) - Тихият копнеж

Quietus (Silent Reverie)
The culprit, you act before thinking
Caught in your ignorant sin
And lying to your own reflection
You thought you could hide ...
Lilija (Нимфаеа Алба)
Lilija
Преводи » Песен, от Английски
3.8K

Pablo Neruda - Puedo escribir los versos más 🇪🇸

tristes esta noche
Пабло Неруда - Мога да напиша най-тъжните стихове тази нощ
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos. ...
esther (Морела Морт)
esther
Преводи » Поезия, от Испански
6.4K 4

Алла Пугачова - Не се отказвай да обичаш

Не се отказвай да обичаш
Не се отказвай да обичаш
сякаш живота ти е в края,
дори да спра да те очаквам
ти ще пристигнеш нявга, зная. ...
Дора (Дорика Цачева)
Дора
Преводи » Песен, от Руски
4.8K 3

Ali Tufan Kıraç - Gidiyorum

Ali Tufan Kıraç - Gidiyorum
Ne başkası oldu ne de olacak
Sen çalmazsan kapım açılmayacak
Şimdi içimde yanan bu ateş
Sanma ki bir son bulacak ...
bori1478 (Боряна Иванова)
bori1478
Преводи » Песен
5.6K 2

Kristina Debarge-Sabotage

Sabotage
It's sabotage now
I keep prayin' she'll leave me alone (Leave me alone)
But she keeps waitin' outside of my home
I've got an angel on the lest sayin' "Don't give in" ...
yatc (Яница)
yatc
Преводи » Песен, от Английски
2.2K 1

Panik (aka Nevada Tan ) - Wir geben's zu

Panik – Wir geben’s zu
Immer wieder zieht’s an und vorbei,
aus dem Glashaus sehen wir nicht sehr viel,
sieh nach oben, Sterne stauben ein,
es ist fünf vor zwölf und wir sind dabei. ...
an.invisible.girl (Ая)
an.invisible.girl
Преводи » Песен, от Немски
1.9K

Nadia Ali - Love story

If you ask me i will say it,
You make me smile,
It’s contagious,
And in your eyes,
I can see it, ...
IfcH. (Иванна Николова)
IfcH.
Преводи » Песен
5.6K

Paramore - Turn it off

Turn it off
I scraped my knees when I was praying
and found a demon in my safest haven, seems like
it's getting harder to believe in anything,
and just to get lost in all my selfish thoughts. ...
paramore (Неизвестно)
paramore
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Jonas Brothers - Why (Jonas)

Jonas Brothers-Why
1.Try turn on my TV to get you out of my head
Feeling something deep inside that I just won't admit
It's not like I don't wanna commit (wanna commit)
I just don't why I can't stop feeling like this ...
djdanger (Надежда Давидкова)
djdanger
Преводи » Песен
1.8K

Beautiful Day - U2

Сърцето е цвете,
поникнало дори през твърдата земя!
В града няма достатъчно пространство,
където да избухне!
Ти нямаш късмет - ...
Татянка (Татяна Начкова)
Татянка
Преводи » Песен, от Английски
17.8K 2

Paramore - Brick by boring brick

Brick by boring brick
She lives in a fairytale, somewhere too far for us to find,
forgotten the taste and smell of the world that she's left behind.
It's all about the exposure the lens I told her.
The angels were all wrong now, she's ripping wings off of butterflies. ...
paramore (Неизвестно)
paramore
Преводи » Песен, от Английски
5.1K 1