maistora (Красимир Тенев) - Obras

Воскресение - Галина Губарева 🇧🇬

Словно пролилось из рая с Божьего стола, –
Каплей мёда воссияли нынче купола.
Блещут, миру отражая Светлую Любовь,
Бьётся радостною вестью звон колоколов.
Свет Божественный струится с высоты Небес – ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2011-08-25T12:58:43+03:00 1.7K 7

Тамара - Михаил Ю. Лермонтов 🇧🇬

Тамара
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2011-07-31T12:23:48+03:00 3.8K 2 15

Последната вечер на юни 🇧🇬

Последната вечер на юни
Притихна след грохота сводът небесен
и с ласки сълзите му бризът избърса.
Денят се прегърби и вяло посърна.
Акорд се понесе от култова песен – ...

maistora

Poesía » Formas fijas, Otra

2011-07-02T18:14:07+03:00 3.2K 2 33

Нет, я не Байрон... (М. Ю. Лермонтов) 🇧🇬

Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране, ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2011-06-26T21:26:00+03:00 2.6K 1 17

Синеоката 🇧🇬

Живееха на последния етаж. Също като в песента „Богатство” на група Тангра.
– Отивам на кино! Ще дойдеш ли? – попита Страхил.
Съквартирантьт му поклати отрицателно глава – оня характерен само за българите жест, който навсякъде по света се приема като знак на съгласие. Дори не вдигна поглед от кръсто ...

maistora

Prosa » Relatos

2011-06-10T15:16:50+03:00 1.9K 2 31

Уходят годы...(сонет) 🇧🇬

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2011-05-18T07:41:16+03:00 2.2K 17

Сойчук 🇧🇬

Сойчук
Разбрах от някаква реклама,
че повече месо в салама
ще има, няколко процента*.
И от тогава в мен напира ...

maistora

Poesía

2011-05-15T23:08:22+03:00 1.4K 23

Чаша жизни М. Ю. Лермонтов 🇧🇬

ЧАША ЖИЗНИ
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края ...

maistora

Traducciones » De ruso

2011-04-23T22:42:50+03:00 3K 1 19

Щъркели 🇧🇬

Щъркели
Ето, дойдоха от топлия юг
първите щъркели тая година!
В кръг обикалят един подир друг,
спускат се в свойто гнездо на комина. ...

maistora

Poesía » Formas fijas

2011-03-21T11:17:38+02:00 2.9K 1 29

Магията на виното 🇧🇬

На хладно утрo пили от росата,
на летeн ден поели от лъчите,
на цветен полъх сбрали аромата -
изпълват се с безценен сок ресите.
Обрани в топла есен от лозите, ...

maistora

Poesía

2011-02-14T08:56:47+02:00 2.8K 1 27

Х.Хайне - Липата разцъфна 🇧🇬

Heinrich Heine
Die Linde blühte
Die Linde blühte, die Nachtigal sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang, ...

maistora

Traducciones » Poesía, De alemán

2011-01-30T19:10:36+02:00 2.6K 1 14

Диалог (сонетен диптих) 🇧🇬

Диалог
Животът е като стълба на кокошарник – къс и осран.
Есхил
І
Опърпан просяк каза на лихварин: ...

maistora

Poesía » Formas fijas

2010-11-14T23:12:08+02:00 2K 3 37

По стъпките на лятото 🇧🇬

В морето кървяща пътека
е залезът – пламък червен.
По джапанки летният ден
куцука по нея полека.
Догаря в прощален рефрен ...

maistora

Poesía » Del paisaje, Formas fijas

2010-10-17T23:15:31+03:00 1.8K 2 31

Криза 🇧🇬

Криза
Слепите вълци Господ ги храни.
Нар. мъдрост
В Европа, говори се, имало криза?!
Треперят банкерите в страх от банкрут. ...

maistora

Poesía » Civil

2010-09-18T20:05:15+03:00 1.2K 1 14

Лорелай Х. Хайне 🇧🇬

Lorelei
Heinrich Heine
(1799–1856)
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin, ...

maistora

Traducciones » Poesía, De alemán

2010-09-07T17:21:06+03:00 6.4K 1 22

Балада за дългия преход 🇧🇬

Камбаните-спомени тъжно отекват,
напомнят за вечния български преход.
Строяхме развит и узрял социализъм,
но само до преход бездънен, безкраен
достигнали бяхме. Накрая излиза, ...

maistora

Poesía » Civil, Formas fijas

2010-09-06T12:53:23+03:00 1.8K 20

М.Ю. Лермонтов "Парус" 🇧🇬

М.Ю.Лермонтов
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой? ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2010-07-05T07:26:05+03:00 11.4K 1 32

Данчо 🇧🇬

Познавах работник на име Йордан,
живееше в стара, служебна барака
без печка, без ток и самичък сред мрака
си лягаше в стар изтърбушен диван.
На работа сутрин пристигаше пръв ...

maistora

Poesía » Civil

2010-06-06T23:55:07+03:00 2.3K 6 44

Изповед 🇧🇬

Изповед
Греховните помисли
са задочни грехове.
Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях ...

maistora

Poesía » Formas fijas

2010-05-28T14:54:51+03:00 2.3K 1 25

Ще си имам коте! 🇧🇬

"Коте ще си имам! Ще ми вземат коте!"
С песен заподскача мъничката Злата,
припна тя към Баба, дръпна ù полата
- Кой ти каза?! - Гневно Баба избоботи. –
Знаеш, чедо, не обича Баба Цона ...

maistora

Poesía » De humor

2010-04-01T06:40:05+03:00 1.5K 1 35

Пролет 🇧🇬

Събуди се слънцето. В купчинка сива
топи се последният мартенски сняг,
подухва на пориви топъл Южняк
и кълнове плахо земята пробиват.
Готова да цъфне е старата слива. ...

maistora

Poesía » Del paisaje, Formas fijas

2010-03-21T23:53:23+02:00 1.8K 28

Призив към мъжете 🇧🇬

Призив към мъжете
(със съгласието на жените)
Патриоти, България гине!
Демографският срив я душù.
Към спасение пътят един е – ...

maistora

Poesía » De humor

2010-01-21T12:29:53+02:00 1.7K 3 32

Последно желание 🇧🇬

На тебе, Обич моя
Не идвай на гроба ми с черен воал
и с мъртви цветя... Само живи засаждай.
(Аз искам смъртта ми живот да възражда.)
Обраните гаснат, навяват печал... ...

maistora

Poesía

2010-01-08T15:12:11+02:00 2.5K 9 28

"По-малкият" грях 🇧🇬

В гората се крили двамина хайдуци
и мъчел ги яростен глад.
Орачът в съседната нива накуцвал
в браздата след коня си млад.
Те хвърлили жребие кой да затрие ...

maistora

Poesía » Otra

2009-12-22T00:53:51+02:00 1.3K 25

На Н. Вапцаров 🇧🇬

Строиха се нови
заводи модерни
с надежди крилати...
Стърчат днес основи
в руини мизерни. ...

maistora

Poesía

2009-12-07T01:01:23+02:00 1.5K 24

Тихият кът 🇧🇬

На Ангел Маринов*
В “Тихият кът**” става сбор -
срещат се местни поети,
сядат отвън пред кафето,
истини бистрят се в спор. ...

maistora

Poesía » Otra

2009-11-22T23:26:08+02:00 1.1K 17

Всичко е възможно 🇧🇬

Има два начина да изживеем живота си –
единият е като не вярваме в чудеса, другият,
като вярваме че всяко нещо е чудо.„
Айнщайн
Дъждът не ще прогони тая пролет ...

maistora

Poesía » Filosófica

2009-10-22T21:34:34+03:00 1.8K 2 23

Измамно щастие 🇧🇬

"Има само един начин да бъдем щастливи -
да живеем за другите! "
Достоевски
Измамно щастие, къде си?
Оставаш скрито ти навеки, ...

maistora

Poesía

2009-09-24T20:38:33+03:00 2K 23

Приятелите си отиват 🇧🇬

Приятелите си отиват:
разпръскват се в безброй посоки,
макар да са били дълбоки,
след тях следите се изтриват.
Приятелите ни забравят: ...

maistora

Poesía

2009-09-18T14:47:56+03:00 2.8K 1 31

Въпрос към Господ 🇧🇬

Въпрос към Господ
(На загиналите в Охридското езеро)
Щом наближава светъл празник,
едно предчувствие зловещо
се настанява в мойта пазва - ...

maistora

Poesía » Formas fijas

2009-09-06T23:06:17+03:00 1.9K 38

Самотен кораб 🇧🇬

След буря - мъртва тишина...
Сред непрогледна тъмнина,
в спокойните води
един самотен кораб плува.
Той за Колхида не бленува, ...

maistora

Poesía

2009-08-14T16:37:45+03:00 3.6K 28

Спомен 🇧🇬

Душата ми е мрачна катедрала
и в нея спомен-чародей
вилнее; с вино и елей
той Ангела и Дявола приспал е.
Прозрачна самота, здравей! ...

maistora

Poesía » Formas fijas

2009-08-06T16:49:08+03:00 1.8K 3 23

Дуел 🇧🇬

Дуел
“ Двама се карат – трети печели.”
Народна мъдрост
Покрай прашния път сред полето
след дуела два трупа лежат, ...

maistora

Poesía

2009-07-24T23:03:19+03:00 1.3K 1 27

Просяк (Нищий М.Ю.Лермонтов) 🇧🇬

НИЩИЙ
У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья. ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-07-14T17:07:35+03:00 5.1K 11

Съдба е! 🇧🇬

Съдба е!
Не бях достигнал още края
на пътя и в тунела спрях -
там ярка светлина съзрях,
помислих си: дали е Раят? ...

maistora

Poesía » De amor

2009-07-12T21:20:54+03:00 1.4K 16

(Сонетен диптих) 🇧🇬

“Борбата е безмилостно жестока…”
Н. Вапцаров
I
Вековен бор – всевластен цар
изисквал всеки стрък в гората ...

maistora

Poesía » Filosófica

2009-07-04T13:05:02+03:00 1.1K 14

Октопод и Делфин (сонет-басня) 🇧🇬

Октопод и Делфин
(сонет-басня)
Изнемогва делфинът, угасва,
омотал го е зъл октопод –
ненаситен, жесток и всевластен. ...

maistora

Poesía » Formas fijas, Otra

2009-07-01T21:28:00+03:00 1.6K 1 16

Красавица 🇧🇬

Красавица
“Най-хубавите ябълки
свинете ги ядат.”
С неземна хубост тя е надарена,
за всеки мъжки поглед е магнит. ...

maistora

Poesía » De amor, Formas fijas

2009-06-29T00:16:13+03:00 2.3K 1 11

(Бохемска) пародия 🇧🇬

Здравей чаша! Ний пак сме сами!
От кръвта ми по скъпо и мило –
в тебе слънчево чудо шуми...
П. Пенев
(по Дебелянов) ...

maistora

Poesía » De humor, Parodias

2009-06-24T15:39:47+03:00 2K 24

Сонет А.С.Пушкин (1830г.) 🇷🇺

Сонет 1830г.
А.С.Пушкин
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал,
Игру его любил творец Макбета; ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-06-23T18:22:55+03:00 2.8K 8