Като полъх на вятър
ръцете ти по мен преминават,
устните ти –
крила на пеперуда,
тръпки след себе си оставят. ...

Куршум от нелепи обвинения
Разстреля ме... Прониза ме направо.
С куршум от нелепи обвинения.
Изтръгна го, това във ляво,
сърце ли бе - или низ от извинения. ...

Още не съм си допил сабахлен ракията и ме награкаха едни бабички от България – палят свещи в черквата и се молят: дай – казва – Господи – на детето късмет и пари. Ами сега?! Хеле една – много проклета бабичка – по цял ден крета по мен с бастунчето и нарежда: дай, та дай на детето. Гледам я – живи мо ...

Когато се погледна в огледалото,
разбирам, че отсреща тя е още по-самотна.
Устните, в усмивка тъжна изкривени,
а клепачите са натежали от очакване.
Боядисаните ù коси са вплели мъката, ...

И не е нужна пролет за разлистване,
и не е нужна смърт за траур.
Да се родя, достатъчно е искане.
Да бъда вечна, слей ме с твойта аура.
Ти в мислите ми нежността посявай, ...

Това е разказ. За мен, моя живот... и едно бурканче. Бурканче, от онези, които баба използваше за конфитюр наесен, с изкривена капачка и изпълнено със смисъл. Едно забравено в стария шкаф бурканче, което криеше аромата на едно отминало детство...
Наскоро съвсем случайно го намерих, без дори да съм г ...

Животът просто ей така се случва.
Дали препускаме безумно или спим,
дори и дълъг някой ден приключва.
А спомените няма как да променим.
Ще дойде миг, когато ще ти липсвам ...

“Градовете, в които ни няма...”
Гриша Трифонов
Градовете, в които ви няма, са толкова пусти,
като селски мегдан покрай време на кървава чума.
Само музи в бардаците веят окъсани фусти ...

Когато прочетох кометтара на Ева Адамова за "Кама-Сутрешна драма" на Тома
реших да предложа превод на вариант I, защото В.Петров е превел вариантII.
Освен това като царски офицер Пушкин в превод заслужава "царски" сонет.:)
* * *
А.С.Пушкин ...

Evil Activities & DJ Panic - Murder
Sometimes, in order to see the light, you have to risk the dark
I want to play a game
Here's what happens when you lose
Live or die, make your choice ...

Britney Spears - Where are you Now
Calling out your name
Your face is everywhere
I'm reaching out to you
To find that you're not there ...

Staind - For you
To my mother, to my father
It's your son or it's your daughter
Are my screams loud enough for you to hear me?
Should I turn it up for you? ...

Pussycat Dolls – Lights, Camera, Action
You go hit the lights, I'll set up the camera
Now let's get to the action
You go hit the lights, I'll set up the camera
Now let's get to the action ...

Уморена съм!
Мръсна от много падания,
аз се влача из тази пустиня.
Ами ако не стана другия път?
Пясъкът просто ще ме затрупа. ...

Човеко, защо ти е слънцето?
Не можеш дори да го стигнеш,
но пак си се вдигнал на пръсти.
Не чу ли, че пари, щом пипнеш?
Човеко, не ти ли е хрумвало, ...

Сменя му всичките копчета.
Загубили са се две от ризата.
Конецът, вдянат, проточва се,
цялостен, със колизия -
твърдо завързано възелче, ...

Поет ли бях до тук или писател?
Рисувах с рими пролетни пейзажи.
Валях с дъжда, отива ли си някой,
но продължавах винаги нататък.
Поет ли бях до тук или писател? ...

Разминахме се...
Късно ли ме срещна?
Май твърде - за което съжаляваш.
Излишно е. Една по-малко грешка
на себе си след време ще прощаваш. ...

Плача ли...
Или просто Небето със студена вода ме облива...
И съска,
умирайки, този Огън Голям,
и съска, ...

ЗВЕЗДА
Там, на високия бряг в скалите -
върху стръкчета суха трева,
не започнали стихват игрите.
Бях Адам, ти на Ева зова. ...

Репортаж от дерби мача
Уж тръгна им в началото играта,
а после, като спънат кон в краката,
игра „червената машина”...
За смях тя стана на мнозина! ...

Сърцето ми само се скита
далече някъде навън.
И всеки ден страхливо пита
дали тъгата не е сън.
Дали ще полетя в безкрая, ...

За инерцията и заместителите
Бих искал да започна патетично. Например - „О, Велика инерция! Ти, която ме направляваш и Ти, която си моето „Перпетомобиле”. О, Велики заместители на мойте истински мечти. Вие, с които се примирих и Вие, на които сега се кланям и почитам.”
Говоря за обикновения човек. Т ...

На брега на реката
приседнах във утрото,
загледах водата,
усмихнах се мислено.
Всички спомени, хвърлени ...

Тъжна история с Happy End
Има една история за една голяма любов между момче и момиче. Всъщност, историите са много, но нито една от тях не е толкова искрена, както тази на Адриана и Константин.
Адриана била момиче на 14 години – възраст може би ранна за влюбване, но това нея не я интересувало. Тя би ...

Глава 13 - Среща, къща и кум
Големият ден настана. Цяло село тръпнеше в очакване на Италианеца, както наричаха помежду си Димо. Баба излъска къщата до блясък, сякаш английската кралица щеше да идва. От сутринта по тъмно стана, приготви няколко вида баница, задушено месо с гъби и лятна курбан-чорба. ...

Не ме превръщай в крадец на минути,
времето ограбва повече от мен
и докато чакаме за думите нечути,
ще отмъкне краткотрайния ни плен.
Не ме превръщай в просеща за нежност, ...

За нея знаят даже в Авиньон -
ефирна, млада, истински бонбон,
със кожа бяла, като порцелан,
изискан маниер, акцент, сопран,
и всичко, що кръвта го синя иска, ...

Мога ли да те обичам вечно?
Да шепна всяка сутрин твойто име...
Ти да молиш: "Погали ме нежно..."...
И накрая да ми кажеш: "С тебе отведи ме".
Позволи ми да те имам вечно! ...

Щом ме обичаш - в шепа ме запази!
Сърцето си дадох - да имаш...
Можеш ли обичта ми да съхраниш?!
Ако не можеш - кажи ми!
Небето, без твоите очи, ми е малко... ...

“Sincerly yours”
i burn the pages in my head
but the memories are so clear
a thousand words just left unsaid
and you never shed a tear ...

FREDDIE MERCURY
LIVING ON MY OWN
Sometimes I feel I'm gonna break down and cry
Nowhere to go nothing to do with my time
I get lonely so lonely living on my own ...

Невинна и наивна
Родих се невинна като всеки -
поела първия си земен дъх,
душа невинна в тяло на новородено.
Растях невинна и наивна - ...

В очите ми не се побира вече
ни жаждата по теб,
ни малката сълза отронена.
Но от мечтите си не се отказвам,
защото дълго, много дълго ...

Иска ми се да отмия тебе от сърцето
и прободните игли да не кървят.
Да съм същото усмихнато дете, което
е събрало във очите си звезди.
Да съм пак онази стара детска песен ...

Понякога обичаме... Понякога избързваме и се проваляме толкова глупаво в желанието си да получим невъзможното! Искайки още и още, загубваме малкото, което сме имали. Без да мислим, импулсивно, оставяме любимия човек да си тръгне... Скриваме обичта си с мълчание, макар че само тя ни кара да се чувств ...

Ако топъл южен полъх те докосне,
в него ще откриеш мойта топлина.
Веднъж в живота някой омагьосва
с две капки от онази, живата вода.
Спомни си дните, през които заваля ...