Поэзия - Переводы

Себепредаване 🇬🇧

О, Ти, на когото аз съм инструментът,
о, потайни Природа и Дух, подслонили се в мен,
нека тленната ми същност сега се претвори
в безметежната Ти слава на божественост.
Ума си съм отдал, в Твое русло да се издълбае, ...

suneyedchild

Переводы » Поэзия, с английского

2020-06-25T07:41:53+03:00 2K

Златната Светлина 🇬🇧

Златната Ти Светлина проникна в моя мозък
и сивите пространства на ума, от светило озарени,
се преобразиха в тихо зарево и пламък,
в ярък отклик на мъдрите окултни тайни.
Златната Ти Светлина се спусна до врата ми ...

suneyedchild

Переводы » Поэзия, с английского

2020-06-25T07:41:26+03:00 1.8K

Безименен – (Srđan Duhović, R. Hrvatska) 🌐

БЕЗИМЕНЕН
(Превод от хърватски)
Пот капе от жълтите ти бузи,
устните ти страдат.
Твоите безплодни думи изчезват ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2020-06-21T07:59:12+03:00 1.2K 2 4

Есенуване 🇬🇧

I fell in Fall
And I was lifted, airborne
In winter,
To find the warmth of home
Within my chest, ...

Burns

Переводы » Поэзия, с английского

2020-06-20T10:56:19+03:00 2.8K 4 3

Време 🇬🇧

Безбрежен Океан от горест земна,
О, време, време, кой те е познал?
Кого вълнѝте ти не са люляли,
помръкнали от хорската печал!
А после жалкия си лов презряло, ...

saylor

Переводы » Поэзия, с английского

2020-06-08T10:40:00+03:00 1.9K

Робърт Луис Стивънсън. Люлка 🇬🇧

Първи юни – Международен ден на Детето.
Пожелавам на всички дечица да са здрави и силни и да пораснат по-умни и по-дейни от майките и татковците си!
THE SWING
by Robert Louis Stevenson
How do you like to go up in a swing, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с английского

2020-06-01T18:22:35+03:00 2.3K 2 5

Анна Ахматова. Посвещение

Това стихотворение е част от поемата „Реквием”, имаща за основа личната трагедия на Ана Ахматова: Нейният син Лев Гумильов (син на поета Николай Гумильов, разстрелян през 1921 год. по скълъпен процес) е на три пъти арестуван – през 1935 г., 1938 г. (лежи в лагер за 5 години) и 1949 г. (осъден на раз ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-29T14:44:47+03:00 2.2K 1 2

Елена Курелла. Умора

УСТАЛОСТЬ
Елена Курелла
Тебе так душно, скучно и темно –
Ты слышишь только вен своих биенье.
Посмотришь в запотевшее окно... ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-27T16:48:25+03:00 1.7K

Дороти Паркър. Направо тъжна история 🇬🇧

A FAIRLY SAD TALE
by Dorothy Parker
I think that I shall never know
Why I am thus, and I am so.
Around me, other girls inspire ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с английского

2020-05-17T10:13:36+03:00 2.1K

Изгрев_Константин Ваншенкин

ИЗГРЕВ
Слънцето изгрява над широкото поле.
Първи слънчев лик проблясва, погледни.
Като с кука невидима нагоре
го дърпат – полукръг е вече, гледай, ти. ...

Лесничея

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-15T18:52:00+03:00 1.6K

А.А.Милн. Зад стъклото 🇬🇧

Когато споменем Алекс Александър Милн неизменно го свързваме с книгите за Мечо Пух. Неговите „Мечо Пух” и „Къщичка в къта на Пух” , заедно с „Шумът на върбите” на неговия предшественик Кенет Греъм са едни от най-добрите детски повести в англоезичната литература. Но А.А.Милн пише и стихове – „Когато ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с английского

2020-05-07T19:19:54+03:00 2K 1

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-05-02T10:51:20+03:00 1.8K

Озвучена празнина – (Ibrahim Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ОЗВУЧЕНА ПРАЗНИНА
(превод от босненски)
И докато искам песента
да се спусне по ширината
на моите рамене ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2020-05-01T20:03:52+03:00 1.3K 3 4

Топъл вятър задуха_Константин Ваншенкин

Топъл вятър задуха
Вятърът топъл задуха. рано събудих се аз.
Лежех си блажено в леглото, една втора час.
Пикап до рекичката виеше диво.
Калта го бе вкарала в плен неочакван. ...

Лесничея

Переводы » Поэзия, с русского

2020-04-23T10:13:34+03:00 1.7K

A Lack of Patiencе 🇬🇧

My thought was: now at last I found the essence.
I felt - it was the day for which I long.
The moonlight tears in me began to popple.
I drank the most important dreaming song.
With faith that I was warm and never icy... ...

limeruna

Переводы » Поэзия, с болгарского

2020-04-22T02:59:45+03:00 2.5K 3 3

НАШ ГОРОД СЕГОДНЯ

Город пустой.
Не вижу, кажется,
птиц,
собак,
кошек бездомных. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с болгарского

2020-04-11T10:28:00+03:00 2K 1

„Im Rhein, im heiligen Strome“, Хайнрих Хайне 🌐

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well’n,
Mit seinem großen Dome,
Das große, heilige Cöln.
Im Dom da steht ein Bildniß, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2020-03-22T09:47:42+02:00 1.5K 1

Уйлям Шекспир. Сонет 100 🇬🇧

21 март – Световен ден на поезията
WILLIAM SHAKESPEARE SONNET 100
Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с английского

2020-03-21T17:10:06+02:00 2.2K

Ако ме обичаш – (Славица Клеин, Србија) 🌐

АКО МЕ ОБИЧАШ
(Превод от сръбски)
Ако ме обичаш,
подари ми едно цвете,
пусни птицата да отлети, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2020-03-20T21:39:00+02:00 1.7K 3 2

Борис Пастернак. Определение за поезия

21 март – Световен ден на поезията.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
Борис Пастернак
Это – круто налившийся свист,
Это – щелканье сдавленных льдинок. ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-03-19T12:26:10+02:00 1.8K

Писмото, що ми писа... Х.Хайне 🌐

Писмото, що ми писа,
мен хич не ме смути.
Да любиш се стъписа,
а пишеш дълго ти.
Шест листа с почерк стрòен... ...

svetlitschka

Переводы » Поэзия, с немецкого

2020-03-19T12:25:58+02:00 1.5K 5 6

Сляпо – (Željko Perović, BiH) 🌐

СЛЯПО
(превод от хърватски)
Когато станеш нюанс на най-тихия глас,
може би ще успееш да бъдеш билка, която
годишните сезони е предрекла, преди да се роди; може ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2020-03-15T17:18:38+02:00 1.3K 2 6

„Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...“, Хайне 🌐

Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen
Sich all’ in ein einziges Wort,
Das gäb’ ich den lustigen Winden,
Die trügen es lustig fort.
Sie tragen zu dir, Geliebte, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2020-03-15T16:29:58+02:00 1.7K 1

„Grabschrift auf einen Gehenkten“, Лесинг 🌐

Grabschrift auf einen Gehenkten
Hier ruht er, wenn der Wind nicht weht!
Gotthold Ephraim Lessing
извор;
https://de.wikisource.org/wiki/Grabschrift_auf_einen_Gehenkten ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2020-03-15T16:29:50+02:00 1.4K

Нинель Долговязова. Вълшебен месец март.

ВОЛШЕБНЫЙ МЕСЯЦ МАРТ
Нинель Долговязова
Волшебный месяц март, ты снова на пороге,
В сиянии лучей - дыхание тепла.
Слезой растает снег, уйдут зимы тревоги, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-03-11T12:42:56+02:00 1.8K

Да вдигнем перото – (Džabir Sedić, B. i H.) 🌐

(превод от босненски)
Да вдигнем перото
срещу глада,
насилието, смъртта
и всичкото зло, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2020-03-04T19:32:36+02:00 1.2K 1

„Свободы сеятель пустынный“, Пушкин

* * *
Изыде сеятель сеяти семена своя
Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с русского

2020-03-02T09:22:32+02:00 1.7K 1

„ Mir träumte von einem Königskind’ “, Хайне 🌐

„ Mir träumte von einem Königskind’ “ — („Присъни ми се едно дете на крал“)
Mir träumte von einem Königskind’,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir saßen unter der grünen Lind’,
Und hielten uns liebumfangen. ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2020-02-18T22:40:02+02:00 1.5K

Сеяч

Махай се, сеячо,
сеещ свойте семена!
Сеяч на свободата – пустинен,
излязох тъй рано – по звезди.
С десницата чиста, и невинен, ...

Бòрис

Переводы » Поэзия, с русского

2020-02-10T19:15:38+02:00 1.9K 1

Константин Симонов. Чакай ме

На 2 февруари се навършват 77 години от края на Сталинградската битка която обръща хода на Втората световна война. Доста търсих стихотворение за превод по този случай, прерових близо 200 – военни и следвоенни, но някак си не успях да харесам – твърде много патос и ненавист към врага имаше в повечето ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2020-02-02T22:07:43+02:00 3K 4

„Gottes Alter nach einem Glückologen“, Стоян Минев 🌐

Gottes Alter nach einem Glückologen - (На Бог възрастта според един щастиевèд)
Durch des Wortes
Möglichkeiten
Möchte ich
Das Glück verbreiten ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2020-01-24T23:15:43+02:00 1.4K

Сара Тисдейл. Тази нощ

TONIGHT
Sarah Teasdale.
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с английского

2020-01-20T13:23:29+02:00 1.9K

Дамян Дамянов. Вик.

18.01. 85 години от рождението на Дамян Дамянов.
ВИК
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл! ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с болгарского

2020-01-16T22:56:34+02:00 3K

Гео Милев.О дъжд, о дъжд обилен и печален...

15.01. - 125 години от рождението на Гео Милев
О ДЪЖД, О ДЪЖД ОБИЛЕН И ПЕЧАЛЕН...
О дъжд, о дъжд обилен и печален
— по тротоарите танцуваща вода!
Пиян, разголен, волен, вакханален, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с болгарского

2020-01-15T18:54:19+02:00 2K 1

Христо Ботев. Моята молитва

6.01. - 172 години от рождението на Христо Ботев
МОЯТА МОЛИТВА
"Благословен бог наш..."
О, мой боже, правий боже!
Не ти, що си в небесата, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с болгарского

2020-01-06T11:51:11+02:00 4.1K 2 3

„Надпись на стене больницы“, Александър Пушкин

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ БОЛЬНИЦЫ
Вот здесь лежит больной студент;
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима! ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с русского

2019-12-19T22:20:29+02:00 1.5K 1

Направѝ ме напълно доволен... 🇬🇧

Keep me fully glad with nothing. Only take my hand in your hand.
In the gloom of the deepening night take up my heart and play with it as you list. Bind me close to you with nothing.
I will spread myself out at your feet and lie still. Under this clouded sky I will meet silence with silence. I will ...

Ultramarine

Переводы » Поэзия, с английского

2019-12-18T21:56:56+02:00 1.9K 2

Ти си... 🇬🇧

Thou art the sky and thou art the nest as well. Oh, thou beautiful, there in the nest it is thy love that encloses the soul with colours and sounds and odours.
There comes the morning with the golden basket in her right hand bearing the wreath of beauty, silently to crown the earth. And there comes ...

Ultramarine

Переводы » Поэзия, с английского

2019-12-18T21:56:43+02:00 1.9K 2

E. E. Cummings Lady, 🇬🇧

Lady, I will touch you with my mind.
Touch you and touch and touch
until you give
me suddenly a smile, shyly obscene
(lady I will ...

Ultramarine

Переводы » Поэзия, с английского

2019-12-18T21:56:02+02:00 2K 3

E. E. Cummings you said... 🇬🇧

you said Is
there anything which
is dead or alive more beautiful
than my body, to have in your fingers
(trembling ever so little)? ...

Ultramarine

Переводы » Поэзия, с английского

2019-12-18T21:55:12+02:00 2K 3 2