Поэзия - Переводы

Молитва – Михаил Лермонтов; Каролина Павлова

Молитва
Михаил Лермонтов
Когато ми е трудно,
в сърце щом лъхне студ,
една молитва чудна ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2017-09-04T13:04:44+03:00 2.4K 2

Видях те – (Петко Шипинкаровски, Р. Македониja) 🇲🇰

ВИДЯХ ТЕ
(Превод от македонски)
Нощ е!
Видях те, когато свали
ризата си как в тъмнината ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-08-30T23:34:43+03:00 1.3K 3 7

Fascinated 🇬🇧

What you do with me is shouting so loud.
I can't hear what you are saying.
Keep doing it, you're allowed.
I'm melting. Don't go away.
Your charm is causing me pain. ...

valya_official

Переводы » Поэзия, с английского

2017-08-09T10:16:18+03:00 2.7K 3 23

Падайте, братя - (Ђура Јакшић, Р. Србија) 🌐

Падајте, браћо! Плин’те у крви!
Остав’те села, нек’ гори плам!
Бацајте сами у огањ децу!
Стресите с себе ропство и срам!
Гините, браћо, јунаци, људи! ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2017-07-27T01:08:02+03:00 2K 3 10

Косач - (Снежана Стоноjловић, Р. Србија) 🌐

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2017-07-11T22:53:49+03:00 1.6K 2 4

Epilog - (Епилог) - Хайнрих Хайне 🌐

Unser Grab erwärmt der Ruhm.
Thorenworte! Narrenthum!
Eine beßre Wärme giebt
Eine Kuhmagd, die verliebt
Uns mit dicken Lippen küßt ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2017-07-02T13:32:18+03:00 1.3K 1

Мостовете на реката в моя град-I.Osmanbašić,B.i H. 🇧🇬

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-06-27T16:23:30+03:00 1.4K 2 4

До последния конник на Апокалипсиса - 🌐

С.Станоjловић
... ДО ПОСЛЕДНИЯ КОННИК НА АПОКАЛИПСИСА
(Превод от сръбски)
Аз Те чувам.
Провъзгласяваш се през пролетта несигурно. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2017-06-07T15:06:09+03:00 1.6K 1 3

А.Шершнев. За вредата от смисъла в стиховете

Александр Шершнев Второй
http://www.stihi.ru/2012/05/30/3750
Когда стихи вы пишете, поэты,
Жалейте нас читающих людей –
Кто, сочиняя, думает при этом, ...

DGanev

Переводы » Поэзия, с русского

2017-05-14T13:31:31+03:00 1.7K 1 4

Анархия на езика – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

АНАРХИЯ НА ЕЗИКА
(превод от босненски)
Още една безполезна песен,
която диктува анархията на езика,
с точка на рядък край: ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-05-13T21:30:07+03:00 1.4K 2 2

Магьосник - (Gordana Radovanović, B. i H.) 🇧🇬

МАГЬОСНИК
(Превод от хърватски)
Аз съм майстор на светлината
и на малките радости.
От една шапка ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-05-09T00:05:42+03:00 1.2K 2 3

Вавилонски прозорец – (Борче Панов, Р. Македониja) 🇲🇰

ВАВИЛОНСКИ ПРОЗОРЕЦ
(превод от македонски)
Долу на земята над една малка, забравена стаичка
небето е като Вавилонска кула;
градовете са един над друг свързани в необхватни пръстени, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-05-03T15:17:28+03:00 1.2K 1 3

Domus meus /Моят дом/ 🇧🇬

/Спомен/
/превод от латински/
Ex vecro avodes memoria,
ex venmo solo exalo,
vestonium calipia - est verde amonia, ...

Nevium

Переводы » Поэзия

2017-04-30T22:14:55+03:00 1.6K 1 4

Я вас любил 🇧🇬

Обичах ви
Обичах ви... А любовта ми още
в душата ми е жива и сега.
Но няма с нея аз да ви тревожа.
Не искам с нищо да ви натъжа. ...

stateva

Переводы » Поэзия, с русского

2017-04-30T22:13:25+03:00 9.3K 8 6

Седма степен на пролетта–(Sanja Radulović,B. i H.) 🌐

СЕДМА СТЕПЕН НА ПРОЛЕТТА
(Превод от хърватски)
Ние не сме холивудски притоци от банкноти.
За нас няма да снимат филм. Никога!
Никой нас няма да ни провокира ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-04-30T01:54:24+03:00 1.2K 2 2

Студен април / Холодный апрель – Галина Губарева 🇧🇬

ХОЛОДНЫЙ АПРЕЛЬ
ГАЛИНА ГУБАРЕВА
Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно, ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

2017-04-27T16:07:28+03:00 2.5K 5 15

Тя ми каза - (Иван Корпонаи, Србија) 🌐

(Превод от сръбски)
Тя седеше сама в мрака
в началото на вечерта
на дървената пейка,
близо до моста, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2017-04-23T12:42:48+03:00 1.4K 2 2

О, мила и о, миличък – (С. Ковилоски,Р.Македониja) 🇲🇰

О, МИЛА И О, МИЛИЧЪК
(превод от македонски)
– Мила!
Любов моя,
ти, която засенчваш звездите, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-04-20T12:23:18+03:00 1.2K 2 3

Тази която умря девствена и Грозната 🇪🇸

Тази която умря девствена
Не видя никой никога на рамото луничката.
Тялото ѝ си остана неизследвана планета.
Кожата ѝ бе неотворен пакет.
Не успя никога да разбере еротизма на една поема. ...

ЛюсиЦ

Переводы » Поэзия, с испанского

2017-04-16T11:36:11+03:00 2.4K 3 22

Wish / Желание 🇬🇧

Thoughts take off
From dandelion head
I lost them
but found one
In the palm ...

Burns

Переводы » Поэзия, с английского

2017-04-05T09:59:58+03:00 2K 2

Сцени – (Vildana Moralić, B. i H.) 🌐

1.
Нищо не се е
видяло
от праха
и нищо не се е ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-04-03T01:36:37+03:00 1.4K 1 5

Зов - (Vildana Moralić, B. i H.) 🇧🇬

ЗОВ
(Превод от босненски)
Чуваш ли времето,
човече,
как виртуозно ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2017-03-28T01:27:42+03:00 1.2K 2 1

Вземи от мен - несътворяван град - Марина Цветаева 🇧🇬

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2017-03-26T18:56:28+03:00 1.8K 1 2

Placas / Табелки 🇪🇸

Превод от български на испански език.
Честит ден на бащата в Испания(19 март, Сан Хосе) с редове, посветени на баща ми.
На тези, които имат бащи, нека са им живи и здрави!
Да почиват в мир бащите, които са си заминали...
Табелки ...

bojilova1

Переводы » Поэзия, с испанского

2017-03-20T19:32:36+02:00 2.2K 1 1

Cпрете всички часовници 🇧🇬

Нека изключим телефона и убием времето,
нека да не даваме да лае и кучето.
Нека чуем звука на тишината
и посрещнем на мъртвия душата.
Нека издраска самолет в небесата, ...

Elito_89

Переводы » Поэзия, с английского

2017-03-18T20:43:54+02:00 1.6K 1

Сълзите наши от скърби се палят - Леся Украинка 🌐

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СЪЛЗИТЕ НАШИ ОТ СКЪРБИ СЕ ПАЛЯТ...
Сълзите наши от скърби се палят,
идват в сърцето, - сърцето подгряват... ...

Masha13

Переводы » Поэзия

2017-03-11T11:52:06+02:00 1.6K

Аз плача със сълзи над тебе... - Леся Украинка 🇧🇬

(Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
АЗ ПЛАЧА СЪС СЪЛЗИ НАД ТЕБЕ, УКРАЙНА!...
Аз плача със сълзи над тебе, Украйна!...
За тебе скърбя! ще помогне ли друго? ...

Masha13

Переводы » Поэзия

2017-03-11T11:51:53+02:00 1.7K

Страна моя родна! земя ти, любима! - Леся Украинка 🇧🇬

Из "Сълзи-перли" - Посветено на Иван Франко)
Превод от украински език: Мария Шандуркова
СТРАНА МОЯ РОДНА! ЗЕМЯ ТИ ЛЮБИМА!
Страна моя родна! земя ти любима!
Защо всичко в тебе замлъква, замира? ...

Masha13

Переводы » Поэзия

2017-03-11T11:51:48+02:00 1.8K

Гори ми сърцето, запалено то е - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Українка - «Горить моє серце, його запалила…»
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
ГОРИ МИ СЪРЦЕТО, ЗАПАЛЕНО ТО Е...
Гори ми сърцето, запалено то е ...

Masha13

Переводы » Поэзия

2017-03-11T11:51:42+02:00 1.6K

Без надеждата пак се надявам - Леся Украинка 🇧🇬

Леся Украинка (25.02.1871-01.08.1913)
Превод от украински език:
Мария Шандуркова
Contra spem spero!
(Без надеждата пак се надявам!) ...

Masha13

Переводы » Поэзия

2017-03-11T11:51:36+02:00 1.8K

Après trois ans 🌐

След три години
Побутнах вратата летяща,
обходих градината малка,
от утринно слънце блестяща
в цветята бе росната капка. ...

Genereux

Переводы » Поэзия, с французского

2017-02-23T19:55:50+02:00 1.9K 1 1

Chanson d'automne 🌐

Есенна песен
Пол Верлен
С протяжни трели
на тъжни виоли
Есента се прицели ...

Genereux

Переводы » Поэзия, с французского

2017-02-23T19:55:29+02:00 2.9K

Il pleure dans mon coeur 🌐

Сърцето ми облива се в сълзи
Сърцето ми облива се в сълзи,
в синхрон с дъждът, който навън вали
от странно безразличие обзето,
сърцето ми пронизано е клето. ...

Genereux

Переводы » Поэзия, с французского

2017-02-23T19:53:01+02:00 2.1K 2

Последна надежда 🌐

Dernier espoir
Il est un arbre au cimetière
Poussant en pleine liberté,
Non planté par un deuil dicté, -
Qui flotte au long d'une humble pierre. ...

Genereux

Переводы » Поэзия, с французского

2017-02-21T12:57:56+02:00 1.7K

An Ordinary Love Story 🇬🇧

Една обикновена любовна история
Казвам се Октомври. И съм тъжна.
Есенна съм някак. По душа.
Правя облаците страшно многодъждни.
После сядам на небето и мълча. ...

RennitO

Переводы » Поэзия

2017-02-21T12:57:15+02:00 2.9K 1 3

Поезия - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ПОЕЗИЯ
Не трябва да търсят във нея тоналност,
и Виктор да бъде наречен ВиктОр.
Поезия - туй е отблясъкът пламнал ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2017-02-20T19:27:53+02:00 1.6K

Мъжът в дългото черно палто 🇧🇬

Пеят щурчета, прииждат реки,
памучната рокля на простора виси.
Прозорец отворен… Африканският тис
се люшва назад в ураганния бриз.
Нито дума за сбогом, ни прощално писмо – ...

beggins

Переводы » Поэзия, с английского

2017-02-20T19:01:09+02:00 1.6K 1 1

Маска 🇧🇬

Маска
Автор: Весна Мундишевска-Веляновска
Превод от македонски език: Генка Богданова
Долго време
делиме иста соба. ...

evgeniagenka

Переводы » Поэзия

2017-02-17T14:01:26+02:00 1.1K

Il pleure dans mon coeur 🌐

Оригинал на Paul- Marie Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur? ...

margo88

Переводы » Поэзия, с французского

2017-02-16T11:15:16+02:00 5K 7

Dame la mano 🇪🇸

Оригинал на Gabriela Mistral
Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos,
como una flor, y nada más... ...

margo88

Переводы » Поэзия, с испанского

2017-02-16T11:14:59+02:00 3.1K 1