Поэзия - Переводы

* * *, Petra Klingl - (Петра Клингл) 🌐

Ich vergesse nicht-
das Leben ist schön,
obwohl alles dagegen spricht.
aus dem Buch "wundgelebt"
Petra Klingl ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2019-03-23T22:46:20+02:00 1.3K 1 1

Носачите на любов – (Љубинка Донева, Македонија) 🇲🇰

НОСАЧИТЕ НА ЛЮБОВ
Винаги, когато завалеше сняг,
баща ми разказваше приказката за носачите на любов:
зимата идва,
а те нямат нищо... ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2019-03-21T15:48:52+02:00 1.7K 4 3

Сонет за клането на християните в България 🇬🇧

Оскар Уайлд
Жив ли си, Исусе? Или пък кости само
на скрито сред скалите в гробница почиват.
И от смъртта когато възкресе между живи,
на грешница не бе ли туй само сън измамен? ...

Весан

Переводы » Поэзия

2019-03-14T21:29:20+02:00 2.8K 4 10

И пусть Любовь ведёт меня...

И я, и ты, и он - мы просто люди.
И на Земле пытаемся свой путь найти.
Но часто забывая Бога - других мы судим,
стерая с памяти любовь и доброту.
Поэтому я утром в храм зайду ...

iren5

Переводы » Поэзия, с болгарского

2019-03-05T10:09:50+02:00 1.8K 2

„was LIEBE ist“, Стоян Минев 🌐

was LIEBE ist
ich fühle
SIE
ist ohne Worte
POESIE ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2019-02-28T08:35:18+02:00 1.4K

Улицата на люляците в Ловеч–(Љ.Донева, Македонија) 🇲🇰

УЛИЦАТА НА ЛЮЛЯЦИТЕ В ЛОВЕЧ
Вляво
е страстно червено,
вдясно
e безкрайно синьо, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2019-02-23T20:11:01+02:00 1.4K 2 3

„Wie der Mond sich leuchtend dränget...“, Хайне 🌐

Wie der Mond sich leuchtend dränget
Durch den dunkeln Wolkenflor,
Also taucht aus dunkeln Zeiten
Mir ein lichtes Bild hervor.
Saßen all auf dem Verdecke, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2019-02-19T21:56:09+02:00 1.5K 3

„Wenn ich in deine Augen seh’...“ - Хайнрих Хайне 🌐

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2019-02-19T21:56:03+02:00 1.6K 1

Аз никога не вярвах във миражи- Владимир Висоцки

Аз никога не вярвах във миражи
Аз никога не вярвах на миражи
Не стягах куфари за бъдещият рай
Лъжата нашите учители изяде
И ги изплю около Магадан. ...

saylor

Переводы » Поэзия, с русского

2019-02-16T21:53:01+02:00 2.2K 1 1

Кестените –(Л.Донева,Македония) 🇲🇰

КЕСТЕНИТЕ
На площада в Ловеч
три стройни кестенови дървета,
три силни момчета,
трима юноши крепки ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2019-02-15T15:07:50+02:00 1.3K 2 4

"Слънцето изрече последните си молитви..." 🇬🇧

"Слънцето изрече
последните си молитви." - казваше феята,
"Какво би могло да стори -
светлината му изчезне ли, веч ще заспи."
"Слънцето каза последните ...

Nevium

Переводы » Поэзия, с английского

2019-02-03T11:38:56+02:00 1.9K

Цикъл «Cinque» ("Пет") - Анна Ахматова

Анна Ахматова
Цикъл «Cinque» ("Пет")
Превод: Мария Шандуркова
"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,
и няма да ти измени докрай." * ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2019-01-25T21:51:27+02:00 2K 1 2

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau), Стоян Минев 🌐

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau) - Една лекарка (съответно - Всяка жена)
Du bist
eine echte Frau
Du bist
wie das Licht genau ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2019-01-25T12:08:05+02:00 1.3K 1

Трепет – (Тоде Илиевски, Македонија) 🇲🇰

ТРЕПЕТ
(превод от македонски)
Сред житата се съзират булки.
Ясно е небето – рои звезди.
Светват, угасват – трепкат светулки. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2019-01-13T18:45:13+02:00 1.8K 4 3

Alda Merini - La semplicità 🌐

Алда Мерини - Простота
Простота е да се разголиш пред другите.
А ние сме в такова затруднение да бъдем истински с останалите.
Страхуваме се да бъдем криворазбрани, да се покажем слаби,
да се окажем в ръцете на този срещу нас. ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, Проза, с итальянского

2018-12-28T21:36:32+02:00 2.7K 1 1

Тайните на мъдростта – (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

ТАЙНИТЕ НА МЪДРОСТТА
/Превод от сръбски/
В Ловеч месецът изгрява,
а залезът потъна и изчезна от небето.
Водата на реката бълбука неспокойно ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2018-12-26T20:34:04+02:00 1.7K 4 8

Три текста из едно юбилейно издание и преводът им 🌐

Das Glück, ein Esel
zu sein!... Auf seinem Rücken
das Lamm!...
Liebe
PARADIESiert ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2018-12-22T22:03:25+02:00 1.3K 1 2

Мила Родино – (Најдан Стоjaновић, Р. Србија) 🌐

МИЛА РОДИНО
(превод от сръбски)
Обичаш ме с румената си зора,
със зелените си полета и с безкрая.
Светлина си, която ме води през нощта. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2018-12-09T12:39:06+02:00 2.5K 5 9

Що трябва за чудо? Кожух за овчар - Йосиф Бродски 🇧🇬

Йосиф Бродски (24.05.1940-28.01.1996)
Нобелов лауреат за литература 1987 г.
ЩО ТРЯБВА ЗА ЧУДО? КОЖУХ ЗА ОВЧАР...
Превод: Мария Шандуркова
М.Б. ...

Masha13

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-09T08:25:33+02:00 1.6K 1 2

ПОДАРИ МИ...

Баху-Меседу Расулова
Подари ми в нощ катранна
слънчев лъч. Един макар.
За подарък стига само
твоя поглед – в буря фар. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-06T18:48:53+02:00 1.8K

НАСЛЕДСТВО

Баху-Меседу Расулова
Дедите ни не са предали
в наследство само доброта.
Не всеки ручей е кристален –
мътней водата след дъжда. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-06T18:48:43+02:00 1.8K

Водопад

Баху-Меседу Расулова
На скалистата гръд –
нишка сребърна, жива:
там намерило път
водопадче игриво. ...

darko47

Переводы » Поэзия, с русского

2018-12-06T18:48:33+02:00 1.8K

Изворът на суетната сила – (Mirjana Tomović, BiH) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
(Превод от босненски)
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2018-11-30T13:51:23+02:00 1.2K 1 4

Под облаците/ Beneath the Clouds 🇬🇧

Искам да вали
бавно да усилва
Искам да чувствам всяка капка
Как се разбива
Силно ...

Burns

Переводы » Поэзия, с английского

2018-11-26T23:37:58+02:00 2.8K 7 7

Giuseppe Ungaretti - Veglia 🌐

Джузепе Унгарети - Бдене
Veglia
Un’intera nottata
buttato vicino
a un compagno ...

xAxO

Переводы » Поэзия, с итальянского

2018-11-11T13:58:49+02:00 1.5K 1 1

Giuseppe Ungaretti - Allegria di naufragi 🌐

Джузепе Унгарети - Ведрост на потапяне
Allegria di naufragi
E subito riprende
il viaggio
come ...

xAxO

Переводы » Поэзия, с итальянского

2018-11-11T13:58:30+02:00 1.3K 1

Giuseppe Ungaretti - Soldati 🌐

Джузепе Унгарети - Войници
Soldati
Si sta come
d'autunno
sugli alberi ...

xAxO

Переводы » Поэзия, с итальянского

2018-11-11T13:58:17+02:00 1.6K 1

Giuseppe Ungaretti - Mattina 🌐

Джузепе Унгарети - Сутрин
Mattina
M'illumino
d'immenso.
---------------------------------------------------------------- ...

xAxO

Переводы » Поэзия, с итальянского

2018-11-11T13:58:03+02:00 1.7K 1 1

„AUFERSTANDEN AUS RUINEN“- Йоханес Роберт Бехер 🌐

Auferstanden aus Ruinen
und der Zukunft zugewandt,
laß uns Dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2018-11-11T13:57:47+02:00 1.4K 3

С морским приветом

С морским приветом
Автор - Михаил Денисов Вологда
С морски поздрав
Перевод от руски на български – Величка Николова – Литатру
Но защо далеч отлитна ...

Люблю своё имя
Автор – Лилия Охотницкая
Люблю своё имя.
Родители дали его,
Как и всем - при рожденье. ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2018-09-12T08:29:33+03:00 1.7K