Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Noemi Scopelliti - Guardare giù 🌐

Ноеми Скопелити - ... надолу гледам...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro La Cava
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алесандро Ла Кава ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K 1 4

Mahmood - Soldi 🌐

Sanremo 2019, Eurovision 2019
---------------------------------------------------------------------------------------
Махмуд - Пари
Санремо 2019, Евровизия 2019
(превод от италиански език и арабски език) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K

Виденията на съня ми – (M. Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ВИДЕНИЯТА НА СЪНЯ МИ
Автор: Мерсида Садикович – Османбашич, Б. и Х.
Мекият път отмерва стъпките ми,
за да останат будни виденията на съня ми,
чертае блясъка на пролетната трева ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.5K 3 5

Giusy Ferreri - Gli Oasis di una volta 🌐

Джузи Ферери - Оейсис от едно време...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Gaetano Curreri, Gerarrdo Pulli, Mario Fanizzi & Piero Romitelli
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K 1 2

The Kolors - Frida (mai, mai, mai) 🌐

Sanremo 2018
-----------------------------------------------------------------------------------------
Дъ Колорс - Фрида (Никога, никога, никога)
Санремо 2018
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K 2 3

Дядото Мухомор(ка) и момчето Бананан, А. Вербников

Дядото Мухоморка и момчето Банан, или Берачите на гъби
* * *
* * *
Оригинален текст
А. Вербников ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
2.8K

В една величествена градина 🇧🇬

Оригинал на каталунски език
Dins un jardí senyorial (на Miquel Costa i Llobera)
Plau-me avançar per un jardí desert
quan creix l'ombra dels arbres gegantina,
vegent sota el ramatge que s'inclina ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Переводы » Поэзия
1.3K 1 12

Luna rossa – Червена луна 🇧🇬

Оригинал на неаполитански език
Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute,
mane 'int''a sacca e bávero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca só' asciute... ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Переводы » Песня
2K 1 7

O surdato 'nnammurato – Влюбеният войник 🇧🇬

Оригинал на неаполитански език
Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me! ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Переводы » Песня
1.5K 2 7

Казваш се... 🇬🇧

(разказът е авторски, превеждам го на английски и испански, за да си се упражнявам, така че всяка критика за подобряване на съдържанието на чуждите езици е добре дошла, за да се науча)
~
НОЩ
Казваш се Лайл. Родена си на ръба на един кей, малко след полунощ, така както си и зачената – съвсем случайно ...
deja.la.muela (Вая ВИ)
deja.la.muela
Переводы » Проза, с болгарского
2.5K 4

Черната сова, Сергей Алексеев (1-6 глави)

Сергей Трофимович Алексеев
Черната сова
Анотация
На златната планина Алтай, на платото Укок обитава черна сова – събудения от сън дух на шаманката. През лунните нощи той излита от острите скали и се рее на фона на звездното небе, за да улучи с отровните си стрели поредния пътник. Жертвите на черния ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.7K

Лавината започна – Mersida Osmanbašić, B. i H. 🌐

ЛАВИНАТА ЗАПОЧНА
Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.
Чувам чука да отмерва крачките,
които маршируват по пътя на съновиденията,
отеквайки с меките тонове на сърдечния ритъм. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 2 6

Metallica - Enter Sandman 🇬🇧

Металика - Влизай Сънчо
Кажи молитвата си, малчо -
за всички помоли се,сине.
Завивам те, да ти е топло -
от грях те пазя. ...
Петър1 (Петър Димитров)
Петър1
Переводы » Песня, с английского
2.8K 1

Green day - Wake me up when September ends 🇬🇧

Грийн Дей - Когато тръгне си септември - събуди ме
Лятото дойде и си замина -
невинноста не продължава дълго:
Когато тръгне си септември - събуди ме!
Тъй както дойде татко, за да си отиде - ...
Петър1 (Петър Димитров)
Петър1
Переводы » Песня, с английского
1.7K 2

張敬軒 - 只是太愛你 🌐

原谅我真的喝醉了　
因为我真的想你了
一不小心就被寂寞
吞噬了爱着你的快乐
我知道这样不应该 ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Переводы » Песня
1.7K 2 4

18+ Хората са ГАДОВЕ - People equal Shit 🇬🇧

О, да, о да, хайде, я ела.
Копеле, започваме отново, да.
Слизай долу, за да видиш идиота точно тука.
Твърде прeeбан да моли, страх не го е да му пука.
На бедствие какво не е наред въобще, нали? ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
2K 2

Монолог - Мартин Карбовски 🇬🇧

Why do I love you so much and you so little me.
Like a person's tear in the wave, a round pebble in the mountain.
Like a road to the abyss, a volcano next to the fire of the Nomads.
Like a church next to God. I love you so much and you so little me.
Like a prisoner in the summer, I am your prisoner ...
robertratman (Роско Цолов)
robertratman
Переводы » Поэзия, с болгарского
2.4K 3

В (къщата)не – (Ljiljana Vujić Tomljanović) 🌐

В (КЪЩАТА) НЕ
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Помитам времето
из всички бързи завои;
свикнала с цифрова дрънкулка, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.2K 2

Една – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

EДНА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Всичките ни предишни желания – искрени и неизречени –
Всемогъщият вече ги е чул
и отговор на всеки е дал. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 1

Ах, от поход не се върна... – Тарас Шевченко 🌐

Превод на укр. оригинал: Превод на руския превод на Ал. Плешчеев:
Ах, от поход не се върна Ах, от поход не се върна
руският напет хусар. в село младият хусар.
Но защо съм аз кахърна, Но защо съм аз кахърна
и за него ми е жал? и по него крея в жар? ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K

Грешка - (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

ГРЕШКА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
главата се обърна от пътя
и постоянно измисля знаци
за стъпките, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 2 3

Prince - Sometimes It Snows In April 🇬🇧

Принс - Понякога и през Април се сипе сняг
Текст: Принс Роджър Нелсън, Лиза Колман, Уенди Мелвъин
Музика: Принс Роджър Нелсън
Превод
"Трейси ни напусна не след дълго, ...
john_smith (John Smith)
john_smith
Переводы » Песня, с английского
1.8K

Тормозени – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

ТОРМОЗЕНИ
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Ние просто знаем само езика на тялото
на отбраните сетивни събития,
търговската въртележка на времето, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 1 2

Съхранен(а) – (Ljiljana Tomljanović, B. i H.) 🌐

СЪХРАНЕН(А)
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Той не е тук, за да разсейва дионисизма –
своята чаша изпива с ветровете.
Не го е грижа за вятърните мелници на Хронос, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1K 2 2

Сламка – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

СЛАМКА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Песента е сламка на истината
в това море от измама и лъжи,
които някои от вихрушките планират да взривят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.4K 3 5

Коренът на всяко зло 🇬🇧

Никой нивга не е истински добър.
Никой нивга не е истински и зъл.
Неща, които ти не си умеел, правя.
Няма с теб да бъдем равни нявга.
Сочиш ме със пръст в момента. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
1.9K

Dream Theater - Sleeping Giant 🇬🇧

Дрийм Тиътър - Спящ великан
Някои ще се влияят от конфликти...
Други ще се борят за доброто...
Някои ще разчитат на тъмнината...
Някои пък на светлината... ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Переводы » Песня, с английского
1.7K

Зърно – (Ljiljana Tomljanović, B. i H.) 🌐

ЗЪРНО
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Истината винаги ни притеснява,
притеснява ни всичко, което виждаме, мечтаем.
От тишината на светлата мечта ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 1

Жена - (Indira Čandić, B. i H.) 🌐

ЖЕНА
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Жената е обичана
и необичана,
ничия и на всеки; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1K 2 3

Dream Theater - Breaking All Illusions 🇬🇧

Дрийм Тиътър - Пречупване на всички илюзии
С появата на слънцето започва изпитание на вярата...
Струите на мисълта се събуждат...
Нови реалности и необичайности
Разчупват всички илюзии... ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Переводы » Песня, с английского
1.9K 2

Уилям Ърнест Хенли – Invictus 🇬🇧

Започвам от леглото да творя,
под адовото було на нощта,
на всички богове благодаря
за силата на своята душа.
В страданиe живях безбройни дни, ...
Димитър11 (Димитър Бурназов)
Димитър11
Переводы » Поэзия, с английского
2.7K

Сине – (Indira Čandić, B. i H.) 🌐

СИНЕ
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Всяка сутрин усмивката ти ме буди в зори
и изпълва с щастие гърдите ми.
Сиянието на очите ти разведрява всяка ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 2 4

»Жреческа палеонтология" Глава 5

Автор: Алексей Меняйлов
Как да видим в палеонтолога грабител на древни храмове?
Тази глава се роди от сравнителния анализ на две книги от мемоарния жанр. Първо, това е книгата, издадена през 1936 година, на американеца Ч. Штернберг «Животът на ловеца на изкопаеми», в която освен главния текст на аме ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.5K

Моя малка ера мрачна - Мy Little Dark Age 🇬🇧

MGTM - Моя малка ера мрачна
Ето ме, във мрака си поемам дъх, докато лежа на неговия ръб.
Руините, които донесе ми деня, ще ми нарисуват белег във плътта.
Колкото и повече стремя да се изправя, толкоз постоянно да опитвам не желая.
Чувствата във мене започват да изгниват, всеки път когато очите мои м ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
1.9K 1

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин

Най-добрият вариант за продължаване на такова фалшиво „приятелство“ е раздялата.
Момичета от непълни семейства
Пълно семейство – това е семейство, където има мъж (съпруг, баща, дядо, брат и т.н.), който демонстрира мъжка линия на поведение, а майката на детето проявява женска линия на поведение.
Еле ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.9K