Переводы

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Пословица

Оригинал:
Спина - это не кровать
и на ней нельзя лежать!
Превод:
Гърбът - това не е легло ...
самин (Венко Василкин)
самин
Переводы » с русского
1.2K

Отчаяние 🌐

(превод от есперанто)
(Автор – безименен; заглавие – няма; тема – песимизъм; произход – интернет)
^Cesis vojo -
mortos ^gojo...
Ekzistu nenio - ...
самин (Венко Василкин)
самин
Переводы » Поэзия
766

Отмъщението – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като низ от непрозрачна връзка
е свързана веригата на злото.
Безкрайното жестоко отмъщение ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
953 1

Отмъщението е явно - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО Е ЯВНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Как да говоря за справедливост,
когато се измисля отмъщение,
а го наричат справедливост, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
963 1

F.I.R. - 我们的爱 - Нашата Любов 🌐

回忆里想起模糊的小时候
云朵漂浮在蓝蓝的天空
那时的你说
要和我手牵手
一起走到时间的尽头 ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Переводы » Песня
1.2K 1

Извор на суетната сила – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
964 1

Зовът - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ЗОВЪТ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Зова първичната природа
и викам истината,
като вълчица, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
949 2 2

В обръча на тъгата – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

В ОБРЪЧА НА ТЪГАТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Нещо се случва внезапно
и те намира неподготвен
пред изпитанието на силна болка ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
908 2

Аз те обичам 🌐

Аз те обичам
Щом се разпръснат твоите коси,
сякаш са летни, слънчеви лъчи,
и твоята възглавница
наподобява житна нива, ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Переводы » Песня, с французского
1.5K

Унищожаване на апатията - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

УНИЩОЖАВАНЕ НА АПАТИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Това е епохата на размириците,
несправедливостта и въображението,
в която духовната светлина ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
837 2

Корени - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

КОРЕНИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Думите нарушават мълчанието,
послушното страдание и тишината.
Защо ме питат ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
940 1

На ръба на цивилизацията - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

НА РЪБА НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В ерата на духовното насилие
пороците, хитреците и митовете
като вълк единак, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
947 3 2

Змията медянка – Константин Балмонт

Змията слепок или още – медянка,
не вижда във всеки сезон.
Каквато да сложиш пред нея примамка,
лежи като мъртъв, сух клон.
Но в дивната нощ срещу Еньовден чудо ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K

Карлос Друмонд де Андраде - Жозе 🌐

(превод от португалски език)
Жозе
И сега, Жозе?
Празникът свърши,
светлината угасна, ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Переводы » Поэзия
983

Скицата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

СКИЦАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Мрачно е времето на порока и срама,
когато умът е разрушителен,
като призрака от бутилката, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1K 1

Eugenio Montale - Forse un mattinо 🌐

Еудженио Монтале - Може би някое утро
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco. ...
BellissimaPoetessa (Karolinne Kolewa)
BellissimaPoetessa
Переводы » Поэзия, с итальянского
1.3K 1

Историческа заблуда - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИСТОРИЧЕСКА ЗАБЛУДА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в заблуда
между миналото и реалността
на събитията, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
983 3 2

Панта рей – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПАНТА РЕЙ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В земята на уловения ум
пред стената на тишината са:
руините на съвестта, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
924 2 1

Без книг - (Без книги)

читаешь - значит -
отдыхаешь и без книг
изнемогаешь
.......................................................
дословен превод: ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K

Има дни 🌐

Има дни в живота, има, сякаш дявол ги планува.
И приятел, и роднина, от теб всеки се срамува.
И в душата твоя тежко се съмнение вселѝ,
в часове и дни такива нищо те не веселѝ.
Има дни, в които с болка чакаш да зори зората ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с сербского
958 2 2

Облеклото на свидетеля –( Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Бод
по бод,
като вълнена кърпа,
мисълта на думите ми е преплетена ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
869 1

Суета и знания – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

СУЕТА И ЗНАНИЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Малко са хората, които искрено признават
границите на техните знания,
а още по-малко са тези, които ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
946 2

Сребрее дъжд

По миглите ти сребърен дъждът,
пороят шие пелерина груба.
Залязват нежно мълнии, блестят
и надалече гръмове се губят.
Аз от тъгата шал ще изтъка ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.3K 2 2

Прелетните птици – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПРЕЛЕТНИТЕ ПТИЦИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В края на есента, преди ледените дъждове,
когато ветровете си играят с листата
и слънцето се крие зад облаците, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
969 2

Това е моята земя - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ТОВА Е МОЯТА ЗЕМЯ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Когато реката се излива и земята се наводни,
нито за хората, нито за рибите е добре,
и не е лесно да се намери спасение, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1K 1 1

Предупреждение – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Живеем в красива страна,
а потъваме все по-дълбоко в бездната,
и не правим нищо; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
931 2

Кому е важно - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

КОМУ Е ВАЖНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Дали наистина за някого е важно
на кой език и диалект
пиша и говоря, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
924 2

Сурово време – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

Сурово е времето на нашето съществуване.
В началото ние определяме движението и мисленето;
притискат ни неусетно между няколко истини
и ни остава малко време
да разберем причината ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
951 2 2

Епохата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ЕПОХАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В епохата на анемията на разума,
когато правителството поглъща духовно
това, което задушава човечеството и го отрича, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
987 3 3

Болгарская роза, автор: Ольга Борисова

Болгарская роза
автор: Ольга Борисова
Антонине Димитровой посвящается
Ты где, подруженька, теперь,
В какие улетела сферы? ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » Поэзия, с русского
2K 9 9

张惠妹 - 如果你也听说 / A-Mei - Ако и ти си чул 🌐

突然发现站了好久
不知道要往哪走
还不想回家的我
再多人陪只会更寂寞
许多话题关于我 ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Переводы » Песня
1.1K 1

От Путивъл до Карпатите (II). С. А. Копак

Както вече казах, в противоположната, юго-източна, част на Путивълския район, в Новослободската гора, беше се базирала партизанската група на Путивълци под командването на Симеон Василевич Руднев. Кой от нас не знаеше семейство Рудневи! Това беше голямо семейство, родом от село Моисеевка Путивълски ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.4K

Ще отлетя в глухарчения рай

Ще отлетя в глухарчения рай,
там славеите пеят вечер всяка.
В забравения и далечен край,
мечтите мои сбъднати ме чакат.
Коприва под прозореца висок, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K 3 5

Последната любов

Щом дойде на живота край,
по-нежно любим, суеверно,
с прощална светлина, сияй,
последна обич, ти, вечерна.
Под небосвода засенен, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.2K 1 1

Някои ѝ казват откачѐна

Някои ѝ казват откачѐна, ,
с пръст на чѐло, тайно, зад гърба.
Други пък – принцесата надменна,
трети пък – брантѝя* по съдба.
Даже птиците летят по двойки, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K 3 4