Переводы - переводы песен на болгарском языке, тексты песен, перевод поэзии

Dream Theater - Breaking All Illusions 🇬🇧

Дрийм Тиътър - Пречупване на всички илюзии
С появата на слънцето започва изпитание на вярата...
Струите на мисълта се събуждат...
Нови реалности и необичайности
Разчупват всички илюзии... ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-05-07T08:09:45+03:00 1.7K 2

Уилям Ърнест Хенли – Invictus 🇬🇧

Започвам от леглото да творя,
под адовото було на нощта,
на всички богове благодаря
за силата на своята душа.
В страданиe живях безбройни дни, ...

Димитър11

Переводы » Поэзия, с английского

2022-05-04T20:39:43+03:00 2.3K

Сине – (Indira Čandić, B. i H.) 🌐

СИНЕ
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Всяка сутрин усмивката ти ме буди в зори
и изпълва с щастие гърдите ми.
Сиянието на очите ти разведрява всяка ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-04-30T21:28:31+03:00 925 2 4

Трали-вали (тумба-лумба), разказ, Ю. Казаков

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2022-04-27T08:29:36+03:00 1.5K

»Жреческа палеонтология" Глава 5

Автор: Алексей Меняйлов
Как да видим в палеонтолога грабител на древни храмове?
Тази глава се роди от сравнителния анализ на две книги от мемоарния жанр. Първо, това е книгата, издадена през 1936 година, на американеца Ч. Штернберг «Животът на ловеца на изкопаеми», в която освен главния текст на аме ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2022-04-24T16:15:51+03:00 1.2K

Моя малка ера мрачна - Мy Little Dark Age 🇬🇧

MGTM - Моя малка ера мрачна
Ето ме, във мрака си поемам дъх, докато лежа на неговия ръб.
Руините, които донесе ми деня, ще ми нарисуват белег във плътта.
Колкото и повече стремя да се изправя, толкоз постоянно да опитвам не желая.
Чувствата във мене започват да изгниват, всеки път когато очите мои м ...

S7etli0

Переводы » Песня, с английского

2022-04-18T17:03:49+03:00 1.6K 1

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин

Най-добрият вариант за продължаване на такова фалшиво „приятелство“ е раздялата.
Момичета от непълни семейства
Пълно семейство – това е семейство, където има мъж (съпруг, баща, дядо, брат и т.н.), който демонстрира мъжка линия на поведение, а майката на детето проявява женска линия на поведение.
Еле ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2022-04-18T17:03:28+03:00 1.6K

Pink Floyd - Comfortable numb 🇬🇧

Pink Floyd
Не чувствам нищо
Здравей? (Здравей? Здравей? Здравей?)
Има ли някой вътре?
Кимни, ако ме чуваш, ...

Петър1

Переводы » Песня, с английского

2022-04-17T19:47:30+03:00 3K 2

Градината на моето детство – (I. Čandić, B. i H.) 🌐

ГРАДИНАТА НА МОЕТО ДЕТСТВО
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Идвам отдалеко
в къщата на спомените,
в градината на ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-04-17T16:33:25+03:00 1.4K 3 5

Крила (от Лiна Костенко, на Украински) 🌐

А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землі немає, то буде небо.
Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.
В цьому, напевно, правда пташина… ...

popKancho

Переводы » Поэзия

2022-04-08T19:05:52+03:00 1.6K 1

Слепой 🇬🇧

Палкой щупая дорогу,
Бродит наугад слепой,
Осторожно ставит ногу
И бормочет сам с собой.
И на бельмах у слепого ...

popKancho

Переводы » Поэзия, с русского

2022-04-07T14:33:26+03:00 1.5K 1 1

Ах, колко синьо е небето – Булат Окуджава

/песен на котарака Базилио и лиса Алиса от филма „Приключенията на Буратино или Златното ключе“/
Текст: Б. Окуджава
Музика: А. Рибников
Лап-то-бу-ди-ду-бу-дай, лап-то-бу-ди-ду-бу-дай,
лап-то бу-ди-ду-бу-да-дай, лай-лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Песня, с русского

2022-04-07T14:32:56+03:00 1.3K

In einem Atemzug - На един (въз)дъх, Минев 🌐

es
lebe
dieser
Augenblick
in ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2022-04-03T20:22:47+03:00 851

На фонтана на Бахчисарайския дворец – А. С. Пушкин

Фонтане жив на любовта!
Две рози нося ти. Обичам
нестихващата красота,
сълзите твои поетични.
Сребристият ти воден прах ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2022-03-17T12:29:10+02:00 1.7K 4 10

Сергей Есенин - Сънливата камбана

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.
Понеслись удары ...

В_в4

Переводы » Поэзия, с русского

2022-03-08T10:23:31+02:00 1.4K 1

Periphery - Marigold 🇬🇧

Перифери - Невен
Текст: Адам "Ноли" Гетгууд, Миша "Бълб" Мансуур
Превод
Приковани сме към тоз' живот …
като смъртоносна хватка, ...

john_smith

Переводы » Песня, с английского

2022-03-05T18:27:16+02:00 1.7K 1

Терзание на мраморните стъпала – Ли Бо 🌐

По мраморните стълби цяла нощ – роса.
Чорапите копринени тежат от влага.
Тя влиза, спуска с тих звън тънките ресни.
Луната есенна поглежда в скръб над прага.
ІІ вариант ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с английского, с русского

2022-02-21T09:58:11+02:00 1.3K 10

Курсив/ Cursiva 🇪🇸

БЪЛГАРСКИ
(авторски текст)
Курсивът върху листите,
бавно сляга ми в сърцето,
като песента на птиците, ...

deja.la.muela

Переводы » Поэзия, с болгарского

2022-02-17T15:01:38+02:00 1.6K 2

Dream Theater - Най-хубавите времена 🇬🇧

Спомням си за отминалите дни
Как отлетяха толкова бързо
Четиридесет и една години заедно бяхме
Мислех, че вечно ще продължат
Летните дни и мечтите за западния бряг ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-02-16T10:26:21+02:00 1.8K 1 1

Dream Theater - Надигат се сенките от една мечта 🇬🇧

Изглежда самотен и мълчалив
Мислите остават без отговор
Страхува се, и без покана
Бавно се отдалечава
Воден от желание и страх ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-02-14T09:41:12+02:00 1.6K 1

Irama - Ovunque sarai 🌐

Ирама - Където и да бъдеш...
[Autori: Irama (Filippo Maria Fanti), G. Nenna, Shablo (Pablo Miguel Lombroni Capalbo), V. L. Faraone & G. Colonelli]
[Автори: Ирама (Филипо Мария Фанти), Дж. Ненна, Шабло (Пабло Мигел Ломброни Капалбо), В. Л. Фараоне & Дж. Колонели]
(Sanremo 2022)
(Санремо 2022) ...

nadia.nanito

Переводы » Песня, с итальянского

2022-02-14T09:40:39+02:00 1.6K 1

Прикоснись ко мне, море

Прикоснись ко мне, море -
ничего, что скоро зима.
Обними меня, море.
Я - песчинка твоя,
обними меня! ...

iren5

Переводы » Поэзия, с болгарского

2022-02-10T13:04:52+02:00 1.4K 4

Dream Theater - В очакване на съня 🇬🇧

Застанал до прозореца.
с очи, вперени в луната,
с надеждата, че споменът
скоро ще напусне духа му
Тя затваря вратите и запалва светлините, ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-02-08T09:09:35+02:00 1.7K 1 3

Три акта за съществуване – (I. Čandić, B. i H.) 🌐

ТРИ АКТА ЗА СЪЩЕСТВУВАНЕ
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Душата ми е като свободна птица.
Летежът си от клетката брани –
не иска нищо, само малко небе, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-02-06T20:46:23+02:00 1.1K 4 1

Bella ciao 🌐

El Profesor & Hugel - Bella ciao
(Autori: Robert Michael Nelson Harvey, Lewis Daniel Thompson, James Edward Lee Marsland & Harlee)
(Автори: Робърт Майкъл Нелсън Харви, Люис Даниел Томсън, Джеймс Едуард Лий Морсланд & Харли)
БЕЛА, ЧАО
Превод: Мартин Григоров ...

martin.gr

Переводы » Песня, с итальянского

2022-02-04T09:28:33+02:00 22.3K 4

Ведическата драка (Ведическият бой), автор Будимир

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2022-02-03T10:09:09+02:00 1.5K

Dream Theater - Отвъд времето 🇬🇧

Унесен в далечно място,
Бродя из околността
Търся крилата на мисълта
Чакам в слепотата
Очарован и запленен, ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-02-02T13:05:39+02:00 1.5K 1

Rush - Изгубване 🇬🇧

Танцьорката забавя трескавото си движение
от болка и отчаяние
Болките в краката и унилото ѝ лице, обляно в пот
Скована като тел, дробовете ѝ горят и от най-късата почивка
В паметта ѝ изплува споменът ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-01-29T09:57:29+02:00 1.7K 1 1

Dream Theater - Теория за прозрението 🇬🇧

[II. Живей, умри, унищожи]
Замисли се над проблема
Погледни дълбоко в себе си
Дай истинска изповед
За какво си готов да живееш ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-01-27T12:14:52+02:00 1.6K 1

Dream Theater - Тези стени 🇬🇧

За мен е толкова трудно
да намеря думите, които да изрека
Мислите ми са в покой
В плен вътре в себе си
Всички емоции се таят ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-01-27T12:14:26+02:00 1.4K 1

Dream Theater - Да се научиш да живееш 🇬🇧

Нямаше време за болка
Нито сили за гняв
Безразличието на омразата се изплъзва
Върви сам по зимните улици
Той спира и си поема дъх с увереност и самообладание ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-01-26T10:06:40+02:00 1.5K 2

Dream Theater - По-голямата картина 🇬🇧

Дълго преди цветовете да се разлеят
Виждам как картината оживява
Умело като прикрит ангел, който се появява и изчезва
Ако свещта освети тази крива пътека
Като фар, надничащ през мъглата ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-01-25T08:58:43+02:00 1.6K 4

Станция – (Ibro Suhopoljac, B. I H.) 🌐

СТАНЦИЯ
Автор: Ибро Сухополяц, Босна и Херцеговина
Светове са помежду нас.
Твоят е голям,
а моят е още по-голям; ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-01-24T23:32:38+02:00 998 3 3

Dream Theater - Воин на бар стол 🇬🇧

В тъмен и самотен ъгъл
на занемарена от времето кръчма на брега на пристанището
седи местният воин на барстол
говорещ на своя джин
Проследявайки минали решения ...

biserpopov97

Переводы » Песня, с английского

2022-01-24T16:44:37+02:00 1.5K 1 6

Дядовци, автор Жан Жданов

По желание на Автора, текстът е изтрит. Л.В.

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2022-01-18T10:53:51+02:00 1.8K

Дневникът на първокласника

1 септември. Строиха ни в редичка. Директорът изглежда като идиот. Той говори дълго. Учил’ката е страхотна. Защо има толкова много цветя? Дадоха ни първия буквар. Татко ме научи да чета по негов начин. Там на първата страница беше Ленин. А тук - Путин. Каква е истинската разлика? Единият е адски пле ...

jonnnn

Переводы » Проза, с русского

2022-01-17T22:03:20+02:00 1.3K 9

Шепти – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ШЕПТИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
в девет пътя, девет сияния,
девет слънчеви пени
и девет сенки, девет пожара ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-01-14T22:32:54+02:00 961 3 4

"Прожитый год" - Нина Цурикова

превод - Ирен Тодорова
В декемврийските бури
топлят наште души
поздравителни думи.
Звън камбанен звучи . ...

iren5

Переводы » Поэзия, с русского

2022-01-10T12:34:01+02:00 1.2K

The Kolors & Gué Pequeno - Los Angeles 🌐

Дъ Колорс & Гуе Пекеньо - Лос Анджелис
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino (Stash), Cosimo Fini (Gué Pequeno), Daniele Mona, Davide Petrella & Simone Capurro
------------------------------------ ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с французского, с итальянского

2022-01-05T01:21:40+02:00 1.7K 2 2

Valentina Parisse & Space One - Ogni bene 🌐

Валентина Парисе & Спейс Уан - Всичко добро
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valentina Parisse, Alfredo Rapetti Mogol & Davide Napoleone
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2022-01-04T23:25:10+02:00 1.8K